| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Red XIII <id867727#>Grr...<#> | <id867727#>Гр-р...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id867733#>So...I'm an Ancient. As in <Q>a steward of the planet.</Q><RN>One of <i>those</i> Ancients.<#> | <id867733#>Ну, в общем... Я — Древняя. Которых называют <Q>хозяевами планеты</Q>.<RN>Одна из <i>этих</i> Древних.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id867734#>Or to be more precise...the only Ancient.<#> | <id867734#>А если точнее... то единственная Древняя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id867735#>For the most part...it's been a source of pain.<#> | <id867735#>По большей части... это создавало столько проблем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id867736#>I've been held against my will. I've been watched.<RN>I've been ignored.<#> | <id867736#>Меня пленили против моей воли. За мной следили.<RN>Меня игнорировали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id867737#>Even hated.<RN>And it's been that way ever since I was little.<#> | <id867737#>Даже ненавидели.<RN>И так было с самого детства.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id867738#>My blood's been nothing but a curse.<#> | <id867738#>Моя кровь ни что иное, как проклятие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id867739#>If I ever started to forget,<RN>something would remind me of what I was,<RN>and bring me crashing back down to earth.<#> | <id867739#>Стоило об этом забыть, как что-то мне тут же напоминало об этом... о том, кем я была, и быстро опускало на землю.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id867740#>It was always the same. Time after time.<#> | <id867740#>Так было всегда. Раз за разом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id867741#>I'd be shown a glimmer of hope only to have it snatched away. I was never gonna be normal...<RN>that much was clear.<#> | <id867741#>Стоило появиться лучику надежды, как его отнимали. Мне никогда не стать обычной... Я это ясно осознаю.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867745#>What will you do?<#> | <id867745#>Что будете делать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867746#>Encourage her.<#> | <id867746#>Подбодрить её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867747#>Smile at her.<#> | <id867747#>Улыбнуться ей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867748#>Stop her.<#> | <id867748#>Остановить её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id867749#>It's okay.<#> | <id867749#>Всё нормально.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id867753#>That's enough!<#> | <id867753#>Довольно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id867756#>It's okay. I'll keep going.<#> | <id867756#>Всё в порядке. Я продолжу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id867757#>So, my blood's been a curse...but it's also been a blessing. It's brought some wonderful people into my life. Friends that I love.<#> | <id867757#>Хоть моя кровь — это проклятие... но одновременно это и благословение. Благодаря ей, я встретила замечательных людей. Друзей, которых очень люблю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id867758#>And for once...I think I'm okay. Happy, even.<#> | <id867758#>И в кои-то веки... кажется, я в порядке.<RN>Даже счастлива.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id867759#>And all that pain...feels worth it.<#> | <id867759#>И все эти страдания... были не напрасны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id867760#>Even if I can't lead a normal life...there is one thing I can do─return their kindness.<#> | <id867760#>Даже если я не смогу жить нормальной жизнью... есть одна вещь, которая в моих силах — отплатить им за их доброту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id867761#>And try to make the most of what I've been given.<#> | <id867761#>И постараться по максимуму использовать то, что мне было дано.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Planetologist <id867765#>There... It is time.<#> | <id867765#>Вот... время пришло.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id867769#>Pretty sappy, huh?<#> | <id867769#>Довольно глупо, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id867770#>Meant every word though.<#> | <id867770#>Но каждое моё слово было искренним.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867771#>So this is where you've been, Nanaki.<#> | <id867771#>Так вот ты где, Нанаки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867772#>What's up?<#> | <id867772#>Что случилось?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867773#>There's something of great import I need to show you. And by that, I mean all of you. Join me, would you?<#> | <id867773#>Я должен показать вам нечто важное. Всем вам. Проследуете за мной?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867774#>What did you all think of the River of Lights?<#> | <id867774#>Что думаете о Реке огней?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867775#>For whatever reason, the ceremony has drawn a number of tourists to the vale as of late.<#> | <id867775#>По какой-то причине эта церемония привлекла в долину множество туристов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867776#>When I ask for their impressions, they often speak of how beautiful it was. Some claim they were even moved to tears.<#> | <id867776#>Когда я спрашиваю их о впечатлениях, они обычно говорят, как это было прекрасно. Некоторые даже утверждают, что были тронуты до слёз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867777#>It's an overwhelmingly positive reception, I'm happy to say.<#> | <id867777#>Я с радостью могу отметить, что оценка церемонии крайне позитивная.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867778#>To stir the human soul is no small feat, and it pleases me to know that the River of Lights possesses such power.<#> | <id867778#>Всколыхнуть человеческую душу — задача не из лёгких, и мне приятно осознавать, что Река огней обладает такой силой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867779#>Alas, my hopes to parlay their emotional response into a deeper intellectual curiosity... They have yet to be fulfilled.<#> | <id867779#>Увы, мои надежды перевести их эмоциональные переживания в интеллектуальное любопытство не оправдались... Но им ещё предстоит сбыться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867780#>People are surrounded by cats, dogs, birds, and trees.<#> | <id867780#>Людей окружают кошки, собаки, птицы и деревья.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867781#>They <i>know</i> that life is all around them.<#> | <id867781#>Они <i>знают</i>, что их окружает жизнь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867782#>Be it through the birth of a baby or the blooming of a flower, they bear constant witness to the blessed cycle of creation...<#> | <id867782#>Будь то рождение ребёнка или распускающийся цветок, они видят благословенный круговорот творений...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867783#>yet they've no interest in the welfare of our planet.<#> | <id867783#>но при этом им нет дела до благополучия нашей планеты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867784#>Forgive me for sharing my idle thoughts.<#> | <id867784#>Простите, что выплеснул на вас поток своих мыслей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867785#>Keeping them to myself is quite a challenge in my old age.<#> | <id867785#>Держать их при себе в моём преклонном возрасте — задачка не из лёгких.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867786#>Well then, shall we proceed?<#> | <id867786#>Ну что ж, готовы продолжить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867787#>Uh...but I thought this door was...<#> | <id867787#>Э... Но я думал, что эта дверь была...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867788#>Sealed so that none may enter?<RN>Why yes─and by my own hand, no less.<#> | <id867788#>Запечатана, чтобы никто не мог войти?<RN>Да, так и было... кроме того, я это и сделал когда-то.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867789#>However, you've a trial to undertake.<#> | <id867789#>Однако тебе предстоит пройти испытание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867790#>I do?<#> | <id867790#>Правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867791#>If you wish to prove yourself and<RN>become a Watcher of the Vale, that is.<#> | <id867791#>Если хочешь проявить себя и стать Стражем Долины, то да.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867792#>I presume you are prepared?<#> | <id867792#>Полагаю, ты готов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867793#>Yeah.<#> | <id867793#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867794#>I will also require your assistance<RN>in carrying out the trial.<#> | <id867794#>В проведении этого испытания<RN>мне также потребуется ваша помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id867795#>Much danger awaits within, and I wish to ensure his safety. When you're ready, simply say the word.<#> | <id867795#>Множество опасностей поджидает вас внутри. Когда будете готовы, просто скажите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||