| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Glenn <id864865#><Q>It's a dream of mine.</Q> How cute.<#> | <id864865#><Q>Это моя мечта</Q>. Забавно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id864868#>Who are you really?<#> | <id864868#>Кто ты на самом деле?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Glenn <id864869#>Oh, come on. You know me.<#> | <id864869#>Да ладно. Ты же меня знаешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Glenn <id864870#>And I know you, Mr. President─you <i>and</i> your fears.<#> | <id864870#>А я знаю тебя, господин президент, — тебя <i>и</i> твои страхи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Glenn <id864871#>Still just a child, aren't you?<#> | <id864871#>Ты ещё ребёнок, не так ли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Glenn <id864872#>A pigheaded, pathetic, daddy-hating child.<#> | <id864872#>Капризный, жалкий, ненавидящий отца ребёнок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Glenn <id864873#>And under that brattish exterior? Loneliness.<#> | <id864873#>И что скрывается за этой избалованной внешностью? Одиночество.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id864874#>I don't deny it.<#> | <id864874#>А я и не отрицаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id864875#>Why would I? It's brought me all this.<#> | <id864875#>К чему отрицать? Ведь именно это и принесло мне всё то, что я сейчас имею.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Glenn <id864876#>Now that's the spirit I'm looking for!<#> | <id864876#>Именно такой настрой мне сейчас и нужен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Glenn <id864877#>We really need more people like you...<#> | <id864877#>Нам действительно нужны люди, подобные тебе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Glenn <id864878#>to give the world a shot in the arm.<#> | <id864878#>чтобы сделать этот мир лучше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id864879#>But what do you truly want?<#> | <id864879#>Вопрос в том, чего ты хочешь на самом деле?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864881#>Pardon me.<#> | <id864881#>Проcтите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864882#>So, where are we bound this fine day?<#> | <id864882#>Так, ну и куда же мы держим путь в столь славный денёк?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864883#>South. Far south.<#> | <id864883#>На юг. Далеко на юг.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id864884#>And what's there?<#> | <id864884#>И что там?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864885#>Not Corel, that's what. Now step on it!<#> | <id864885#>Уж точно не Корел. Газуй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864886#>Very well! South it is! Hold on to your hats!<#> | <id864886#>Хорошо! На юг, так на юг! Держитесь крепче!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864889#>Hey, robocat.<#> | <id864889#>Эй, робо-кот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864890#>You act all buddy-buddy, but we don't know a thing about you. Let's fix that.<#> | <id864890#>Ты ведёшь себя дружелюбно, но мы ни черта о тебе не знаем. Давай-ка это исправим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864891#>There's not much to know. I'm a 9-to-5 nobody at a small Shinra subsidiary.<#> | <id864891#>Да что там рассказывать. Я обычный сотрудник одного из филиалов Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864892#>Another paper-shufflin', copy-pastin' forwarder of emails.<#> | <id864892#>Разгребаю бумажки, отправляю почту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864893#>'Nother Shinra lapdog.<#> | <id864893#>Очередная шавка Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864894#>Lap<i>cat</i>.<#> | <id864894#><i>Кот</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864895#>My mistake!<#> | <id864895#>Оговорился!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864896#>But you lot are special. Properly special.<#> | <id864896#>Но вы ребята, особенные. Совершенно особенные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864897#>Never met a specialer group of people in all my life!<#> | <id864897#>За всю жизнь не встречал более необычной компашки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864898#>How could I <i>not</i> tag along?<#> | <id864898#>Как тут было <i>не</i> присоединиться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864899#><Q>How could I not tag along?</Q> Hahaha... Bullshit.<#> | <id864899#><Q>Как тут было не присоединиться?</Q> Ха-ха-ха... Ну и херня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864900#>Come now, this is a road trip! We should be bondin', not fightin'!<#> | <id864900#>Брось, это же дорожное путешествие! Нужно помогать друг другу, а не ругаться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id864901#>Barret...<#> | <id864901#>Баррет...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id864902#>Promise me...you won't take down Scarlet...<RN>unless I'm there with you.<#> | <id864902#>Пообещай... что не завалишь Скарлет... без меня.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864903#>Alright. I promise...if you don't give up the ghost<RN>right here and now, that is.<#> | <id864903#>Ладно, обещаю... если не испустишь дух прямо здесь и сейчас.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id864904#>I won't let some...stupid car...get the better of me.<#> | <id864904#>Я не позволю какой-то... дурацкой машинке... извести меня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id864905#>Not before I've...punched that witch...<RN>right in the mouth!<#> | <id864905#>Ещё нужно... надавать по морде... этой ведьме!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id864906#>That's it. I can't.<#> | <id864906#>Всё. Я больше не могу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864907#>Wait! Just─ Just wait! We'll find somewhere to─<#> | <id864907#>Погоди! Просто... немножко потерпи! Мы найдём, где...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id864908#>Urp... Ugh...!<#> | <id864908#>Урк... Угх!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864909#>Pull over! She's about to pop!<#> | <id864909#>Тормози! Её сейчас вырвет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864910#>Wait, lassie! Not in the buggy! Not in the buggy!!!<#> | <id864910#>Потерпи, милая! Только не в багги! Только не в багги!!!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id864911#>Feeling any better?<#> | <id864911#>Тебе полегчало?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id864912#>Leave me...<#> | <id864912#>Оставьте меня...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id864914#>Where to now?<#> | <id864914#>И куда теперь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id864915#>We don't have any leads, and driving in circles,<RN>hoping to spot a black robe is...<#> | <id864915#>У нас ни зацепки, а наматывать круги<RN> в надежде заметить людей в робах — это...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id864916#>The worst idea ever!<#> | <id864916#>Худшая на свете идея!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864919#>When you don't know where life's leading...<#> | <id864919#>Если путь ваш ведёт в никуда...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id864920#>you should get yourself...a reading!<#> | <id864920#>стоит рискнуть спросить... у кота!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id864923#><Q>Your lucky food is...mushrooms.</Q><#> | <id864923#><Q>Ваше счастливое блюдо... грибы</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id864924#>Um...<#> | <id864924#>Эм...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||