MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Cloud <id866847#>Nope, not the fiend we want. Should probably take another peek from the outlook.<#> <id866847#>Нет, это не тот. Нужно ещё раз всё осмотреть.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866847#>Nope, not the fiend we want. Should probably take another peek from the outlook.<#>

Русский:
<id866847#>Нет, это не тот. Нужно ещё раз всё осмотреть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id866848#>Cloud, look over there! I just saw something moving!<#> <id866848#>Клауд, взгляни! Там какое-то движение!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866848#>Cloud, look over there! I just saw something moving!<#>

Русский:
<id866848#>Клауд, взгляни! Там какое-то движение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id866849#>Bingo. Let's not lose sight of it.<#> <id866849#>Вот он. Нельзя его упустить.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866849#>Bingo. Let's not lose sight of it.<#>

Русский:
<id866849#>Вот он. Нельзя его упустить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id866850#>Whoa, that's ginormous!<#> <id866850#>Ого, просто гигантский!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866850#>Whoa, that's ginormous!<#>

Русский:
<id866850#>Ого, просто гигантский!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866851#>That's some fine work.<#> <id866851#>Неплохо сработано.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866851#>That's some fine work.<#>

Русский:
<id866851#>Неплохо сработано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id866852#>Huh? When did you get here?<#> <id866852#>А? Как ты здесь оказалась?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866852#>Huh? When did you get here?<#>

Русский:
<id866852#>А? Как ты здесь оказалась?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866853#>Been following you for a while. But I'm sure Cloud already knew that.<#> <id866853#>Решила проследить за вами. Но, уверена, Клауд давно об этом догадался.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866853#>Been following you for a while. But I'm sure Cloud already knew that.<#>

Русский:
<id866853#>Решила проследить за вами. Но, уверена, Клауд давно об этом догадался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id866855#>Yeah, well...<#> <id866855#>Да, но...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866855#>Yeah, well...<#>

Русский:
<id866855#>Да, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866857#>View from the outlook was pretty nice, huh?<#> <id866857#>Понравился вид с башни?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866857#>View from the outlook was pretty nice, huh?<#>

Русский:
<id866857#>Понравился вид с башни?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866858#>I like to relax there. Plus, it's easy to spot people coming our way well in advance.<#> <id866858#>Мне нравится проводить там время. И легко заметить, если кто-то приближается.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866858#>I like to relax there. Plus, it's easy to spot people coming our way well in advance.<#>

Русский:
<id866858#>Мне нравится проводить там время. И легко заметить, если кто-то приближается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id866859#>Wait, are you expecting someone?<#> <id866859#>Погоди, ты кого-то ждёшь?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866859#>Wait, are you expecting someone?<#>

Русский:
<id866859#>Погоди, ты кого-то ждёшь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id866860#>I've got a lotta questions I've been meaning to ask you, y'know.<#> <id866860#>Знаешь, у меня к тебе есть множество вопросов.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866860#>I've got a lotta questions I've been meaning to ask you, y'know.<#>

Русский:
<id866860#>Знаешь, у меня к тебе есть множество вопросов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866861#>That so? Fine, but I don't have all day.<#> <id866861#>Вот как? Хорошо, но времени у меня в обрез.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866861#>That so? Fine, but I don't have all day.<#>

Русский:
<id866861#>Вот как? Хорошо, но времени у меня в обрез.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866862#>You get one question, and one question only.<#> <id866862#>Задавай свой вопрос, но только один.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866862#>You get one question, and one question only.<#>

Русский:
<id866862#>Задавай свой вопрос, но только один.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id866863#>What is the one question you'll ask Cissnei?<#> <id866863#>Какой вопрос вы зададите Циссни?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866863#>What is the one question you'll ask Cissnei?<#>

Русский:
<id866863#>Какой вопрос вы зададите Циссни?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id866864#>Who are you waiting for?<#> <id866864#>Кого ты ждёшь?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866864#>Who are you waiting for?<#>

Русский:
<id866864#>Кого ты ждёшь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id866865#>Who are you, really?<#> <id866865#>Кто ты на самом деле?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866865#>Who are you, really?<#>

Русский:
<id866865#>Кто ты на самом деле?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id866866#>What is it you're hiding from us?<#> <id866866#>Что ты от нас скрываешь?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866866#>What is it you're hiding from us?<#>

Русский:
<id866866#>Что ты от нас скрываешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id866867#>Actually, I'm good.<#> <id866867#>Хотя, вопросов нет.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866867#>Actually, I'm good.<#>

Русский:
<id866867#>Хотя, вопросов нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866868#>As silly as it sounds...someone who isn't with us anymore.<#> <id866868#>Прозвучит глупо, но... того, кого с нами уже нет.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866868#>As silly as it sounds...someone who isn't with us anymore.<#>

Русский:
<id866868#>Прозвучит глупо, но... того, кого с нами уже нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866869#>But he doesn't feel gone.<#> <id866869#>Но я в это не верю.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866869#>But he doesn't feel gone.<#>

Русский:
<id866869#>Но я в это не верю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866870#>It's like I wouldn't be surprised if I woke up one day and saw him outside our gates.<#> <id866870#>Поэтому не удивлюсь, если однажды увижу его возле ворот.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866870#>It's like I wouldn't be surprised if I woke up one day and saw him outside our gates.<#>

Русский:
<id866870#>Поэтому не удивлюсь, если однажды увижу его возле ворот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866871#>He's not an ex or anything like that. Dunno what he was, but...I really miss the guy.<#> <id866871#>Это не мой бывший, ничего подобного. Даже не знаю, кто он для меня, но... я очень по нему скучаю.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866871#>He's not an ex or anything like that. Dunno what he was, but...I really miss the guy.<#>

Русский:
<id866871#>Это не мой бывший, ничего подобного. Даже не знаю, кто он для меня, но... я очень по нему скучаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id866872#>I get it.<#> <id866872#>Понятно.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866872#>I get it.<#>

Русский:
<id866872#>Понятно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866873#>Wish I could see him again. Make sure he's alright.<#> <id866873#>Так хочется вновь с ним увидеться. Убедиться, что всё хорошо.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866873#>Wish I could see him again. Make sure he's alright.<#>

Русский:
<id866873#>Так хочется вновь с ним увидеться. Убедиться, что всё хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866874#>Though if I'm bein' honest─it's just for my sake, isn't it? Not his.<#> <id866874#>Хотя, кого я обманываю... это ведь только ради меня, верно? Не ради него.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866874#>Though if I'm bein' honest─it's just for my sake, isn't it? Not his.<#>

Русский:
<id866874#>Хотя, кого я обманываю... это ведь только ради меня, верно? Не ради него.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id866875#>Something happen between you?<#> <id866875#>Между вами что-то произошло?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866875#>Something happen between you?<#>

Русский:
<id866875#>Между вами что-то произошло?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866876#>This is gonna sound cryptic and weird, I know, but...I stole part of his life from him─and I gotta carry that.<#> <id866876#>Да, прозвучит странно, но... я украла часть его жизни. И этот груз на мне.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866876#>This is gonna sound cryptic and weird, I know, but...I stole part of his life from him─and I gotta carry that.<#>

Русский:
<id866876#>Да, прозвучит странно, но... я украла часть его жизни. И этот груз на мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866877#>Hold on!<#> <id866877#>Постой!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866877#>Hold on!<#>

Русский:
<id866877#>Постой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866878#>Didn't I say <i>one</i> question?<#> <id866878#>Разве я не говорила, что у тебя только <i>один</i> вопрос?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866878#>Didn't I say <i>one</i> question?<#>

Русский:
<id866878#>Разве я не говорила, что у тебя только <i>один</i> вопрос?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866879#>Well, the truth is...<#> <id866879#>Правда в том, что...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866879#>Well, the truth is...<#>

Русский:
<id866879#>Правда в том, что...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866881#>The truth is, that's none of your business.<#> <id866881#>Что, это не ваше дело.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866881#>The truth is, that's none of your business.<#>

Русский:
<id866881#>Что, это не ваше дело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id866882#>You're ex-Shinra. That much I know for a fact.<#> <id866882#>Ты состояла в Шинра. В этом у меня нет никаких сомнений.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866882#>You're ex-Shinra. That much I know for a fact.<#>

Русский:
<id866882#>Ты состояла в Шинра. В этом у меня нет никаких сомнений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id866883#>Then again, we ran into you at a Turks' facility, so you might still be working for some asshole in a suit.<#> <id866883#>Мы встретились на объекте Турков, и, возможно, ты всё ещё работаешь на какого-то из ублюдков в пиджаках.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id866883#>Then again, we ran into you at a Turks' facility, so you might still be working for some asshole in a suit.<#>

Русский:
<id866883#>Мы встретились на объекте Турков, и, возможно, ты всё ещё работаешь на какого-то из ублюдков в пиджаках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id866884#>But it's a big company. Nothing weird about crossing paths with someone who's got ties to it, current or former.<#> <id866884#>Но компания большая. Нет ничего странного в том, чтобы встретить кого-то, кто там работает или работал.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866884#>But it's a big company. Nothing weird about crossing paths with someone who's got ties to it, current or former.<#>

Русский:
<id866884#>Но компания большая. Нет ничего странного в том, чтобы встретить кого-то, кто там работает или работал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id866885#>Which means there's no reason to hide them. Unless you were part of some─<#> <id866885#>Но какой смысл это скрывать? Если только ты не из...<#> SenMarie Детали

Английский:
<id866885#>Which means there's no reason to hide them. Unless you were part of some─<#>

Русский:
<id866885#>Но какой смысл это скрывать? Если только ты не из...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866886#>You're more than welcome to think whatever theories you like. I'd appreciate it, though, if you didn't share them with the villagers.<#> <id866886#>Можешь строить любые теории. Но буду признательна, если ты не станешь делиться ими с жителями деревни.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866886#>You're more than welcome to think whatever theories you like. I'd appreciate it, though, if you didn't share them with the villagers.<#>

Русский:
<id866886#>Можешь строить любые теории. Но буду признательна, если ты не станешь делиться ими с жителями деревни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866887#>I enjoy a very unique position in Gongaga. The big city girl with a mysterious past.<#> <id866887#>Меня устраивает моя репутация в Гонгаге. Девушка из большого города с таинственным прошлым.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866887#>I enjoy a very unique position in Gongaga. The big city girl with a mysterious past.<#>

Русский:
<id866887#>Меня устраивает моя репутация в Гонгаге. Девушка из большого города с таинственным прошлым.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866888#>Unless you spoil the fun for me.<#> <id866888#>Если ты только не решишь всё испортить.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866888#>Unless you spoil the fun for me.<#>

Русский:
<id866888#>Если ты только не решишь всё испортить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866889#>Know that I'm no enemy of yours, and I won't get in your way. So please.<#> <id866889#>Знай, что я тебе не враг и не стану ставить палки в колёса. Поэтому и прошу тебя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866889#>Know that I'm no enemy of yours, and I won't get in your way. So please.<#>

Русский:
<id866889#>Знай, что я тебе не враг и не стану ставить палки в колёса. Поэтому и прошу тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866890#>Just let me live my life.<#> <id866890#>Просто позволь мне жить своей жизнью.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866890#>Just let me live my life.<#>

Русский:
<id866890#>Просто позволь мне жить своей жизнью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866891#>Not sure I follow.<#> <id866891#>Не совсем понимаю.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id866891#>Not sure I follow.<#>

Русский:
<id866891#>Не совсем понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866892#>You say you think I'm hiding something? I say you're reading too much into nothing.<#> <id866892#>Думаешь, я что-то скрываю? По мне, ты сильно заморачиваешься на пустяках.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866892#>You say you think I'm hiding something? I say you're reading too much into nothing.<#>

Русский:
<id866892#>Думаешь, я что-то скрываю? По мне, ты сильно заморачиваешься на пустяках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id866893#>You knew who I was when we showed up.<#> <id866893#>Ты знала, кто я, когда мы только появились.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866893#>You knew who I was when we showed up.<#>

Русский:
<id866893#>Ты знала, кто я, когда мы только появились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id866894#>Was written all over your face.<#> <id866894#>По твоему лицу было видно.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866894#>Was written all over your face.<#>

Русский:
<id866894#>По твоему лицу было видно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id866895#>Cloud does have a sixth sense about this kinda thing.<#> <id866895#>У Клауда чутьё на такие вещи.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866895#>Cloud does have a sixth sense about this kinda thing.<#>

Русский:
<id866895#>У Клауда чутьё на такие вещи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id866896#>And, honestly, I got that feeling too. Something's up.<#> <id866896#>Честно говоря, даже мне показалось, что что-то не так.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866896#>And, honestly, I got that feeling too. Something's up.<#>

Русский:
<id866896#>Честно говоря, даже мне показалось, что что-то не так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866897#>Oh, fine... You caught me.<#> <id866897#>Ладно, хорошо... Ты поймал меня.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866897#>Oh, fine... You caught me.<#>

Русский:
<id866897#>Ладно, хорошо... Ты поймал меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cissnei <id866898#>Cloud. You and I have met before.<#> <id866898#>Клауд. А ведь мы с тобой уже встречались.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866898#>Cloud. You and I have met before.<#>

Русский:
<id866898#>Клауд. А ведь мы с тобой уже встречались.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id866899#>Alright. When and where?<#> <id866899#>Хорошо. Где и когда?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id866899#>Alright. When and where?<#>

Русский:
<id866899#>Хорошо. Где и когда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения