| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Tseng <id866057#>A productive interrogation revealed to us the truth. The attack on Kalm was only intended to be a diversion...<#> | <id866057#>Продуктивный допрос открыл нам правду. Атака на Кальм была лишь диверсией...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id866058#>one which drew us away from their real target: Junon's weapons system. Suffice it to say, their plan worked.<#> | <id866058#>которая сумела отвлечь нас от настоящей цели: системы вооружений Юнона. Очевидно, что план сработал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id866059#>Consequently, they have seized control of our autonomous sentry units.<#> | <id866059#>Более того, они захватили контроль над автоматическими защитными установками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id866060#>Your mission is to neutralize the mechanical threat.<#> | <id866060#>Вашим заданием будет нейтрализовать эту угрозу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id866061#>Best of luck to you out there.<#> | <id866061#>Желаю удачи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id866062#>So their mechs were hijacked and turned against them? Sucks to be them!<#> | <id866062#>То есть их железки взломали и направили против них же? Не позавидуешь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id866063#>It is a core tenet of Turks doctrine that one must anticipate and prepare for every contingency.<#> | <id866063#>Ключевым пунктом доктрины Турков является ожидание и готовность к любой чрезвычайной ситуации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id866064#>Yeah. They're never caught flat-footed,<RN>that's for sure.<#> | <id866064#>Ага, их никогда не застать врасплох, это точно.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security System <id866065#>Initiating training mission.<#> | <id866065#>Запуск тренировочного задания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id866066#>Enemy units sighted! They know you're coming. The rest is up to you!<#> | <id866066#>Замечен противник! Им известно ваше место дислокации. Дело за вами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id866067#>Uh-oh... Large number of hostiles headed your way!<#> | <id866067#>Ой-ой... Большой отряд противника направляется в вашу сторону!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id866068#>Give 'em the ole Turks' two-step!<#> | <id866068#>Покажите им фирменный манёвр Турков!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id866069#>Confirmed: this is the last of 'em. So let's wrap it up and get back to HQ already!<#> | <id866069#>Подтверждено: это последний. Заканчиваем тут и возвращаемся в штаб-квартиру. Побыстрее!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id866070#>Well, you certainly showed them!<#> | <id866070#>Вот вы им задали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id866071#>Hey, tell you what─I'll report back to Tseng. You and Rude should take the night off. You deserve it!<#> | <id866071#>Знаете, что? Я сама доложу Цену. Вам с Рудом стоит взять перерыв. Заслужили!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id866072#>Mission complete.<#> | <id866072#>Миссия выполнена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id866073#>Well done, trainee. I expect more of the same.<#> | <id866073#>Отличная работа, стажёр. Продолжай в том же духе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id866074#>While your efforts were passable, remember that we set a high bar─nothing less than perfection.<#> | <id866074#>Несмотря на твои старания, всегда помни... мы стремимся к совершенству.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id866075#>Though it's true that success may come at a cost...remember there are limits.<#> | <id866075#>Хотя цена успеха может быть велика... помните, что всему есть предел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id866076#>The company's armed forces are, without question, the world's greatest military power.<#> | <id866076#>Вооруженные силы компании, без сомнения, являются сильнейшими в мире.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id866077#>However, our superior strength could well prove our undoing─if our enemies succeeded in turning assets against us.<#> | <id866077#>Однако наше превосходство может нас погубить... если врагу удастся обратить наши силы против нас самих.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id866078#>We must deny them the opportunity. And if we fail, we must rectify the situation.<#> | <id866078#>Нельзя давать им такой возможности. Если мы проиграем, то придётся исправлять ситуацию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id866079#>This facility will enter power-saving mode.<#> | <id866079#>Это устройство перейдёт в режим энергосбережения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id866080#>Once you have retrieved your provisions,<RN>proceed to the next location.<#> | <id866080#>Как только получите провизию,<RN>отправляйтесь к следующему месту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id866081#>Thank you for your excellent work!<#> | <id866081#>Спасибо за великолепную работу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id866082#>My analysis is progressing smoothly, but I fear I require more data to arrive at a conclusion.<#> | <id866082#>Моё исследование протекает гладко, но боюсь, потребуется больше данных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id866083#>What? We're still not done yet?<#> | <id866083#>Что? Мы ещё не закончили?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id866084#>Just a little more.<#> | <id866084#>Ещё немного.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id866085#>Talk about a pain. In. The. Butt!<#> | <id866085#>Как же тут всё. Слишком. Сложно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id866086#>That combat simulator thingy of theirs is supposed to be able to do anything, right?<#> | <id866086#>Этот их боевой симулятор, вроде бы, может всё, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id866087#>Why do they need more than one!?<#> | <id866087#>Тогда зачем им больше одного?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id866088#>Previously, each unit had a facility reserved for them alone.<#> | <id866088#>Раньше для каждого отряда выделялся собственный центр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id866089#>But as an energy-saving measure, they can now only be used one at a time─and in order.<#> | <id866089#>Но в целях экономии энергии теперь их можно использовать только по одному за раз... и в определённом порядке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id866090#>One at a time!? Cheapskates.<#> | <id866090#>По одному?! Вот жмоты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security System <id866091#>Confirming personnel data...<#> | <id866091#>Подтверждение данных сотрудника...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id866092#>Let's dispense with the formalities.<RN>For your next mission...<#> | <id866092#>Оставим формальности.<RN>В следующем задании...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id866093#>You'll be my bodyguards.<#> | <id866093#>Вы станете моими телохранителями.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id866094#>Not that I have need of any. But no matter how much I protest, this one never listens.<#> | <id866094#>Они мне вообще-то не нужны, однако моих возражений никто не желает слушать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id866096#>Hostile forces have infiltrated Junon and disguised themselves as allies.<#> | <id866096#>Противник вторгся в Юнон и выдаёт себя за союзников.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id866097#>You must take care to discern friend from foe, and ensure no harm comes to the president, while waiting for helicopter extraction.<#> | <id866097#>Будьте бдительны, найдите противника и обеспечьте безопасность президента, пока ждёте вертолёт для эвакуации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id866098#>Make us proud, trainee.<#> | <id866098#>Не подведи, новобранец.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id866100#>Ooh! Can I be a bad guy!?<#> | <id866100#>У-у-у! Можно мне побыть плохишом?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id866101#>Shall we?<#> | <id866101#>Начнём?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id866102#>Sure. Just watch who you're shooting, okay?<#> | <id866102#>Да. Только смотри, куда стреляешь, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security System <id866103#>Initiating training mission.<#> | <id866103#>Запуск тренировочного задания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id866104#>Enemy vanguard's advancing on your position.<RN>Be ready to intercept.<#> | <id866104#>Передовой отряд движется к вашей позиции.<RN>Приготовьтесь к перехвату.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id866105#>I held 'em off for as long as I could,<RN>but there's just too many!<#> | <id866105#>Сдерживала столько, сколько могла, но их так много!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id866106#>They're all yours now!<#> | <id866106#>Теперь они все ваши!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id866107#>Looks like they're finally sending in the big guns.<RN>Be careful: those guys mean business.<#> | <id866107#>Похоже, что они наконец посылают тяжёлую артиллерию.<RN>Будьте бдительны, эти ребята не промах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id866108#>We'll get there as fast as we can.<RN>Just try to hang on till then, okay!?<#> | <id866108#>Постараемся подоспеть как можно быстрее.<RN>Держись там пока, ладно?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||