| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cissnei <id866681#>Right... Oops.<#> | <id866681#>Точно... ой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866685#>That's pretty good!<#> | <id866685#>Очень даже ничего!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866686#>You can really taste the Gongaga mushrooms! This flavor is incredible!<#> | <id866686#>У грибов такой вкус! Невероятно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866687#>And that salt you guys managed to find definitely brings it all together! It's crazy how a few changes made such a huge difference!<#> | <id866687#>А эта соль так подчёркивает вкус! Незначительное вмешательство и такая колоссальная разница!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866688#>Oh, the vegetables actually taste like something! So this is what people mean when they say our produce is good.<#> | <id866688#>О, у овощей действительно потрясающий вкус! Вот что значит с собственных ферм.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866689#>It's perfect. Absolutely perfect! I just know the Fairs are gonna love it.<#> | <id866689#>Идеально. Просто идеально! Фэйрам точно понравится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id866690#>Great job!<#> | <id866690#>Отличная работа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866693#>Might've burned down my kitchen if not for you. Thanks.<#> | <id866693#>Без вас я бы точно всё сожгла. Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866694#>As for what next─maybe something easier.<#> | <id866694#>А сейчас... Что-нибудь попроще.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866695#>Oh, I know! A soufflé's probably not that tough.<#> | <id866695#>О, знаю! Суфле наверняка несложно готовить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866696#>What? You fall in love with this place? Well, you're more than welcome to move here permanently if you want.<#> | <id866696#>Чего? Влюбился в это место? Ну, можешь смело переезжать сюда, если хочешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cissnei <id866697#>Should prob'ly start getting ready for my rounds in a few minutes.<#> | <id866697#>Через пару минут пора начинать готовиться к обходу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866698#>And a tap, tap, tap!<#> | <id866698#>И тук-тук-тук!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866699#>Phew... Alright, where's the next one?<#> | <id866699#>Ух... Так, где следующая?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866700#>And a tap, tap, tap!<#> | <id866700#>Тук-тук-тук!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866701#>Whew... Alright, where's the next one?<#> | <id866701#>Фух... Так, где ещё одна?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866702#>And a tap, tap, tap!<#> | <id866702#>И тук-тук-тук!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866703#>Whew... That should do it. For now, at least...<#> | <id866703#>Ух... Думаю, пока хватит. Пока что...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866704#>Say, can you spare a minute?<#> | <id866704#>Милок, не найдётся минутки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id866705#>Not really.<#> | <id866705#>Вряд ли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866706#>You know that weird black stuff coming out of the reactor? Well! The wind seems to be carrying it all the way over here!<#> | <id866706#>Не знаешь, что за чёрная дрянь выходит из реактора? Так вот! Ветер несёт её прямо сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866707#>I'll admit my shack's never been in the best condition, but look at it. Holes everywhere!<#> | <id866707#>Да, мой курятник никогда не был в идеальном состоянии, но ты только глянь: повсюду дыры!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866708#>Holes so big that, would you believe it?<RN>All my chickens flew the coop!<#> | <id866708#>И такие большие, представляешь?<RN>Вот все курочки и разбежались!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866709#>I plugged up the holes, but beyond that...<RN>I'm at wit's end here, let me tell you.<#> | <id866709#>Я их заделала, но...<RN>Скажу честно, это какой-то кошмар.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866710#>Flappin' and runnin' around like crazy... How's an old woman like me supposed to catch 'em all? I can't keep up with a flock of chickens!<#> | <id866710#>Они такие шустрые... Как за ними угнаться в моём-то возрасте? Мне их никогда не догнать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id866713#>What will you do?<#> | <id866713#>Как вы поступите?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id866714#>Ask about the escaped chickens.<#> | <id866714#>Спросить о сбежавших курицах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id866715#>Ask about the wind.<#> | <id866715#>Спросить о ветре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id866716#>Offer to help.<#> | <id866716#>Предложить помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866717#>Oh, it's terrible. All but these two got away.<#> | <id866717#>О, настоящий кошмар. Убежали все, кроме этих двух.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866718#>Peepy and Peep are so easygoing. They stayed right here with me, without any urging.<#> | <id866718#>Пипи и Пип такие спокойные. Так смирно сидели.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866719#>But Pippily and Pippity and Pippi and Pete, well,<RN>they didn't hesitate─took off like lightning.<#> | <id866719#>Но Пиппили, Пиппити и Пиппи с Питом<RN>долго не раздумывали — слиняли быстрее молнии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866720#>We don't usually see anything<RN>like that around these parts.<#> | <id866720#>У нас такое редко случается.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866721#>From that black stuff to those bizarre aeroplanes─<RN>I tell you, all this craziness is enough to drive a poor woman mad!<#> | <id866721#>Эта чёрная дрянь со странными самолётами...<RN>Всё это может свести с ума кого угодно, что уж говорить о стариках?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866722#>The peace and quiet was the only good thing about this place!<#> | <id866722#>Эти земли всегда славились тишиной и покоем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id866723#>So we just need to catch your chickens, right?<#> | <id866723#>Выходит, мне просто нужно поймать ваших куриц, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866724#>Oh, thank you, dearie.<#> | <id866724#>О, спасибо, милок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866725#>My birds, they love the sound of this here clanger.<#> | <id866725#>Моим птичкам нравится звук этой приманки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866726#>Use it, and they'll come out from wherever they're hiding and follow you right back to the coop.<#> | <id866726#>С её помощью ты легко найдёшь всех спрятавшихся курочек и вернёшь их в курятник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id866727#>My nose should serve us well here.<#> | <id866727#>Моё чутьё тоже пригодится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id866728#>Guess it's time to put my nose to work!<#> | <id866728#>Для моего носа появилась работа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id866729#>Right. Take it away.<#> | <id866729#>Хорошо. Приступай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id866731#>Three of them are still in the village. We should start by searching the surrounding area.<#> | <id866731#>Три из них ещё в деревне. Для начала стоит осмотреть ближайшие окрестности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id866732#>Smells like three of them are still somewhere in the village! Let's start looking!<#> | <id866732#>Запах довольно выраженный, кажется, кто-то ещё в деревне! Нужно начинать поиски!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866733#>Use that clanger I gave you properly, and you should be able to get my chickens to follow you right back to the coop.<#> | <id866733#>Правильно используй приманку, и тогда курочки последуют за тобой в курятник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866734#>The key is to do it gently.<RN>Coax them along nice and slow.<#> | <id866734#>Главное, делать всё осторожно.<RN>Не спешить и не пугать их.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866735#>Pippi and Pippity have such fiery spirits. And my dear little Pippily's got a bit of a rebellious streak.<#> | <id866735#>Пиппи и Пиппити такие резвые. А крошка Пиппили только недавно стала бунтаркой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866736#>But, of course, they're <i>all</i> my darlings.<#> | <id866736#>Но они всё равно <i>все</i> мои малютки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kazhra <id866737#>I'm going to give the coop a thorough cleaning for when they come back. Wouldn't want them to have a messy home, after all.<#> | <id866737#>Пойду почищу курятник. Их дом должен быть чистым.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chicken <id866738#>Cluck, cluck!<#> | <id866738#>Ко-ко!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||