| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Yuffie <id868754#>They oughta find a way to make the ride smoother for their stuff. Put R&D to work!<#> | <id868754#>Их техника должна двигаться более плавно. Чем только занят их отдел Исследований и Разработок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id868755#>Think they got other priorities.<#> | <id868755#>Думаю, у них другие приоритеты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868756#>That's true.<#> | <id868756#>Это точно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868757#>Chocobo, choco-choco-chocobo...<RN>I'm on a chocobo, you're on a chocobo♪<#> | <id868757#>Чокобо, чоко-чоко-чокобо...<RN>Я на чокобо, ты на чокобо♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868758#>Chocobo, choco-choco-chocobo...<RN>I'm on a chocobo, you're on a chocobo♪<#> | <id868758#>Чокобо, чоко-чоко-чокобо...<RN>Я на чокобо, ты на чокобо♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aponi <id868759#>Kweh!<#> | <id868759#>Кве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868760#>Aponi... You always seem to find me no matter where I go.<#> | <id868760#>Апони... Где бы я не спряталась — ты всегда находишь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868761#>Aha! Lemme guess. You're...Shani?<#> | <id868761#>А-ха! Дай угадаю. Ты — Шани?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868763#>We were talking with your mom earlier. She said you weren't using the training facility she built.<#> | <id868763#>Мы тут с твоей мамой говорили. Сказала, что ты не пользуешься её тренировочной площадкой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868764#>Figured if you're not up for it, then we could give Aponi her exercise.<#> | <id868764#>Раз уж тебе это не по плечу, то мы сами потренируем Апони.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aponi <id868765#>Kweh!<#> | <id868765#>Кве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868767#>No─don't!<#> | <id868767#>Нет... не надо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aponi <id868768#>Kweh...<#> | <id868768#>Кве...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id868769#>We'll bring her back.<#> | <id868769#>Мы вернём её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868771#>Alright, it's settled! And chocobo whisperer Yuffie gets first dibs!<#> | <id868771#>Решено! Заклинатель чокобо Юффи идёт первой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id868772#>Try Glide de Chocobo?<#> | <id868772#>Попробовать полетать на чокобо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id868773#>Yes<#> | <id868773#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id868774#>No<#> | <id868774#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868775#>Just leave me alone.<#> | <id868775#>Оставьте меня в покое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868776#>I'm sure I can't help you.<#> | <id868776#>Я вам точно не помогу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868777#>Giddyup, girl!<#> | <id868777#>Покажи, что умеешь, девочка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868778#>This is great!<#> | <id868778#>Великолепно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868780#>Woo hoo!<#> | <id868780#>Юу-ху-у!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868781#>Ya-hah!<#> | <id868781#>Йа-ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868782#>Whew...<#> | <id868782#>Уф...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868783#>Yeah, that should do it!<#> | <id868783#>Да, то, что нужно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868784#>Ya like that?<#> | <id868784#>Нравится?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868785#>Uh... I call for a redo!<#> | <id868785#>Нужно повторить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868786#>Whoopsie daisy...<#> | <id868786#>Опаньки...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868787#>Aw, man...<#> | <id868787#>Ну, блин...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id868788#>Try again?<#> | <id868788#>Попробовать ещё раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id868789#>Yes<#> | <id868789#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id868790#>No<#> | <id868790#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868791#>You'll never make it as a jockey if you can't handle training that basic.<#> | <id868791#>Тебе никогда не стать жокеем, если даже с основами не справляешься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868792#>I'm gonna make you eat those words, so you better hope they taste good!<#> | <id868792#>Я припомню тебе эти слова! Советую помалкивать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868793#>Hehehe! You know, if I were racing at the Gold Saucer, <i>I'd</i> bet on me.<#> | <id868793#>Ха-ха! Знаешь, если бы я выступала в Золотом Блюдце, то поставила бы на <i>себя</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868794#>Don't let it go to your head.<RN>I could do what you just did in my sleep!<#> | <id868794#>Рано радуешься.<RN>Я такое с закрытыми глазами исполняю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868795#>Before you start talking big, you gotta at least finish the other regimens first!<#> | <id868795#>Прежде чем выпендриваться, попробуй другие испытания!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aponi <id868796#>Kweh! Kweh...<#> | <id868796#>Кве! Кве...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868797#>Gonna move the goalposts, huh!?<RN>Fine, I'll take whatever ya throw at me!<#> | <id868797#>Ещё и правила на ходу меняешь?!<RN>Ладно, мне без разницы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aponi <id868798#>Kweh!<#> | <id868798#>Кве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868801#>Hey, Shani... Just so you know, if you really wanna ride Aponi, that's cool with me.<#> | <id868801#>Эй, Шани... Просто знай, если ты действительно хочешь прокатиться на Апони, я не против.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868802#>I'm done with riding!<#> | <id868802#>Я завязала с этим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id868805#>What would you like to ask?<#> | <id868805#>О чём вы хотите спросить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id868806#>Why are you done with riding?<#> | <id868806#>Почему ты больше не ездишь верхом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id868807#>Can you tell me more about Aponi?<#> | <id868807#>Можешь рассказать побольше об Апони?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id868808#>Nothing.<#> | <id868808#>Ни о чём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868809#>During my last race, I hit another chocobo and fell.<#> | <id868809#>Во время последней гонки я врезалась в другого чокобо и упала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868810#>As soon as I hit the dirt, I looked up and saw the feet─the claws─coming right at me.<#> | <id868810#>Оказавшись на земле, я подняла голову и увидела ноги... и когти... несущиеся прямо на меня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868811#>Every time I close my eyes, I see them again...<#> | <id868811#>И теперь каждый раз, закрывая глаза, я снова их вижу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||