| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cait Sith <id864926#>Mushrooms, eh? Mushrooms... Wait!<#> | <id864926#>Грибы? Грибочки... Погодите-ка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864927#>Barret! You mentioned somethin' earlier about the Corel reactor, did you not?<#> | <id864927#>Баррет! Ты ведь недавно говорил что-то про реактор Корела, так?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864928#>You saw a Weapon there, right?<#> | <id864928#>Вы же видели там Оружие?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864929#>Yeah, but...I don't recall tellin' you.<#> | <id864929#>Да, но... не припомню, чтоб я говорил об этом тебе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864930#>Well, it might interest you to know that just a wee drive from here, there's another run-down reactor.<#> | <id864930#>Что ж, интересный факт: есть ещё один заброшенный реактор прямо в паре минуток езды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id864931#>Reactor? Materia!<#> | <id864931#>Реактор? Материя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id864932#>Okay! I'm good! Everybody back in the car!<RN>Let's go go...guuh...<#> | <id864932#>Так, я в деле! Все в машину!<RN>Ну же, ну же, погнали...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864935#>Well, couldn't hurt to check it out, I guess.<#> | <id864935#>Что ж, думаю, не помешает проверить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864937#>Aye, just a wee drive from here, so it is... Shall we?<#> | <id864937#>Ага, совсем близко... Едем?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id864938#>Why not?<#> | <id864938#>Почему нет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id864939#>Oh, Cloud? Mind taking the wheel?<#> | <id864939#>О, Клауд? Поведёшь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864941#>Alright! Floor it south through the sands till we start seein' green. We'll be pullin' up outside that reactor before ye can say <Q>mako</Q>!<#> | <id864941#>Так-с! Едем на юг, через пустыню, пока не увидим лес. Мы окажемся у этого реактора быстрее, чем вы успеете сказать <Q>мако</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864943#>Gongaga's just past these shallows!<#> | <id864943#>Гонгага сразу за этим мелководьем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id864944#>Gongaga...?<#> | <id864944#>Гонгага?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id864945#>So, what was up with that <Q>lucky food</Q> fortune? I mean, why mushrooms?<#> | <id864945#>А в чём смысл предсказаний <Q>счастливое блюдо</Q>? Ну, я про грибы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864946#>Well, this reactor's smack-bang in the middle of a place famous for─aye, you guessed it!<#> | <id864946#>Дело в том, что этот развалившийся реактор находится в месте, знаменитом своими... ну, ты ведь уже догадалась!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864947#>The world's favorite fungi!<#> | <id864947#>Лучшими во всём мире грибами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id864948#>Ooh!<#> | <id864948#>О-о!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864949#>Mushrooms grown near a reactor?<RN>I'll pass, thanks.<#> | <id864949#>Грибы, растущие возле реактора<RN>Нет, спасибо, я пас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864950#>Alright, folks! Keep those eyes peeled!<#> | <id864950#>Так, народ! Смотрите в оба!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864951#>Peeled for what?<#> | <id864951#>Это ещё зачем?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864952#>For a jungle, that's what! The reactor's nestled deep in the heart of one.<#> | <id864952#>Чтобы не пропустить джунгли, вот зачем! Реактор скрыт прямо в их сердце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id864953#>If that's the case, I think we're still a long ways off.<#> | <id864953#>Если это так, то нам предстоит неблизкий путь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id864954#>Can this handle a jungle?<#> | <id864954#>А наш транспорт там проедет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864955#>Well, we'll soon find out, won't we!<#> | <id864955#>Ну, скоро мы это узнаем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id864956#>Hey, up ahead. That our jungle?<#> | <id864956#>Эй, впереди. Это джунгли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864957#>Indeed it is!<RN>Hold on, Little Miss Carsick, we're almost there!<#> | <id864957#>Они самые!<RN>Держись, юная мисс с морской болезнью, почти приехали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id864958#>Hurray...<#> | <id864958#>Поторопитесь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id864960#>Think I'm gonna hurl...<#> | <id864960#>Кажется, сейчас вырвет...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864962#>Bit overgrown for the poor old buggy.<RN>We'll need to carry on on foot.<#> | <id864962#>Для нашей старушки-багги многовато зелени.<RN>Придётся идти пешком.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864963#>Oh! I meant to say: there's a village up this way.<#> | <id864963#>О, забыл рассказать: там впереди деревушка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864964#>Fancy popping in? The reactor's not goin' anywhere, and I'll bet we could all do with a wee catnap, eh?<#> | <id864964#>Может, заглянем? Реактор никуда не денется, но я уверен, что нам всем необходим отдых.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id864966#>Sure. Let's.<#> | <id864966#>Да. Конечно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id864969#>Cloud...? You okay?<#> | <id864969#>Клауд?.. Ты как?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id864970#>I just... I feel like I've been here before.<#> | <id864970#>Просто... Мне кажется, что я здесь уже был.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864971#>Hey, Cait.<#> | <id864971#>Эй, Кайт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864972#>What is it?<#> | <id864972#>Что такое?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864973#>If you're serious about wantin' to be our new best friend, how about givin' us some insider info?<#> | <id864973#>Если ты всерьёз решил стать нашим новым другом, может, поделишься какой-нибудь инсайдерской информацией?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864974#>Well, if it's dirty laundry you're after...<#> | <id864974#>Ну, если тебя интересует грязное бельё...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864975#>Yeah...<#> | <id864975#>Да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864976#>I have heard whispers about the new president's <Q>proclivities.</Q><#> | <id864976#>Я кое-что слышал о <Q>наклонностях</Q> нового президента.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864977#>You wouldn't believe how much he spends on those fancy suits!<#> | <id864977#>Вы даже не представляете, сколько он тратит на свои модные шмотки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864978#>Ugh! Why did I even ask!?<#> | <id864978#>Блин! Нахрен я вообще спрашивал?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id864979#>So, Cait...<#> | <id864979#>Ну, Кайт...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id864980#>I know you've been ratting on us to Shinra, telling 'em where we are, you furry fraud!<#> | <id864980#>Я знаю, что ты стучал на нас в Шинра, рассказывал где мы, ты, мохнатый мошенник!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864981#>Guilty!<#> | <id864981#>Виноват!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id864982#>I <i>knew</i> this cat had two faces!<#> | <id864982#>Я <i>знала</i>, что этот кот двуличный!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864983#>Ah, come on, now! I'm only pullin' your leg.<#> | <id864983#>Да ладно! Я же прикалываюсь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864984#>Who you kidding? You were literally built by the company. Probably stuffed you full of teeny-tiny listening devices.<#> | <id864984#>Кого ты обманываешь? Тебя создала компания. Наверняка, нашпиговали тебя крошечными устройствами для прослушки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864985#>Teeny tiny!?<#> | <id864985#>Крошечными?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||