| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Card Collector <id864807#>Before you go, though, I have some cards I'd highly recommend for a player as skilled as yourself.<#> | <id864807#>Пока ты не ушёл, порекомендую пару карт, которые должны быть у каждого профессионального игрока.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Collector <id864808#>You won't want to miss out.<#> | <id864808#>Не пропусти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Collector <id864809#>And there's the man of the hour.<#> | <id864809#>А вот и наш герой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Collector <id864810#>Thanks to your efforts...<#> | <id864810#>Благодаря твоим стараниям...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Collector <id864811#>demand for Queen's Blood is back and stronger than ever. It's at an all-time high!<#> | <id864811#>популярность игры Кровь королевы вновь на высоте. Она популярна, как никогда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Collector <id864812#>Which means my profits should be too.<#> | <id864812#>А это значит, что и мои доходы будут соответствующими.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Collector <id864813#>You did me a great favor.<RN>Take this as a token of my thanks.<#> | <id864813#>Ты оказал мне большую услугу.<RN>Прими это в знак моей благодарности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Collector <id864814#>Before you go, though, I have some cards I'd highly recommend for a player as skilled as yourself.<#> | <id864814#>Но прежде чем ты уйдёшь, хочу предложить несколько карт. Я бы настоятельно их рекомендовал для такого опытного игрока, как ты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Collector <id864815#>You won't want to miss out.<#> | <id864815#>Не упусти такую возможность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Collector <id864816#>Only cards of the highest quality, guaranteed. Browse as long as you like.<#> | <id864816#>Только самые продвинутые карты. Не спеши, выбирай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Collector <id864817#>How are your QB games going?<#> | <id864817#>Как твои игры в КК?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Collector <id864818#>Did you see Wutai's broadcast? Sounds like things are about to get very interesting. Personally, I can't wait.<#> | <id864818#>Видел трансляцию Вутая? Такое чувство, что грядёт нечто интересное. Жду не дождусь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Collector <id864819#>Remember: I'm still counting on you to get that job done.<#> | <id864819#>Помни: я всё ещё рассчитываю, что ты выполнишь моё поручение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Collector <id864820#>Have you managed to beat any of those Queen's Blood players yet?<#> | <id864820#>Тебе уже удалось обыграть хоть кого-то из этих игроков?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Collector <id864821#>People lose interest when they start thinking they can't win. That's why it's important to shake things up once in a while.<#> | <id864821#>Люди теряют интерес к игре, думая, что перестали выигрывать. Вот почему важно время от времени обновлять колоду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Collector <id864822#>By the way, don't breathe a word about this to the folks upstairs...unless you want to find yourself behind bars again.<#> | <id864822#>Кстати, ни слова об этом тем, кто наверху... если не хочешь вновь оказаться за решёткой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Collector <id864823#>I wouldn't mind you stoking more interest in Queen's Blood, if you're ever in the mood.<#> | <id864823#>Буду не против, если ты повысишь интерес к игре, коли будет настроение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Card Collector <id864824#>Feel free to win, but don't let it get out of hand.<#> | <id864824#>Можешь побеждать, но особо не заигрывайся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bartender <id864825#>Welcome to Bail Jumper, watering hole<RN>for the dregs of the Dustbowl.<#> | <id864825#>Добро пожаловать в бар Беглец, водопой<RN>для отбросов Пыльного котла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bartender <id864826#>Heard you're in the market for some greens.<#> | <id864826#>Слышал, ты ищешь овощи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id864827#>Maybe.<#> | <id864827#>Возможно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bartender <id864828#>If so, I've got a garden up on the cliff.<RN>Everything's yours for the taking.<#> | <id864828#>Если так, то у меня есть огородик на скале. Можешь брать что захочешь.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bartender <id864829#>Assuming there's anything <i>to</i> take. Haven't tended to it in ages. Here, go see for yourself.<#> | <id864829#>Если, конечно, там осталось что брать. Сто лет им не занимался. Вот, держи, проверь сам.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bartender <id864830#>Be sure to keep an eye out for fiends, though.<RN>Place is crawling with 'em.<#> | <id864830#>Но следи за монстрами,<RN>их там полно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bartender <id864831#>Found the one place around here that had a spot of green, but the road there's so rough, I stopped goin'.<#> | <id864831#>Я нашёл единственное место, где тут растёт зелень, но дорога туда настолько ужасная, что давно туда не заглядывал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bartender <id864832#>Haven't tended to those plants in ages, but I'm sure something's still alive.<#> | <id864832#>Сто лет не ухаживал за растениями, но уверен, что-то наверняка ещё уцелело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id864833#>I'll wait right here─leave the green huntin' to you. Wouldn't wanna get in the way.<#> | <id864833#>Подожду тут, пока ищешь растения. Не хочу мешать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id864834#>Goin' for more?<RN>Well, be here if you need me.<#> | <id864834#>Хочешь найти ещё?<RN>Ну, я никуда не ухожу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id864835#>Didn't find nothin'?<#> | <id864835#>Что нашёл?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id864836#>Got your hands on some greens, huh?<#> | <id864836#>Нашёл какие-нибудь овощи?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id864837#>Howdy.<#> | <id864837#>Салют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bartender <id864838#>Got those greens you were after? Well, good. Guess my hands-off farming method works better than I thought.<#> | <id864838#>Нашёл требуемые овощи? Что ж, хорошо. Видимо мой способ выращивания работает лучше, чем кажется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bartender <id864839#>Here to wet your whistle? I can fix you a drink if you like.<#> | <id864839#>Хочешь смочить горло? Оформлю тебе стаканчик чего-нибудь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bartender <id864840#>Just don't go complainin' that it tastes <Q>weak</Q>─it's <i>delicate</i>.<#> | <id864840#>Только не ной, что вкус <Q>слабый</Q>. Он — <i>деликатный</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bartender <id864841#>Been watering down the drinks less, what with the news outta Wutai.<#> | <id864841#>Перестал разбавлять напитки с тех пор, как пришли новости с Вутая.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864842#>Can't deal with that shit sober.<#> | <id864842#>Как тут быть трезвым.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reeve <id864844#>That oughta do it.<#> | <id864844#>Сойдёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Secretary <id864845#>If you don't mind my saying...<RN>you're in an awfully good mood.<#> | <id864845#>Если не возражаете, хочу отметить...<RN>Вы сегодня в отличном настроении.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reeve <id864846#>Well, it's been productive.<#> | <id864846#>Ну, день прошёл довольно продуктивно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id864849#>Don't have too much fun.<#> | <id864849#>Ты сильно-то не радуйся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id864852#>You called, sir?<#> | <id864852#>Вызывали, сэр?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id864853#>What is the status of the Ancient?<#> | <id864853#>Что у нас с Древней?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id864854#>We still have eyes on her.<#> | <id864854#>Мы по-прежнему следим за ней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id864855#>Is she looking for the promised land?<#> | <id864855#>Она ищет Землю Обетованную?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id864856#>We don't believe so.<#> | <id864856#>Мы так не думаем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id864857#>I see.<#> | <id864857#>Понятно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id864859#>Is she a higher priority than the materia?<#> | <id864859#>Она приоритетнее, чем материя?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id864861#>Not her so much as her birthright.<#> | <id864861#>Не столько она, сколько её право по рождению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id864862#>It's a dream of mine to see it with my own eyes.<#> | <id864862#>Это моя мечта — увидеть её собственными глазами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id864863#>Understood. We'll step up surveillance.<#> | <id864863#>Принято. Наблюдения будут усилены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||