| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Red XIII <id866790#>Think they're this way.<#> | <id866790#>Думаю, они там.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id866791#>Okay, got their scent. I'll take it from here.<#> | <id866791#>Так, учуял запах. Поведу вперёд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chickens <id866792#>Cluck <i>cluck</i>!<#> | <id866792#>Ко-<i>ко</i>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chickens <id866793#>Cluck cluck cluck...<#> | <id866793#>Ко-ко-ко..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866794#>My darlings! I'm so relieved you all made it back safe and sound.<#> | <id866794#>Мои драгоценные! Как же хорошо, что они целы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id866795#>They appear most pleased to be reunited with you in this place they call home.<#> | <id866795#>Кажется, они счастливы вернуться домой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id866796#>Aww, look! They're all so happy to see you again!<#> | <id866796#>О, смотрите! Они так рады вас видеть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Pippily <id866797#>Buck buck!<#> | <id866797#>Гур-гур!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866798#>Thank you. They can be a handful─and chasing them really works up the appetite.<#> | <id866798#>Спасибо вам. С ними, бывает, намучаешься... Вы, наверное, проголодались, гоняясь за ними.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866799#>So allow me to whip you up some of Grandma Kazhra's famous grilled chicken! Say goodnight, Pippily.<#> | <id866799#>Позвольте угостить вас знаменитой курочкой-гриль от бабушки Казиры! Сладких снов, Пиппили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id866801#>Huh?<#> | <id866801#>Что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866806#>I don't think I've ever met such nice young people. Come back anytime, y'hear?<#> | <id866806#>Никогда не встречала таких славных молодых людей. Заходите ещё, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866807#>There's plenty more scrumptious grilled chicken where that came from.<#> | <id866807#>У меня всегда для вас найдётся аппетитная курочка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id866808#>They...they could have lived long and happy lives running free...<#> | <id866808#>Они... Если бы они не вернулись, то смогли прожить долго и счастливо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id866809#>If I hadn't...<#> | <id866809#>Если бы я не...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id866810#>We didn't... Did we do something really terrible today?<#> | <id866810#>Мы же сейчас... не сделали ничего дурного?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id866811#>They were just trying to live.<#> | <id866811#>Они же просто хотели жить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id866812#>Well...we all gotta eat?<#> | <id866812#>Ну... мы все должны питаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866814#>Such lovely weather today. Truly wonderful. And my darlings are looking quite plump, wouldn't you say?<#> | <id866814#>Сегодня такая хорошая погода. Изумительно. И птички выглядят такими упитанными, не находите?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866815#>Did your tummy just rumble? Stay for dinner! I'm always happy to treat my favorite helpers!<#> | <id866815#>У кого это урчит в животах? Оставайтесь на ужин! Всегда рада угостить своих помощников!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866816#>Relax, I'll be fine.<#> | <id866816#>Расслабься, всё будет хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Youth Coalition Member <id866817#>Not on your own, you won't. It's way too dangerous out there!<#> | <id866817#>Одной тебе не справиться! Там слишком опасно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Youth Coalition Member <id866818#>We're going with you.<#> | <id866818#>Мы идём с тобой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866819#>...It's just faster to do it myself.<#> | <id866819#>Быстрее, если я буду одна...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo <id866820#>Kweh...<#> | <id866820#>Кве...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866821#>Hey there.<#> | <id866821#>Приветик.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id866822#>Heading out?<#> | <id866822#>Уходишь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866823#>On patrol. Got a slightly troubling report.<#> | <id866823#>Патрулировать. Поступают тревожные новости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Youth Coalition Member <id866824#>But not <Q>troubling</Q> enough to let us go with her.<#> | <id866824#>Настолько <Q>тревожные</Q>, что она не разрешает нам её сопроводить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866825#>I'm captain. It just makes sense for me to go.<#> | <id866825#>Я — капитан. Мне и идти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Youth Coalition Member <id866826#>Yeah, but not by yourself.<#> | <id866826#>Да, но не в одиночку же.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866827#>We're talking in circles.<#> | <id866827#>Опять эти разговоры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id866828#>If I may!<#> | <id866828#>Подождите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id866829#>As you can tell by looking at him, Cloud here has a lot of experience taking care of <Q>trouble.</Q><#> | <id866829#>Как вы могли заметить: у Клауда особый талант в устранении <Q>проблем</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id866830#>So why don't you send him on patrol instead?<#> | <id866830#>Почему бы не отправить патрулировать его?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id866831#>Don't worry─I'll go. Give you time to talk things over.<#> | <id866831#>Не переживайте... я схожу. Дам вам время всё обсудить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Youth Coalition Member <id866832#>Whaddya think?<#> | <id866832#>Что думаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866834#>Okay, then. If you've got time to spare.<#> | <id866834#>Хорошо. Если тебя не затруднит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866835#>Recently, folks have spotted some foul-looking fiends outside the village.<#> | <id866835#>Недавно возле деревни были замечены весьма опасные монстры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866836#>I want you to head to the observation tower. Take a look around─see if you notice anything suspicious.<#> | <id866836#>Я хочу, чтоб ты добрался до смотровой башни. Осмотрись, нет ли там чего подозрительного.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id866837#>Just leave it to him.<#> | <id866837#>Положись на него.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866838#>The tower's up on the outlook. It should serve as a good vantage point for surveying the surrounding area.<#> | <id866838#>Башня находится возле смотровой площадки. Оттуда будет удобно изучить окрестности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Youth Coalition Member <id866839#>Sorry for getting you wrapped up in all this.<#> | <id866839#>Извините, что втянули вас в это.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Youth Coalition Member <id866840#>Wasn't the first argument we've had about patrol duty. The captain can be pretty stubborn sometimes.<#> | <id866840#>Мы часто спорим о том, кто должен патрулировать. Капитан бывает очень упряма.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id866841#>It's beautiful!<#> | <id866841#>Как красиво!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id866842#>No time for sightseeing.<#> | <id866842#>Некогда наслаждаться видами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id866843#>Activity over there. Let's go.<#> | <id866843#>Замечена активность. Идём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id866844#>Think I spotted something. Let's check it out.<#> | <id866844#>Кажется, что-то есть. Нужно проверить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id866845#>Hmm. You can find fiends like these anywhere. Cissnei must've been referring to something else.<#> | <id866845#>Хм-м. Такие монстры встречаются где угодно. Циссни, скорее всего, имела в виду каких-то других.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id866846#>Back to the outlook.<#> | <id866846#>Вернёмся на площадку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||