MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (46 104) • Переведено (46 104) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 … 923
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ Cait Sith <id868202#>You've gotta be kiddin' me!<#> <id868202#>Да вы шутите!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868202#>You've gotta be kiddin' me!<#>

Русский:
<id868202#>Да вы шутите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id868204#>Well, do you know about a Cetra temple?<#> <id868204#>Хорошо, а ты знаешь о храме Цетра?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868204#>Well, do you know about a Cetra temple?<#>

Русский:
<id868204#>Хорошо, а ты знаешь о храме Цетра?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Bugenhagen <id868205#>A <Q>temple,</Q> you say?<#> <id868205#>О <Q>храме</Q>, говоришь?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868205#>A <Q>temple,</Q> you say?<#>

Русский:
<id868205#>О <Q>храме</Q>, говоришь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Bugenhagen <id868206#>If you mean a place where they<RN>worshipped gods, none exist. The Cetra<RN>never engaged in such practices.<#> <id868206#>Если ты о месте, где они поклонялись богам, то его не существует. Цетра никогда подобным не занимались.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868206#>If you mean a place where they<RN>worshipped gods, none exist. The Cetra<RN>never engaged in such practices.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
<id868206#>Если ты о месте, где они поклонялись богам, то его не существует. Цетра никогда подобным не занимались.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id868207#>I...didn't know that.<#> <id868207#>Я... этого не знала.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868207#>I...didn't know that.<#>

Русский:
<id868207#>Я... этого не знала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Bugenhagen <id868208#>Maybe it was referred to as such by someone ignorant of their culture.<#> <id868208#>Возможно, так его назвал кто-то, не понимающий их культуры.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868208#>Maybe it was referred to as such by someone ignorant of their culture.<#>

Русский:
<id868208#>Возможно, так его назвал кто-то, не понимающий их культуры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Bugenhagen <id868209#>If instead it is a site of importance to the Cetra that you seek, texts do speak of one─and of the pains taken to conceal it.<#> <id868209#>Если же вы ищете место, имевшее для Цетра важное значение, то в текстах упоминается об этом... и о том, как тщательно его скрывали.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868209#>If instead it is a site of importance to the Cetra that you seek, texts do speak of one─and of the pains taken to conceal it.<#>

Русский:
<id868209#>Если же вы ищете место, имевшее для Цетра важное значение, то в текстах упоминается об этом... и о том, как тщательно его скрывали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id868210#>So...it does exist!?<#> <id868210#>Выходит... оно и правда существует?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868210#>So...it does exist!?<#>

Русский:
<id868210#>Выходит... оно и правда существует?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Bugenhagen <id868211#>Ohohoho...<#> <id868211#>Охо-хо-хо...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868211#>Ohohoho...<#>

Русский:
<id868211#>Охо-хо-хо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Bugenhagen <id868212#>Perhaps, though I know not where it is.<#> <id868212#>Возможно, хоть я и не знаю, где оно находится.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868212#>Perhaps, though I know not where it is.<#>

Русский:
<id868212#>Возможно, хоть я и не знаю, где оно находится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id868213#>Huh?<#> <id868213#>Хм?<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id868213#>Huh?<#>

Русский:
<id868213#>Хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Bugenhagen <id868214#>And even should you find it, I would urge caution.<#> <id868214#>И даже если вы его найдёте, то на вашем месте я был бы крайне осторожен.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868214#>And even should you find it, I would urge caution.<#>

Русский:
<id868214#>И даже если вы его найдёте, то на вашем месте я был бы крайне осторожен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Bugenhagen <id868215#>They were a star-crossed people─to follow<RN>in their footsteps is to court tragedy.<#> <id868215#>Они были народом, обречённым на несчастье...<RN>и, следуя по их стопам, можно повторить их судьбу.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id868215#>They were a star-crossed people─to follow<RN>in their footsteps is to court tragedy.<#>

Русский:
<id868215#>Они были народом, обречённым на несчастье...<RN>и, следуя по их стопам, можно повторить их судьбу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Bugenhagen <id868217#>However, the rewards may yet outweigh the risks.<#> <id868217#>Однако награда может превзойти риски.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868217#>However, the rewards may yet outweigh the risks.<#>

Русский:
<id868217#>Однако награда может превзойти риски.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Bugenhagen <id868220#>You must bring every one of your senses to bear─for then no secret will elude you, however well hidden.<#> <id868220#>Ты должен задействовать все свои чувства, чтобы ни один секрет не ускользнул от тебя, как бы хорошо он ни был спрятан.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868220#>You must bring every one of your senses to bear─for then no secret will elude you, however well hidden.<#>

Русский:
<id868220#>Ты должен задействовать все свои чувства, чтобы ни один секрет не ускользнул от тебя, как бы хорошо он ни был спрятан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Bugenhagen <id868221#>And when you return home, I hope<RN>you'll share your discoveries with me.<#> <id868221#>И вернувшись домой, я надеюсь,<RN>ты поделишься со мной своими открытиями.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868221#>And when you return home, I hope<RN>you'll share your discoveries with me.<#>

Русский:
<id868221#>И вернувшись домой, я надеюсь,<RN>ты поделишься со мной своими открытиями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Guard <id868222#>Fellow Bugenhagen!<#> <id868222#>Товарищ Бугенхаген!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868222#>Fellow Bugenhagen!<#>

Русский:
<id868222#>Товарищ Бугенхаген!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Bugenhagen <id868223#>What is it? I'm a little busy here.<#> <id868223#>Что такое? Я немного занят.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868223#>What is it? I'm a little busy here.<#>

Русский:
<id868223#>Что такое? Я немного занят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Guard <id868224#>Another man in a black robe has come.<RN>What should we do?<#> <id868224#>Пришёл ещё один человек в чёрной робе.<RN>Что нам делать?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868224#>Another man in a black robe has come.<RN>What should we do?<#>

Русский:
<id868224#>Пришёл ещё один человек в чёрной робе.<RN>Что нам делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Bugenhagen <id868225#>Well now. A friend of yours?<#> <id868225#>Ну вот. Это твои друзья?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868225#>Well now. A friend of yours?<#>

Русский:
<id868225#>Ну вот. Это твои друзья?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id868226#>Where'd you see 'im?<#> <id868226#>Где ты его видел?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868226#>Where'd you see 'im?<#>

Русский:
<id868226#>Где ты его видел?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Guard <id868227#>Oh, uh...the village gate.<#> <id868227#>Ну, э... у ворот.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868227#>Oh, uh...the village gate.<#>

Русский:
<id868227#>Ну, э... у ворот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id868228#>We should check it out.<#> <id868228#>Нужно проверить.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868228#>We should check it out.<#>

Русский:
<id868228#>Нужно проверить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id868229#>Yeah.<#> <id868229#>Да.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868229#>Yeah.<#>

Русский:
<id868229#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Bugenhagen <id868230#>...The workings of our planet are most fascinating, no?<#> <id868230#>...Деятельность нашей планеты невероятно интересна, не так ли?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868230#>...The workings of our planet are most fascinating, no?<#>

Русский:
<id868230#>...Деятельность нашей планеты невероятно интересна, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Bugenhagen <id868231#>Ah. I suppose I ought to seal the door once again.<#> <id868231#>Ах, да. Полагаю, мне следует вновь запечатать дверь.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868231#>Ah. I suppose I ought to seal the door once again.<#>

Русский:
<id868231#>Ах, да. Полагаю, мне следует вновь запечатать дверь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Guard <id868232#>That robed man is at the village gate. One of my colleagues is tending to him for now.<#> <id868232#>Этот человек в робе у ворот. Один из наших сейчас присматривает за ним.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868232#>That robed man is at the village gate. One of my colleagues is tending to him for now.<#>

Русский:
<id868232#>Этот человек в робе у ворот. Один из наших сейчас присматривает за ним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Guard <id868233#>Welcome to Cosmo Canyon.<#> <id868233#>Добро пожаловать в Космо Каньон.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868233#>Welcome to Cosmo Canyon.<#>

Русский:
<id868233#>Добро пожаловать в Космо Каньон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Guard <id868234#>Please, head inside.<#> <id868234#>Пожалуйста, проходите.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868234#>Please, head inside.<#>

Русский:
<id868234#>Пожалуйста, проходите.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Guard <id868235#>If you see anything suspicious, do let us know.<#> <id868235#>Если вы заметите что-то подозрительное, сообщите нам.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868235#>If you see anything suspicious, do let us know.<#>

Русский:
<id868235#>Если вы заметите что-то подозрительное, сообщите нам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Guard <id868236#>Nanaki!<#> <id868236#>Нанаки!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868236#>Nanaki!<#>

Русский:
<id868236#>Нанаки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id868237#>Is this man okay?<#> <id868237#>С ним всё в порядке?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868237#>Is this man okay?<#>

Русский:
<id868237#>С ним всё в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Guard <id868238#>He is, albeit rather weak.<#> <id868238#>Да, он просто слаб.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868238#>He is, albeit rather weak.<#>

Русский:
<id868238#>Да, он просто слаб.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Guard <id868239#>Not sure why though. I know mako poisoning<RN>when I see it, and this isn't it...<#> <id868239#>Но я не понимаю, почему. Отравление мако проявляется иначе, и это точно не оно...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868239#>Not sure why though. I know mako poisoning<RN>when I see it, and this isn't it...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id868239#>Но я не понимаю, почему. Отравление мако проявляется иначе, и это точно не оно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Robed Man <id868240#>Nibel...heim...<#> <id868240#>Нибель... хейм...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868240#>Nibel...heim...<#>

Русский:
<id868240#>Нибель... хейм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Robed Man <id868242#>Nibel...heim...<#> <id868242#>Нибель... хейм...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868242#>Nibel...heim...<#>

Русский:
<id868242#>Нибель... хейм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id868243#>Nibelheim? Ain't that...<#> <id868243#>Нибельхейм? Это не...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868243#>Nibelheim? Ain't that...<#>

Русский:
<id868243#>Нибельхейм? Это не...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id868244#>Where Tifa and I grew up.<#> <id868244#>Это место, где мы с Тифой выросли.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868244#>Where Tifa and I grew up.<#>

Русский:
<id868244#>Это место, где мы с Тифой выросли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id868246#>Of course!<#> <id868246#>Точно!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868246#>Of course!<#>

Русский:
<id868246#>Точно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id868247#>Nibelheim has a terminal! I'd bet my whiskers on it!<#> <id868247#>В Нибельхейме тоже есть терминал! Клянусь своими усами!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868247#>Nibelheim has a terminal! I'd bet my whiskers on it!<#>

Русский:
<id868247#>В Нибельхейме тоже есть терминал! Клянусь своими усами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id868249#>It, uh...<i>had</i> a terminal.<#> <id868249#>Там...<i>был</i> терминал.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868249#>It, uh...<i>had</i> a terminal.<#>

Русский:
<id868249#>Там...<i>был</i> терминал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id868250#>Cloud─remember what you told Gi Nattak back there? That I might be weird, but you can trust me?<#> <id868250#>Клауд, помнишь, что ты сказал Ги Наттаку?<RN>Что я странный, но мне можно доверять!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868250#>Cloud─remember what you told Gi Nattak back there? That I might be weird, but you can trust me?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id868250#>Клауд, помнишь, что ты сказал Ги Наттаку?<RN>Что я странный, но мне можно доверять!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id868251#>Aye, well, even if you were lyin'...<#> <id868251#>Да, но даже если ты лгал...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868251#>Aye, well, even if you were lyin'...<#>

Русский:
<id868251#>Да, но даже если ты лгал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id868252#>I'm gonna prove to you that you <i>can</i> trust me─<RN>that I'm on your side.<#> <id868252#>Я докажу, что вы правда <i>можете</i> мне доверять... что я на вашей стороне.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868252#>I'm gonna prove to you that you <i>can</i> trust me─<RN>that I'm on your side.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id868252#>Я докажу, что вы правда <i>можете</i> мне доверять... что я на вашей стороне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id868253#>It's not that...<#> <id868253#>Дело не в этом...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868253#>It's not that...<#>

Русский:
<id868253#>Дело не в этом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id868256#>We should go.<#> <id868256#>Нужно идти.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868256#>We should go.<#>

Русский:
<id868256#>Нужно идти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Guard <id868258#>Wait, you're talking about heading<RN>to Nibelheim from <i>here</i>?<#> <id868258#>Постойте, вы собираетесь отправиться в Нибельхейм <i>отсюда</i>?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868258#>Wait, you're talking about heading<RN>to Nibelheim from <i>here</i>?<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id868258#>Постойте, вы собираетесь отправиться в Нибельхейм <i>отсюда</i>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Guard <id868259#>There's no roads you can take, far as I know.<#> <id868259#>Насколько мне известно, тут нет дорог,<RN>ведущих туда.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868259#>There's no roads you can take, far as I know.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id868259#>Насколько мне известно, тут нет дорог,<RN>ведущих туда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id868261#>Maybe we can't go by <i>land</i>...<#> <id868261#>Возможно, мы доберёмся туда не по <i>земле</i>...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868261#>Maybe we can't go by <i>land</i>...<#>

Русский:
<id868261#>Возможно, мы доберёмся туда не по <i>земле</i>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id868262#>But by air...<#> <id868262#>А по небу...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id868262#>But by air...<#>

Русский:
<id868262#>А по небу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 … 923
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения