| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Bugenhagen <id869061#>It would appear this spring has all but withered.<RN>You have the mako meter?<#> | <id869061#>Кажется, этот источник иссяк.<RN>У вас с собой измеритель мако?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id869062#>Yeah.<#> | <id869062#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id869063#>Five... Eight... Not looking good.<RN>This thing isn't picking up much.<#> | <id869063#>Пять... Восемь... Нехорошо.<RN>Уровень очень низкий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869064#>Hm, I see...<#> | <id869064#>Хм, понятно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869065#>But it's still too soon to draw any conclusions.<#> | <id869065#>Но пока рано о чём-то говорить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869066#>Let's try another location, shall we?<RN>We may yet get encouraging results.<#> | <id869066#>Давайте попробуем в другом месте.<RN>Возможно там результаты будут лучше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869067#>Go on ahead; I will catch up to you when I am ready.<#> | <id869067#>Идите вперёд, а я догоню, как буду готов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id869068#>Oh no! Where did all these monsters come from!?<#> | <id869068#>О, нет! Откуда взялись все эти монстры?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id869071#>What've they done to it?<#> | <id869071#>Что здесь произошло?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id869072#>C'mon! I'm worried about the other springs.<#> | <id869072#>Ну же! Я волнуюсь за другие источники.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869073#>That was excellent work.<#> | <id869073#>Замечательная работа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id869074#>Well, this doesn't look good.<#> | <id869074#>Ну, выглядит не очень.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id869075#>Ten... No─400? The meter's going crazy.<#> | <id869075#>Десять... Нет... четыреста? Измеритель с ума сошёл.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id869076#>What's a <Q>Gz</Q> anyway? How do you even read this?<#> | <id869076#>А что вообще такое <Q>Гз</Q>? Как это читается?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id869077#>Gz stands for Geisel─his first name!<#> | <id869077#>Гз означает Гейзель — его имя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id869078#>Bugenhagen was the first person to discover that the lifestream emits energy we can measure.<#> | <id869078#>Бугенхаген первым обнаружил энергию внутри потока жизни и смог её измерить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869079#>Oho!<#> | <id869079#>Охо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869080#>But that's not worth mention.<#> | <id869080#>Это всё мелочи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869081#>More importantly, our work remains unfinished! We'd best get on with it, while we still have the light.<#> | <id869081#>Кроме того, работа ещё не закончена! Нужно поторопиться, пока ещё есть возможность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869082#>This is the site to which I would have you attend next. Good luck to you all, and safe travels.<#> | <id869082#>Следующее место находится вот тут. Желаю удачи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id869083#>Hurry! We gotta protect the spring!<#> | <id869083#>Бежим! Нужно защитить источник!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id869086#>Man, we really blew it.<#> | <id869086#>Блин, мы продули.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869087#>That was an unfortunate turn of events. No matter, there are others.<#> | <id869087#>Очень жаль, что так вышло. Но ничего, есть и другие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869088#>This is the site to which I would have you attend next. Good luck to you all, and safe travels.<#> | <id869088#>Следующее место находится вот тут. Желаю удачи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id869089#>It's safe to come down now!<#> | <id869089#>Можно спускаться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869090#>...Splendid job, Nanaki.<#> | <id869090#>Отличная работа, Нанаки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869092#>Hmm. It seems all but spent.<RN>Or perhaps it is on the verge of awakening.<#> | <id869092#>Хм-м, он весь иссяк.<RN>А может, скоро пробудится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id869093#>Wait... Is it just me,<RN>or does that sound like a Weapon?<#> | <id869093#>Погодите... мне кажется, <RN>или звук как у Оружия?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869094#>Ah, yes. If that were the case, then maybe...?<#> | <id869094#>Ах, да. Если всё сходится, тогда...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869095#>Right, yes. We have not a moment to lose.<RN>We must continue our work.<#> | <id869095#>Да, верно. Нельзя терять ни секунды.<RN>Нужно продолжать работу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869096#>This is the site to which I would have you attend next. Good luck to you all, and safe travels.<#> | <id869096#>Следующее место находится вот тут. Желаю удачи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id869097#>Something isn't right here. Be careful.<#> | <id869097#>Тут что-то нечисто. Осторожнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id869100#>We weren't fast enough.<#> | <id869100#>Не успели.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869101#>Pouting about it won't help anyone, Nanaki.<#> | <id869101#>Унынием никому не помочь, Нанаки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869102#>Only one lifespring remains. You must focus.<#> | <id869102#>Остаётся лишь один источник. Сконцентрируйся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id869103#>No way...<#> | <id869103#>Не может быть...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id869104#>Whispers?<#> | <id869104#>Шепчущие?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869105#>Oh... We have been graced by curious guests.<#> | <id869105#>Ох... Нас посетили любопытные гости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id869106#>Hey, I was wondering...do you believe in fate? That something out there controls our future?<#> | <id869106#>О, хотел спросить: вы верите в судьбу? В то, что нашим будущим управляют?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869107#>Ohoho! <Q>Fate</Q> is a salve we use to soothe the sting of disappointment.<#> | <id869107#>О-хо-хо! <Q>Судьба</Q> — как бальзам, который мы используем, чтобы притупить боль разочарования.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869108#><i>We</i> are the masters of our lives, Nanaki.<#> | <id869108#><i>Мы</i> сами управляем своей жизнью, Нанаки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869109#>Would you not agree, Cloud?<#> | <id869109#>Разве не так, Клауд?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id869111#>Yeah... Sure.<#> | <id869111#>Да... Верно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869112#>My my... Over seven thousand.<#> | <id869112#>Ух ты... Больше семи тысяч.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869113#>Hmm... This is an unprecedented level of activity.<#> | <id869113#>Хм-м... Невообразимый уровень активности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869114#>Doubtless proof that the flow of the lifestream has shifted in some manner or another.<#> | <id869114#>Неоспоримое доказательство того, что поток жизни сменил направление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869115#>The question is...<#> | <id869115#>Вопрос в том...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869116#>Was this shift natural, or was it the product of an external force?<#> | <id869116#>Что вызвало это изменение: природа, или внешняя сила?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id869117#>A question for another time. One location remains.<#> | <id869117#>Но пока что важно другое. Осталось лишь одно место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id869118#>Weird... I don't see any monsters this time.<#> | <id869118#>Странно... Вообще не вижу монстров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||