| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id867172#>Instead of belting out profanity, the guy is literally whistling while he works.<#> | <id867172#>Вместо ругательств он начал свистеть во время работы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867173#>Kinda makes you wonder what this <Q>ultimate weapon</Q> actually is. Maybe I should pay him a visit sometime.<#> | <id867173#>Даже интересно, что это за <Q>совершенное оружие</Q> такое. Может, стоит заглянуть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867174#>It's break time, boys. And I say we spend it at the saloon!<#> | <id867174#>Перерыв, мужики. Предлагаю пойти в салун!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867175#>Order a round of Verdant Green!<#> | <id867175#>Заказать всем по Вердант Грину!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867176#>Sounds good!<#> | <id867176#>Звучит неплохо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867177#>There's no better pick-me-up on the continent. And damn if that bitterness don't grow on ya.<#> | <id867177#>Лучшего напитка не найти. К этой проклятой горечи так быстро привыкаешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867178#>Damn right! Liquor used to be my vice of choice, but now I can't get enough of <i>this</i> stuff!<#> | <id867178#>Это точно! Раньше я предпочитал алкоголь, но теперь не могу насытиться <i>этим</i> чудесным напитком!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867179#>Drink so much I even shit green!<#> | <id867179#>Пью столько, что даже стул зелёным бывает!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867180#>Thanks for coming in. We're happy to have you.<#> | <id867180#>Спасибо, что зашли. Будем рады вас обслужить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867181#>You're always welcome at the Gongaga Saloon.<#> | <id867181#>Вам всегда рады в салуне Гонгаги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867182#>Try our <Q>Verdant Green,</Q> the healthiest of health drinks.<#> | <id867182#>Попробуйте <Q>Вердант Грин</Q> — наш самый полезный напиток.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867183#>It's chock-full of Gongaga mushrooms and other fresh veggies.<#> | <id867183#>В нём множество грибов и других свежих овощей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867184#>Just one glass'll perk ya right up!<#> | <id867184#>Один стакан поставит на ноги!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867185#>Hahaha!<#> | <id867185#>Ха-ха-ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867186#>If you weren't awake, you are now.<#> | <id867186#>Если вы засыпали, то сейчас точно взбодритесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867187#>I see you acquired a taste for the stuff!<#> | <id867187#>Вижу, что напиток пришёлся по вкусу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867188#>Get the feeling <i>someone's</i> gonna be a regular before long.<#> | <id867188#>Чувствую, что <i>кое-кто</i> скоро станет постояльцем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867189#>Nothing beats that first bite into a fresh-picked veggie.<#> | <id867189#>Нет ничего лучше первого кусочка свежих овощей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867190#>That there is a fine tomato. Plump and juicy.<#> | <id867190#>Вот этот помидор. Яркий и сочный.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867191#>I could drink Verdant Green all day!<#> | <id867191#>Мог бы пить Вердант Грин целыми днями!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867192#>This all-veggie diet has got my skin glowing!<#> | <id867192#>От этой овощной диеты моя кожа расцвела!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867193#>Verdant Green goes down a lot easier if you hold your nose.<#> | <id867193#>Вердант Грин гораздо проще пить, если закрыть нос.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867194#>One pork and Gongaga mushroom sauté!<#> | <id867194#>Свинину с грибами Гонгаги, пожалуйста!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867195#>How's this? Whoever drinks the most Verdant Green gets to set the price for this year's mushroom harvest.<#> | <id867195#>Давай так: кто выпьет больше Вердант Грина — тот и определит цену на текущий урожай грибов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867196#>Fine by me. I'll have you know though, I've never lost a competition.<#> | <id867196#>Согласен. Только знай, я никогда не проигрываю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867197#>Oh really?<#> | <id867197#>Серьёзно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867198#>Well, I suppose there's a first time for everything, now isn't there?<#> | <id867198#>Ну, всё когда-нибудь случается впервые.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867199#>Ugh! Damn, that's bitter!<#> | <id867199#>Угх! Какая же горечь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867200#>Hng... Packs a <i>punch</i>...<#> | <id867200#>Хнг... Как же <i>вштырило</i>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867201#>One more!<#> | <id867201#>Ещё по одной!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867202#>Slow and steady wins the race.<#> | <id867202#>Терпение приведёт к победе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867203#>Let's bring this meeting to order. First article of business is getting rid of the crows, so...any progress?<#> | <id867203#>Так, начнём совещание. В первую очередь, о проблеме с воронами... Есть ли прогресс?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867204#>I tried creating a new type of scarecrow, but it...didn't work out.<#> | <id867204#>Я создал новые пугала, но это не дало эффекта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867205#>Ended up <i>attracting</i> them. That or they were screwing with me.<#> | <id867205#>Такое чувство, что они <i>слетелись</i> на них. Ну или они просто издеваются.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867206#>Well, I got 'em to go away.<#> | <id867206#>Ну, я прогнал их.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867207#>It was easy too. Just put up a picture of myself─they've stayed away ever since.<#> | <id867207#>Это было легко — повесил свою фотографию... и они исчезли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867208#>Right. Suppose your mug <i>would</i> strike fear into the hearts of animals everywhere.<#> | <id867208#>Да, твоя рожа <i>даже</i> животных пугает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867209#>Think you could give me one of those pictures too?<#> | <id867209#>Можешь мне подарить свою фотку?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867210#>Alright! Here we are!<#> | <id867210#>Итак, мы на месте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867211#>Yep! Right here, y'all!<#> | <id867211#>Вот сюда, ребята!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867212#>Hey, come back! Don't make me chase you!<#> | <id867212#>Эй, вернитесь! Не заставляйте меня бегать за вами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867213#>Turn around, you! Not that way!<#> | <id867213#>А ну вернись! Нет, не туда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867214#>The longer you leave these beauts out to dry, the better they taste.<#> | <id867214#>Чем дольше сушить этих красавцев, тем они будут вкуснее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867215#>Be the most delicious mushrooms you can be.<#> | <id867215#>Эти грибочки станут очень вкусными.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867216#>These 'shrooms are a Gongaga specialty!<#> | <id867216#>Это фирменное блюдо Гонгаги!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867217#>Give them the proper love and care, and they'll love you right back.<#> | <id867217#>Окружите их любовью и заботой, и они ответят вам тем же.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867218#>Make sure to never, ever miss a feeding. You want them nice and fat. That way, their meat will be all the more delicious.<#> | <id867218#>Ни в коем случае не пропускай кормление, и тогда они будут красивыми и упитанными. А их мясо будет ещё вкуснее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867219#>Wait, what? We're gonna <i>eat</i> them?<#> | <id867219#>Что? Мы их собираемся <i>съесть</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867220#>I know it may seem sad, but they're just returning to the planet to be born again. Like all life.<#> | <id867220#>Знаю, это звучит грустно, но они просто вернутся к планете, чтобы родиться заново. Как и всё живое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id867221#>Whoa...but─what if they used to be people!?<#> | <id867221#>Но... Что, если они когда-то были людьми?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||