| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cait Sith <id866222#>You'd be surprised how many people would go for it. Could be a nice little earner!<#> | <id866222#>Вы удивитесь, сколько людей на это клюнет. Можно подзаработать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id866223#>Argh! Dammit! Not again...<#> | <id866223#>Аргх! Чёрт! Ну вот опять...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id866224#>After all that time and effort...<RN>Is it the design?<#> | <id866224#>Столько времени и сил потратил...<RN>Дело в дизайне?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id866225#>Not making any progress at all...<#> | <id866225#>Совсем никакого прогресса...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id866226#>No, no! You need to get to the heart of the problem!<#> | <id866226#>Нет, нет! Нужно понять суть проблемы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id866227#>What's wrong with you?<RN>Why would you try that!?<#> | <id866227#>Да что с тобой не так?<RN>Зачем ты так сделал?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id866228#>Surely this isn't your very best...<#> | <id866228#>Это точно не твой лучший...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weaponsmith <id866229#>Hmm...! To hell with it! Back to square one!<#> | <id866229#>Хм-м!.. К чёрту всё! Начинаем заново!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weaponsmith <id866231#>Huh? Who are you? Whatever, I don't have time to─<#> | <id866231#>А? Вы кто? Неважно, у меня нет времени на...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weaponsmith <id866233#>That arm... That magnificent arm!<#> | <id866233#>Эта рука... Чудесная рука!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weaponsmith <id866236#>It <i>is</i> a weapon!<RN>But...how does it work!?<#> | <id866236#>Это <i>же</i> оружие!<RN>Но как оно работает?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weaponsmith <id866239#>A universal adapter.<RN>Allowing you to switch out weapons at will...<#> | <id866239#>Универсальный разъём.<RN>Позволяет менять оружия на ходу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weaponsmith <id866240#>But look at all these scratches!<#> | <id866240#>А эти царапины!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weaponsmith <id866241#>Wait─have you been going around punching things with your attachments!?<#> | <id866241#>Стой... Ты что, использовал его в ближнем бою?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id866242#>Uh... Occasionally?<#> | <id866242#>Ну... Иногда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weaponsmith <id866244#>Doing so ought to have given you multiple bone fractures!<#> | <id866244#>Так можно себе все кости переломать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weaponsmith <id866245#>But this unique cylinder provides unparalleled shock absorption─allowing for high-impact performance!<#> | <id866245#>Но цилиндрическая форма должна неплохо поглощать отдачу от ударов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weaponsmith <id866246#>Who was the genius that built this!?<#> | <id866246#>Что за гений изобрёл такое?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id866248#>An old friend, I guess.<RN>Don't know where he's at now though.<#> | <id866248#>Один старый друг.<RN>Не знаю, где он сейчас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weaponsmith <id866249#>Ah! Wait right there!<#> | <id866249#>А, подожди-ка секунду!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weaponsmith <id866251#>Eureka!<#> | <id866251#>Эврика!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866253#>Sorry─got carried away. My name's Izo.<#> | <id866253#>Простите, малость увлёкся. Меня зовут Изо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866254#>I've been trying to create the ultimate weapon,<RN>but my attempts have all failed miserably.<#> | <id866254#>Я работаю над совершенным оружием,<RN>но все мои попытки заканчиваются неудачей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866255#>But thanks to you, I've finally made a breakthrough!<#> | <id866255#>Но благодаря вам я наконец-то совершил прорыв!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866257#>I must harness the inspiration while I can!<#> | <id866257#>Пока не поздно, я должен воспользоваться вдохновением!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866258#>Please─help me build it!<RN>Gather the materials I need!<#> | <id866258#>Прошу, помогите мне!<RN>Достаньте необходимые материалы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id866259#>What will you say?<#> | <id866259#>Что скажете?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id866260#>The <Q>ultimate</Q> weapon?<#> | <id866260#><Q>Совершенное</Q> оружие?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id866261#>You...<i>live</i> here?<#> | <id866261#>Ты... <i>живёшь</i> здесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id866262#>So, about Barret's arm...<#> | <id866262#>Насчёт руки Баррета...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id866263#>Leave it to us.<#> | <id866263#>Оставь это нам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866264#>Indeed. I've made it my life's work.<#> | <id866264#>Именно. Это мечта всей моей жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866265#>Frustrating though it's been.<#> | <id866265#>Однако добиться этого непросто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866266#>How to conceive a weapon I lack<RN>the vocabulary to describe?<#> | <id866266#>Как создать оружие, описать которое я не могу?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866267#>I'm originally from Junon, but I could hardly breathe there. So I decided to leave it all behind.<#> | <id866267#>Я родился в Юноне, но жить там было невыносимо. Поэтому я всё бросил и уехал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866268#>I wandered in search of somewhere I could build my weapons in peace, and eventually I wound up here.<#> | <id866268#>Искал место поспокойнее, где можно было бы воплотить свою мечту и, в конце концов, оказался здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866269#>Not a bad place, huh? Of course, materials can be hard to come by when you live out here in the sticks.<#> | <id866269#>Неплохое место, а? Конечно, с материалами бывает туго, когда живёшь где-то на отшибе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866270#>Though it seems crude at a glance, look close─the craftsmanship is remarkable.<#> | <id866270#>На первый взгляд выглядит небрежно, но, присмотревшись... понимаешь, насколько высоко качество работы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866271#>Whoever made it must have been a specialist in a completely different field...<#> | <id866271#>Тот, кто это создал, видимо, был специалистом в совершенно иной области...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866272#>No mere weaponsmith would've been half as clever.<#> | <id866272#>Простой кузнец до такого не додумался бы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id866273#>Well if all you need is some materials, sure, why not? Just leave it to us.<#> | <id866273#>Ну, раз тебе нужны только материалы, то почему нет? Положись на нас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866274#>Wonderful! Thank you!<#> | <id866274#>Отлично! Благодарю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866275#>I believe I left a map in my storage shed that you can use to find what I need.<#> | <id866275#>Кажется, я оставил карту в сарае. По ней можно найти всё, что требуется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866276#>Grab that before you head out,<RN>and you shouldn't have any trouble.<#> | <id866276#>Не забудьте взять её, когда пойдёте,<RN>и тогда проблем с поиском не возникнет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866277#>Don't forget about that materials map I left in my storage shed.<#> | <id866277#>Не забудьте о карте с расположением материалов, что лежит в моём сарае.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866278#>If you want to help me out, you'll need to know where to look.<#> | <id866278#>Если хотите помочь, нужно знать, где искать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866279#>That map'll lead you straight to where you can find my materials. Oh, but do keep an eye out for monsters!<#> | <id866279#>Карта приведёт вас к тому месту, где можно собрать материалы. А, и остерегайтесь монстров!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866280#>At last! A breakthrough in my quest to build the ultimate weapon! I'm counting on you.<#> | <id866280#>Наконец-то! Прорыв на пути к созданию совершенного оружия! Рассчитываю на вас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866281#>The ideal weapon would be an extension of the body─effortlessly wielded.<#> | <id866281#>Идеальное оружие станет продолжением тела... Им можно управлять без усилий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Izo <id866282#>In that regard, your arm is a triumph of ingenuity!<#> | <id866282#>В этом плане твоя рука — это просто шедевр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||