MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (46 104) • Переведено (46 104) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 … 923
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ Tifa <id865446#>Good idea. Thanks.<#> <id865446#>Отличная идея. Спасибо.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865446#>Good idea. Thanks.<#>

Русский:
<id865446#>Отличная идея. Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cissnei <id865447#>You need to be careful.<#> <id865447#>Будьте осторожны.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865447#>You need to be careful.<#>

Русский:
<id865447#>Будьте осторожны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cissnei <id865449#>Don't ask me why, but my gut is telling me that something big is about to go down.<#> <id865449#>Не спрашивайте почему, но чутьё подсказывает мне, что должно произойти нечто грандиозное.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865449#>Don't ask me why, but my gut is telling me that something big is about to go down.<#>

Русский:
<id865449#>Не спрашивайте почему, но чутьё подсказывает мне, что должно произойти нечто грандиозное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cissnei <id865450#>And more often than not, it's right.<#> <id865450#>А оно редко меня подводит.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865450#>And more often than not, it's right.<#>

Русский:
<id865450#>А оно редко меня подводит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id865451#>Don't worry. Whatever it is, we can handle it.<#> <id865451#>Не переживай. Что бы там ни было, мы с этим справимся.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865451#>Don't worry. Whatever it is, we can handle it.<#>

Русский:
<id865451#>Не переживай. Что бы там ни было, мы с этим справимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Security Officer <id865455#>Hey! Stop!<#> <id865455#>Эй! Стоять!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865455#>Hey! Stop!<#>

Русский:
<id865455#>Эй! Стоять!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Security Officer <id865456#>Get 'em!<#> <id865456#>Взять их!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865456#>Get 'em!<#>

Русский:
<id865456#>Взять их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id865457#>So whadda we do now?<#> <id865457#>Что будем делать сейчас?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865457#>So whadda we do now?<#>

Русский:
<id865457#>Что будем делать сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865458#>Now we climb.<#> <id865458#>Сейчас мы будем подниматься.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865458#>Now we climb.<#>

Русский:
<id865458#>Сейчас мы будем подниматься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id865459#>We gotta swim across this room too!?<#> <id865459#>Нам придётся переплыть и эту комнату?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865459#>We gotta swim across this room too!?<#>

Русский:
<id865459#>Нам придётся переплыть и эту комнату?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id865460#>Do we?<#> <id865460#>А нужно ли?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865460#>Do we?<#>

Русский:
<id865460#>А нужно ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865461#>Not with our grappling guns.<#> <id865461#>Не придётся, у нас ведь есть пистолеты с крюками.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865461#>Not with our grappling guns.<#>

Русский:
<id865461#>Не придётся, у нас ведь есть пистолеты с крюками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Security Officer <id865462#>Contact! Don't let 'em escape!<#> <id865462#>Контакт! Не дайте им сбежать!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865462#>Contact! Don't let 'em escape!<#>

Русский:
<id865462#>Контакт! Не дайте им сбежать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Helicopter Pilot <id865463#>Tally three hostiles. Moving to engage.<#> <id865463#>Вижу трёх противников. Перемещаюсь, чтобы атаковать.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865463#>Tally three hostiles. Moving to engage.<#>

Русский:
<id865463#>Вижу трёх противников. Перемещаюсь, чтобы атаковать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id865464#>Crap!<#> <id865464#>Чёрт!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865464#>Crap!<#>

Русский:
<id865464#>Чёрт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865465#>We gotta keep moving! C'mon!<#> <id865465#>Нужно пошевеливаться! Давайте!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865465#>We gotta keep moving! C'mon!<#>

Русский:
<id865465#>Нужно пошевеливаться! Давайте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id865469#>Hey! It's that hag!<#> <id865469#>Эй! Это та ведьма!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865469#>Hey! It's that hag!<#>

Русский:
<id865469#>Эй! Это та ведьма!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id865472#>Tifa!<#> <id865472#>Тифа!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865472#>Tifa!<#>

Русский:
<id865472#>Тифа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865473#>You alright!?<#> <id865473#>Вы целы?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865473#>You alright!?<#>

Русский:
<id865473#>Вы целы?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id865474#>Well, three of us are!<#> <id865474#>Ну, трое из нас точно!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865474#>Well, three of us are!<#>

Русский:
<id865474#>Ну, трое из нас точно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id865475#>Cloud!?<#> <id865475#>Клауд?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865475#>Cloud!?<#>

Русский:
<id865475#>Клауд?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Scarlet <id865476#>Hahaha! There's no escape!<#> <id865476#>Ха-ха-ха! Бежать некуда!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865476#>Hahaha! There's no escape!<#>

Русский:
<id865476#>Ха-ха-ха! Бежать некуда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Scarlet <id865481#>Who did that!?<#> <id865481#>Кто это сделал?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865481#>Who did that!?<#>

Русский:
<id865481#>Кто это сделал?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id865482#>Hey Scarlet─remember <i>this</i> Wutaian savage!?<#> <id865482#>Эй, Скарлет... помнишь <i>эту</i> Вутайскую дикарку?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865482#>Hey Scarlet─remember <i>this</i> Wutaian savage!?<#>

Русский:
<id865482#>Эй, Скарлет... помнишь <i>эту</i> Вутайскую дикарку?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id865483#>She's comin' for your wrinkly hide!<#> <id865483#>Она пришла за твоей морщинистой шкурой!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id865483#>She's comin' for your wrinkly hide!<#>

Русский:
<id865483#>Она пришла за твоей морщинистой шкурой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865484#>Why not take <i>us</i> on? We'll go easy on you─promise!<#> <id865484#>Может, с <i>нами</i> сразишься? Мы дадим тебе фору... обещаю!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865484#>Why not take <i>us</i> on? We'll go easy on you─promise!<#>

Русский:
<id865484#>Может, с <i>нами</i> сразишься? Мы дадим тебе фору... обещаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Scarlet <id865488#>My sweet child...<#> <id865488#>Милое дитя...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865488#>My sweet child...<#>

Русский:
<id865488#>Милое дитя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Scarlet <id865489#>Mocking a person's physical appearance<RN>is tacky and beneath me.<#> <id865489#>Насмехаться над внешностью <RN>— вульгарно и ниже моего достоинства.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id865489#>Mocking a person's physical appearance<RN>is tacky and beneath me.<#>

Русский:
<id865489#>Насмехаться над внешностью <RN>— вульгарно и ниже моего достоинства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Scarlet <id865490#>Instead, I'll simply carve you all into pieces, bit by bit...<#> <id865490#>Вместо этого я просто порежу вас на мелкие кусочки...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865490#>Instead, I'll simply carve you all into pieces, bit by bit...<#>

Русский:
<id865490#>Вместо этого я просто порежу вас на мелкие кусочки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Scarlet <id865491#>till you beg for death!<#> <id865491#>пока вы не начнёте умолять о смерти!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865491#>till you beg for death!<#>

Русский:
<id865491#>пока вы не начнёте умолять о смерти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Scarlet <id865494#>It's past time...<#> <id865494#>Настало время...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865494#>It's past time...<#>

Русский:
<id865494#>Настало время...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Scarlet <id865495#>that I got...<#> <id865495#>мне...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865495#>that I got...<#>

Русский:
<id865495#>мне...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Scarlet <id865496#>hands-on...<#> <id865496#>собраться...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865496#>hands-on...<#>

Русский:
<id865496#>собраться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Scarlet <id865497#>and ground your faces into dust!<#> <id865497#>и втоптать ваши лица в грязь!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865497#>and ground your faces into dust!<#>

Русский:
<id865497#>и втоптать ваши лица в грязь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Scarlet <id865500#>Worthless hunk of─<#> <id865500#>Бесполезный кусок...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865500#>Worthless hunk of─<#>

Русский:
<id865500#>Бесполезный кусок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Scarlet <id865503#>It's gorgeous!<#> <id865503#>Восхитительно!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865503#>It's gorgeous!<#>

Русский:
<id865503#>Восхитительно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Scarlet <id865505#>...And about to be all mine.<#> <id865505#>...И оно вот-вот станет моим..<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865505#>...And about to be all mine.<#>

Русский:
<id865505#>...И оно вот-вот станет моим..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865506#>Get back here!<#> <id865506#>Вернись сейчас же!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865506#>Get back here!<#>

Русский:
<id865506#>Вернись сейчас же!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Scarlet <id865507#>I don't think so!<#> <id865507#>Я так не думаю!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865507#>I don't think so!<#>

Русский:
<id865507#>Я так не думаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865512#>Aerith! Yuffie! You okay!?<#> <id865512#>Айрис! Юффи! Вы целы?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865512#>Aerith! Yuffie! You okay!?<#>

Русский:
<id865512#>Айрис! Юффи! Вы целы?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id865513#>We're fine!<#> <id865513#>Мы в порядке!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865513#>We're fine!<#>

Русский:
<id865513#>Мы в порядке!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id865514#>Just go! Don't let that hag get<RN>her grubby mitts on my materia!<#> <id865514#>Просто иди! И не дай этой ведьме <RN>завладеть моей материей!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id865514#>Just go! Don't let that hag get<RN>her grubby mitts on my materia!<#>

Русский:
<id865514#>Просто иди! И не дай этой ведьме <RN>завладеть моей материей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Scarlet <id865517#>Ah, what a rush!<#> <id865517#>Ах, какой же кайф!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865517#>Ah, what a rush!<#>

Русский:
<id865517#>Ах, какой же кайф!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Scarlet <id865518#>Come out, come out, wherever you are...<#> <id865518#>Выходи, покажись, где бы ты ни пряталось...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865518#>Come out, come out, wherever you are...<#>

Русский:
<id865518#>Выходи, покажись, где бы ты ни пряталось...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Scarlet <id865519#>Hahaha!<#> <id865519#>Ха-ха-ха!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865519#>Hahaha!<#>

Русский:
<id865519#>Ха-ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Scarlet <id865523#>Learn some manners!<#> <id865523#>Научись манерам!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865523#>Learn some manners!<#>

Русский:
<id865523#>Научись манерам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Scarlet <id865529#>Fly like the gnat you are.<#> <id865529#>Лети, словно мошка, которой ты и являешься.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865529#>Fly like the gnat you are.<#>

Русский:
<id865529#>Лети, словно мошка, которой ты и являешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id865530#>Tifa!<#> <id865530#>Тифа!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865530#>Tifa!<#>

Русский:
<id865530#>Тифа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sephiroth <id865535#>Let that righteous anger guide you.<#> <id865535#>Да направит тебя этот праведный гнев.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865535#>Let that righteous anger guide you.<#>

Русский:
<id865535#>Да направит тебя этот праведный гнев.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id865546#>Cloud!?<#> <id865546#>Клауд?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id865546#>Cloud!?<#>

Русский:
<id865546#>Клауд?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 … 923
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения