| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Yuffie <id867674#>That has literally got to be the<RN>dumbest thing I have ever heard.<#> | <id867674#>Это реально самая тупая вещь,<RN>что я когда-либо слышала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id867675#>Once you die, that's that.<#> | <id867675#>Когда ты умираешь, для тебя всё просто будет кончено.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867676#><Q>Once you die, that's that.</Q><#> | <id867676#><Q>Когда ты умираешь, для тебя всё просто будет кончено</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867677#>Pretty much.<#> | <id867677#>Ну, почти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867678#>Why do you think that?<#> | <id867678#>Почему ты так думаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867679#>Yeah. I <i>totally</i> agree...<#> | <id867679#>Да. <i>Полностью</i> согласен...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id867680#>Pretty much.<#> | <id867680#>Ну, почти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id867681#><i>Thank you</i>! So, if you get that, you get why I live every day like it's my last.<#> | <id867681#><i>Спасибо</i>! Раз ты тоже так считаешь, то должен понимать, почему я проживаю каждый свой день, будто он последний.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id867682#>Why do you think that?<#> | <id867682#>Почему ты так думаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id867683#>I just do.<#> | <id867683#>Просто думаю и всё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id867684#>Why believe in anything else until I see some actual proof?<#> | <id867684#>Зачем верить во что-то без реальных доказательств?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id867685#>Yeah. I totally agree.<#> | <id867685#>Да. Полностью согласен...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id867686#>What!? Ugh, should've known better than to get philosophical with <i>you</i>.<#> | <id867686#>Что?! Угх, мне следовало знать, что не стоит вступать с <i>тобой</i> в философские дискуссии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id867687#>How much longer are they gonna be doin' this?<#> | <id867687#>Сколько ещё они собираются этим заниматься?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id867689#>Did I sound as awkward as I felt?<#> | <id867689#>Я звучала так же неловко, как и чувствовала себя?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867690#><Q>Did I sound as awkward as I felt?</Q><#> | <id867690#><Q>Я звучала так же неловко, как и чувствовала себя?</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867691#>You did good.<#> | <id867691#>Ты молодец.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867692#>I felt for you.<#> | <id867692#>Сочувствую.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867693#>Just gotta laugh it off.<#> | <id867693#>Не принимай близко к сердцу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id867694#>You did good.<#> | <id867694#>Ты молодец.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id867695#>Can't help it if they suck at listening.<RN>I got what you were saying.<#> | <id867695#>Ничего не поделаешь, если они не умеют слушать. <RN>Я понял, что ты хотела сказать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id867696#>I kinda wanted everyone to get it though.<#> | <id867696#>Я хотела, чтобы все это поняли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id867697#>To hell with <Q>everyone.</Q><#> | <id867697#>Да к чёрту этих <Q>всех</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id867699#>Great advice. Thanks.<#> | <id867699#>Отличный совет. Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id867700#>Felt for ya.<#> | <id867700#>Сочувствую.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id867701#>Never been that good with words─as you know.<#> | <id867701#>Знаешь, я тоже никогда не умел говорить на публику.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id867703#>We're just two peas in a pod, aren't we?<#> | <id867703#>В этом мы с тобой похожи, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id867704#>Just gotta laugh it off. It's that simple.<#> | <id867704#>Не принимай это близко к сердцу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id867705#>Except it's not─least, not for me... I dunno, maybe I'm too serious for my own good.<#> | <id867705#>Боюсь, это не так-то просто... Не знаю, возможно, я слишком требовательна к себе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id867706#>Look at those stars...<#> | <id867706#>Взгляни на эти звёзды...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id867707#>I think I'm gonna stay out here a little longer...<#> | <id867707#>Пожалуй, я побуду здесь ещё немного...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867708#>Look at them, gathered around the fire...<#> | <id867708#>Посмотри на них, собрались вокруг огня...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867709#>Just like us that day─me and Mom and Dad.<RN>If only we could do that again...<#> | <id867709#>Как и мы в тот день... я, мама и папа.<RN>Если б только можно было вернуть те времена...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867710#>Uh, never mind. Just forget I said anything.<#> | <id867710#>Э-э, не обращай внимания. Забудь, что я сказал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867711#><Q>Just forget I said anything.</Q><#> | <id867711#><Q>Забудь, что я сказал</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867712#>I'll lend an ear.<#> | <id867712#>Я готов тебя выслушать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867713#>Wasn't listening.<#> | <id867713#>Я не слушал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867714#>Don't gimme that bullshit.<#> | <id867714#>Обойдёмся без этой ерунды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id867715#>I'll lend an ear.<#> | <id867715#>Я готов тебя выслушать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867716#>Whenever I think about my mom, my chest swells with so much pride I...I feel like it'll burst.<#> | <id867716#>Когда я думаю о своей маме, меня переполняет такая гордость, что... я чувствую, как она пылает во мне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867717#>But, when it comes to my dad...I just...<#> | <id867717#>Но когда дело доходит до моего отца... я просто...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867718#>Sorry, I can't. Still not ready.<#> | <id867718#>Прости, я не могу. Я всё ещё не готов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id867719#>Wasn't listening.<#> | <id867719#>Я не слушал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867720#>You can be an asshole sometimes,<RN>but you're <i>our</i> asshole.<#> | <id867720#>Порой ты ведёшь себя, как полный придурок,<RN>но ты — <i>наш</i> придурок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id867721#>Don't gimme that bullshit.<RN>You start a story, you finish it.<#> | <id867721#>Не морочь мне голову.<RN>Раз начал свой рассказ, так закончи его.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867722#>Cloud. If I may...<RN>allow me to add a new word to your lexicon.<#> | <id867722#>Клауд. Если можно... позволь мне расширить твой лексикон.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867723#><Q>Decorum,</Q> meaning <Q>polite behavior.</Q><RN>Often used in the negative like so:<#> | <id867723#><Q>Приличие</Q>, означающее <Q>вежливое поведение</Q> можно использовать и в негативном свете, к примеру так:<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867724#><Q>You sometimes exhibit a severe lack of decorum.</Q><#> | <id867724#><Q>Порой ты проявляешь полное отсутствие приличий</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867725#>Sorry, I can't. Still not ready.<#> | <id867725#>Прости, я не могу. Я всё ещё не готов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867726#>The most interesting part of the festival is about to start.<#> | <id867726#>Самая интересная часть церемонии вот-вот начнётся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||