MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Red XIII <id869174#>So how did they get out!?<#> <id869174#>Как же они выбрались?!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869174#>So how did they get out!?<#>

Русский:
<id869174#>Как же они выбрались?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869175#>Well, these are spirits, Nanaki.<RN>Who knows what they can or cannot do.<#> <id869175#>Такова природа духов, Нанаки.<RN>Кто знает, какие у них возможности.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869175#>Well, these are spirits, Nanaki.<RN>Who knows what they can or cannot do.<#>

Русский:
<id869175#>Такова природа духов, Нанаки.<RN>Кто знает, какие у них возможности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869176#>Though I know this is sudden,<RN>will you lend us your aid?<#> <id869176#>Знаю, это будет неожиданно, <RN>но не могли бы вы помочь?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869176#>Though I know this is sudden,<RN>will you lend us your aid?<#>

Русский:
<id869176#>Знаю, это будет неожиданно, <RN>но не могли бы вы помочь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869178#>Go and speak to the watchman at the gate.<RN>I will return to the vale on my own.<#> <id869178#>Отправляйтесь к стражу у ворот.<RN>Я вернусь самостоятельно.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869178#>Go and speak to the watchman at the gate.<RN>I will return to the vale on my own.<#>

Русский:
<id869178#>Отправляйтесь к стражу у ворот.<RN>Я вернусь самостоятельно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869179#>Have you spoken with the watchman at the village gate yet?<#> <id869179#>Вы уже говорили со стражем у ворот деревни?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869179#>Have you spoken with the watchman at the village gate yet?<#>

Русский:
<id869179#>Вы уже говорили со стражем у ворот деревни?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869180#>Hmm... Just when and how did they manage to escape their immurement?<#> <id869180#>Хм-м... И когда они успели выбраться из заточения?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869180#>Hmm... Just when and how did they manage to escape their immurement?<#>

Русский:
<id869180#>Хм-м... И когда они успели выбраться из заточения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869181#>I trust you will see to the Gi spirits.<#> <id869181#>Надеюсь, вы займётесь духами Ги.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869181#>I trust you will see to the Gi spirits.<#>

Русский:
<id869181#>Надеюсь, вы займётесь духами Ги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869182#>Ah, you've returned. Have you made any eye-opening discoveries in your travels?<#> <id869182#>О, вы вернулись. Может, сделали новые открытия в своём путешествии?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869182#>Ah, you've returned. Have you made any eye-opening discoveries in your travels?<#>

Русский:
<id869182#>О, вы вернулись. Может, сделали новые открытия в своём путешествии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869183#>Do not simply observe─<i>experience</i>!<#> <id869183#>Не просто наблюдайте... <i>испытывайте</i>!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869183#>Do not simply observe─<i>experience</i>!<#>

Русский:
<id869183#>Не просто наблюдайте... <i>испытывайте</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869184#>Every moment is an opportunity to learn and grow, and become the people we were meant to be.<#> <id869184#>Каждый миг есть возможность учиться и расти, чтобы достичь высот.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869184#>Every moment is an opportunity to learn and grow, and become the people we were meant to be.<#>

Русский:
<id869184#>Каждый миг есть возможность учиться и расти, чтобы достичь высот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869185#>A single broadcast is all that it takes to turn the world upside down.<#> <id869185#>Одного послания хватает, чтобы перевернуть мир с ног на голову.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869185#>A single broadcast is all that it takes to turn the world upside down.<#>

Русский:
<id869185#>Одного послания хватает, чтобы перевернуть мир с ног на голову.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869186#>Greed has ever been a gateway to all manner of sin. Though I suppose at this point, Shinra and war go hand in hand.<#> <id869186#>Жадность всегда была причиной множества грехов. Хотя, полагаю, на данный момент <Q>Шинра</Q> и <Q>война</Q> идут рука об руку.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869186#>Greed has ever been a gateway to all manner of sin. Though I suppose at this point, Shinra and war go hand in hand.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q> <Q> </Q>
Русский:
<id869186#>Жадность всегда была причиной множества грехов. Хотя, полагаю, на данный момент <Q>Шинра</Q> и <Q>война</Q> идут рука об руку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Guard <id869187#>Oh good, Nanaki!<#> <id869187#>Как раз вовремя, Нанаки!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869187#>Oh good, Nanaki!<#>

Русский:
<id869187#>Как раз вовремя, Нанаки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Guard <id869188#>We just got word from the survey team that they spotted the Gi right outside of town.<#> <id869188#>Исследовательская группа только что доложила о присутствии Ги у окраины города.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869188#>We just got word from the survey team that they spotted the Gi right outside of town.<#>

Русский:
<id869188#>Исследовательская группа только что доложила о присутствии Ги у окраины города.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id869189#>Yeah, I heard. Are they okay?<RN>They weren't attacked, were they?<#> <id869189#>Да, уже слышал. Всё в порядке?<RN>Их ведь не ранили?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869189#>Yeah, I heard. Are they okay?<RN>They weren't attacked, were they?<#>

Русский:
<id869189#>Да, уже слышал. Всё в порядке?<RN>Их ведь не ранили?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Guard <id869190#>Don't worry, everybody's fine. Happened to be near the elevator, so they were able to escape in time. Though they had to leave their truck behind, unfortunately.<#> <id869190#>Не волнуйся, всё хорошо. Встреча произошла у лифта, так что они смогли сбежать. А вот грузовик, увы, пришлось оставить.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869190#>Don't worry, everybody's fine. Happened to be near the elevator, so they were able to escape in time. Though they had to leave their truck behind, unfortunately.<#>

Русский:
<id869190#>Не волнуйся, всё хорошо. Встреча произошла у лифта, так что они смогли сбежать. А вот грузовик, увы, пришлось оставить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id869191#>Okay, I'll go take a look.<RN>We can't let more into the vale!<#> <id869191#>Хорошо, я этим займусь. Нельзя, чтобы в долине их стало ещё больше.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869191#>Okay, I'll go take a look.<RN>We can't let more into the vale!<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id869191#>Хорошо, я этим займусь. Нельзя, чтобы в долине их стало ещё больше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Guard <id869192#>'Preciate it. Just...be careful out there.<#> <id869192#>Спасибо. Просто... будь осторожнее.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869192#>'Preciate it. Just...be careful out there.<#>

Русский:
<id869192#>Спасибо. Просто... будь осторожнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id869193#>I will.<#> <id869193#>Понял.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869193#>I will.<#>

Русский:
<id869193#>Понял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Guard <id869194#>The survey team folks were saying they saw the Gi specters below, in the bed of the canyon near the elevator.<#> <id869194#>Группа говорит, что видела Ги в самом низу каньона, возле лифта.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869194#>The survey team folks were saying they saw the Gi specters below, in the bed of the canyon near the elevator.<#>

Русский:
<id869194#>Группа говорит, что видела Ги в самом низу каньона, возле лифта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Guard <id869195#>Take care out there.<#> <id869195#>Будь осторожен.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869195#>Take care out there.<#>

Русский:
<id869195#>Будь осторожен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Guard <id869196#>Been so long since we saw any... Why now?<#> <id869196#>Их уже так давно не было... Почему сейчас?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869196#>Been so long since we saw any... Why now?<#>

Русский:
<id869196#>Их уже так давно не было... Почему сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id869197#>That's the place. Come on!<#> <id869197#>Вот то место. Пошли!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869197#>That's the place. Come on!<#>

Русский:
<id869197#>Вот то место. Пошли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Gi Specter <id869198#>'Tis him... Seto.<#> <id869198#>Это он. Сето.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869198#>'Tis him... Seto.<#>

Русский:
<id869198#>Это он. Сето.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id869199#>What? I'm not Seto. I'm...<#> <id869199#>Что? Я не Сето, я...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869199#>What? I'm not Seto. I'm...<#>

Русский:
<id869199#>Что? Я не Сето, я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Gi Specter <id869200#>Loathsome wretch. You think we shall be fooled again!?<#> <id869200#>Грязный подлец. Думаешь, что снова можешь нас обмануть?!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869200#>Loathsome wretch. You think we shall be fooled again!?<#>

Русский:
<id869200#>Грязный подлец. Думаешь, что снова можешь нас обмануть?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Gi Specter <id869201#>Undying is our enmity.<RN>Here we shall have our revenge!<#> <id869201#>Вражда наша бессмертна.<RN>Настало время возмездия!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869201#>Undying is our enmity.<RN>Here we shall have our revenge!<#>

Русский:
<id869201#>Вражда наша бессмертна.<RN>Настало время возмездия!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Gi Specter <id869202#>Grr... We will not be denied!<#> <id869202#>Гр-р... От нас не избавиться!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869202#>Grr... We will not be denied!<#>

Русский:
<id869202#>Гр-р... От нас не избавиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id869203#>What now?<#> <id869203#>Что теперь?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869203#>What now?<#>

Русский:
<id869203#>Что теперь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id869204#>We follow 'em!<#> <id869204#>Следуем за ними!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869204#>We follow 'em!<#>

Русский:
<id869204#>Следуем за ними!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Gi Specter <id869205#>Hmph. Perfect...<RN>This place shall be your grave.<#> <id869205#>Хмф. Отлично...<RN>Здесь придёт твоя погибель.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869205#>Hmph. Perfect...<RN>This place shall be your grave.<#>

Русский:
<id869205#>Хмф. Отлично...<RN>Здесь придёт твоя погибель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Gi Specter <id869206#>Such vessels cannot contain our fury.<#> <id869206#>Такие сосуды не выдержат нашей ярости.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869206#>Such vessels cannot contain our fury.<#>

Русский:
<id869206#>Такие сосуды не выдержат нашей ярости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Gi Specter <id869207#>Such power, now ours to command! You are no match for us this time, Seto!<#> <id869207#>Такая мощь теперь у нас в руках! В этот раз тебе не сравниться, Сето<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869207#>Such power, now ours to command! You are no match for us this time, Seto!<#>

Русский:
<id869207#>Такая мощь теперь у нас в руках! В этот раз тебе не сравниться, Сето<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Gi Specter <id869208#>Wretched cur... This is far from over.<#> <id869208#>Жалкий пёс... Это ещё не конец.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869208#>Wretched cur... This is far from over.<#>

Русский:
<id869208#>Жалкий пёс... Это ещё не конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id869209#>Whoa, hey! Hang on! You guys have it all wrong!<#> <id869209#>Эй, стоп! Минуточку! Вы всё не так поняли!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869209#>Whoa, hey! Hang on! You guys have it all wrong!<#>

Русский:
<id869209#>Эй, стоп! Минуточку! Вы всё не так поняли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Gi Specter <id869210#>Silence, Seto!<#> <id869210#>Молчать, Сето!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869210#>Silence, Seto!<#>

Русский:
<id869210#>Молчать, Сето!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Gi Specter <id869211#>We beseeched your aid─begged you to recover the black materia. You would bring us salvation.<#> <id869211#>Мы умоляли о помощи... Просили тебя найти чёрную материю. Ты обязан спасти нас.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869211#>We beseeched your aid─begged you to recover the black materia. You would bring us salvation.<#>

Русский:
<id869211#>Мы умоляли о помощи... Просили тебя найти чёрную материю. Ты обязан спасти нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id869212#>Huh? What!? I never agreed to that!<#> <id869212#>Чего?! Ничего подобного!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869212#>Huh? What!? I never agreed to that!<#>

Русский:
<id869212#>Чего?! Ничего подобного!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Gi Specter <id869213#>Do not feign ignorance, Seto!<#> <id869213#>Не смей притворяться, Сето!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869213#>Do not feign ignorance, Seto!<#>

Русский:
<id869213#>Не смей притворяться, Сето!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Gi Specter <id869214#>Curse you, foul Seto!<#> <id869214#>Будь ты проклят, Сето!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869214#>Curse you, foul Seto!<#>

Русский:
<id869214#>Будь ты проклят, Сето!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id869215#>I'm not Seto. I'm his son, Nanaki.<#> <id869215#>Я не Сето, а его сын — Нанаки.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869215#>I'm not Seto. I'm his son, Nanaki.<#>

Русский:
<id869215#>Я не Сето, а его сын — Нанаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id869216#>There's a lot of things I don't know yet, but<RN>I want to learn. Can you teach me about my father? About you?<#> <id869216#>Я ещё столько всего не знаю,<RN>но хочу узнать. Вы не могли бы рассказать о моём отце? О вас самих?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869216#>There's a lot of things I don't know yet, but<RN>I want to learn. Can you teach me about my father? About you?<#>

Русский:
<id869216#>Я ещё столько всего не знаю,<RN>но хочу узнать. Вы не могли бы рассказать о моём отце? О вас самих?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Gi Specter <id869217#>Your...father... I see... As you wish, son of Seto.<RN>What would you like to know?<#> <id869217#>Твой... отец... Ясно... Как пожелаешь, сын Сето.<RN>О чём мне поведать?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869217#>Your...father... I see... As you wish, son of Seto.<RN>What would you like to know?<#>

Русский:
<id869217#>Твой... отец... Ясно... Как пожелаешь, сын Сето.<RN>О чём мне поведать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869218#>What would you like to ask the Gi about?<#> <id869218#>О чём вы бы хотели спросить Ги?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869218#>What would you like to ask the Gi about?<#>

Русский:
<id869218#>О чём вы бы хотели спросить Ги?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869219#>Seto.<#> <id869219#>Сето.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869219#>Seto.<#>

Русский:
<id869219#>Сето.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869220#>The Gi's <Q>desire.</Q><#> <id869220#><Q>Желание</Q> Ги.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869220#>The Gi's <Q>desire.</Q><#>

Русский:
<id869220#><Q>Желание</Q> Ги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869221#>Seto's betrayal.<#> <id869221#>Предательство Сето.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869221#>Seto's betrayal.<#>

Русский:
<id869221#>Предательство Сето.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869222#>Nothing.<#> <id869222#>Ничего.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id869222#>Nothing.<#>

Русский:
<id869222#>Ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Gi Specter <id869223#>Seto ventured deep into the caverns below your home that day, alone, that he might persuade us to cease our ingress.<#> <id869223#>В тот день Сето в одиночку отправился глубоко в пещеры каньона, надеясь, что сумеет убедить нас остановиться.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869223#>Seto ventured deep into the caverns below your home that day, alone, that he might persuade us to cease our ingress.<#>

Русский:
<id869223#>В тот день Сето в одиночку отправился глубоко в пещеры каньона, надеясь, что сумеет убедить нас остановиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Gi Specter <id869224#>Though we had braced ourselves for battle, we found ourselves captivated by his resplendent mane. He was a beautiful creature in both body and soul.<#> <id869224#>Мы готовились к битве, но оказались во власти его роскошной гривы. Он был красив и душой, и телом.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869224#>Though we had braced ourselves for battle, we found ourselves captivated by his resplendent mane. He was a beautiful creature in both body and soul.<#>

Русский:
<id869224#>Мы готовились к битве, но оказались во власти его роскошной гривы. Он был красив и душой, и телом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения