| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Chocobo Tack Vendor <id867322#>Hey there! You treating your chocobos right?<#> | <id867322#>Здравствуйте! Вы правильно заботитесь о своих чокобо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Tack Vendor <id867323#>Chocobo, choco-choco-chocobo! ♪<#> | <id867323#>Чокобо, чоко-чоко-чоко-бо! ♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Tack Vendor <id867324#>Catch ya later!<#> | <id867324#>До встречи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Tack Vendor <id867325#>Take good care of your chocobuddies!<#> | <id867325#>Следите за своими чоко-друзьями!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867326#>There it is again! That moaning, or whatever it is.<#> | <id867326#>Вот оно опять! Стон, или что-то похожее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867327#>It's something to do with the reactor, isn't it?<#> | <id867327#>Это ведь из-за реактора?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867328#>The hell? You heard that, right?<#> | <id867328#>Что за? Ты тоже слышал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867329#>What in the world is that?<#> | <id867329#>Что это за чертовщина?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867330#>That can't be good...<#> | <id867330#>Плохо дело...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867331#>That noise... It's nothing serious, right?<#> | <id867331#>Этот шум... Опасности ведь нет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867332#>Holy shit... That's the Shinra military, isn't it!<#> | <id867332#>Чёрт возьми... Это же военные Шинра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867333#>Everyone, get inside. Quickly.<#> | <id867333#>Так, все внутрь, быстро.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867334#>Is <i>that</i> the survey team?<#> | <id867334#>Это <i>тот самый</i> отряд разведки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867335#>Was that an explosion just now!?<#> | <id867335#>Это что, взрыв?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867336#>What in the world is going on over there?<#> | <id867336#>Какого чёрта там происходит?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867337#>Deep breaths... Keep it together!<#> | <id867337#>Глубокий вдох... Не паникуй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867338#>Don't worry everyone! We're here for you, no matter what!<#> | <id867338#>Всем сохранять спокойствие! Мы поможем, несмотря ни на что!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867339#>You'll all be okay! This way!<#> | <id867339#>Всё будет хорошо! Сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867340#>Stay calm, everyone! The coalition is on it!<#> | <id867340#>Сохраняйте спокойствие! Работают отряды коалиции.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867341#>Please keep moving in an orderly fashion!<#> | <id867341#>Продолжайте организованно двигаться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867342#>Welcome to Gongaga Port! Sea's as calm as ever today─which means smooth sailing.<#> | <id867342#>Добро пожаловать в порт Гонгаги! Море сегодня очень спокойное, а значит, поплывёте как по маслу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867343#>The GYC is in charge of tracking cargo.<#> | <id867343#>Молодёжная коалиция отвечает за грузовую логистику.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867344#>This is where we store Gongaga mushrooms until they ship. Take a whiff─don't they smell amazing?<#> | <id867344#>Здесь мы храним гонгагские грибы, пока их не погрузят на корабль. Чувствуешь этот прекрасный аромат?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867345#>Lush, green forests are great and all, but there's nothing more calming than the deep blue of the sea.<#> | <id867345#>Зелёные леса, конечно, красивые и всё такое, но вот синее море по-настоящему успокаивает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Item Vendor <id867346#>So? What'll it be?<#> | <id867346#>Итак? Что вам нужно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Item Vendor <id867347#>Got nothin' but the best here.<#> | <id867347#>У меня всё только лучшее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Item Vendor <id867348#>I knew you had a keen eye.<#> | <id867348#>Я знал, что у тебя острый глаз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867349#>Come back anytime.<#> | <id867349#>Возвращайтесь в любое время.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id867350#>Uh-oh...<#> | <id867350#>Ой-ой...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id867351#>What?<#> | <id867351#>Что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id867352#>Thought maybe planes would be okay...but nope.<#> | <id867352#>Думала, что в воздухе всё будет в порядке... но нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id867353#>Not in here! Open a window!<#> | <id867353#>Только не здесь! Открой окно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id867354#>Uhblblbl.<#> | <id867354#>Ухбл-бл-бл.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id867355#>Hey, Cid.<#> | <id867355#>Эй, Сид.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id867356#>Yeah?<#> | <id867356#>Да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id867357#>You not worried about flyin' around in the open like this? What if Shinra sees us?<#> | <id867357#>Ты не боишься летать вот так в открытую? А если Шинра нас заметят?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id867358#>Shinra don't own the skies! Shitheads couldn't stop me even if they tried.<#> | <id867358#>Шинра не властна над небом! Эти ублюдки не смогли бы остановить меня, даже если б попытались.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id867359#>Hahaha! I think you and me are gonna get along just fine.<#> | <id867359#>Ха-ха-ха! Думаю, мы с тобой отлично поладим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867360#>We're getting pretty close now.<#> | <id867360#>Мы уже совсем близко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id867361#>Yep! Bringin' her down!<#> | <id867361#>Ага! Спускаемся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id867363#>Okay, folks! We're here!<#> | <id867363#>Так, народ! Мы на месте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id867367#>Brought ya as far as I could.<#> | <id867367#>Подбросил вас так далеко, как только смог.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id867368#>Hope y'all don't mind walkin',<RN>'cause now you're on your own!<#> | <id867368#>Надеюсь, вы не против прогуляться,<RN>так как дальше придётся топать самим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id867369#>What about the next time we need a lift?<#> | <id867369#>А если нам ещё потребуется куда-то?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id867371#>Send up a signal.<#> | <id867371#>Подайте сигнал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id867372#>Just make sure I got room to land.<#> | <id867372#>Но убедитесь, что для посадки достаточно места.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id867373#>Happy trails to ya!<#> | <id867373#>Счастливого вам пути!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867375#>The vale's this way.<#> | <id867375#>Долина в той стороне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id867376#>Behold Cosmo Canyon. A sacred sanctuary where the planet's greatest minds gather.<#> | <id867376#>Узрите Космо Каньон. Священное место, где собираются величайшие умы планеты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id867377#>It's...beautiful. More than I ever imagined. C'mon, let's pick up the pace! I can hear it callin' my name!<#> | <id867377#>Какая... красотища. Я и представить себе не мог. Ну же, давайте прибавим темп! Я слышу, как это место зовёт меня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||