| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id864392#>Don't be shy now! I know some of y'all done some shit, so speak up! Don't make me start beatin' on people to get answers!<#> | <id864392#>Не стесняйтесь! Знаю, что кое-кто тут натворил дел, признавайтесь! Или начну бить всех подряд, пока не ответите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864393#>Here's this month's payment. And this is for last month.<#> | <id864393#>Вот плата за этот месяц. А вот за прошлый.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864394#>I seem to recall you still owe us for the month before that too.<#> | <id864394#>Кажись, ты нам ещё и за тот месяц не заплатил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864395#>What? No, I'm sure I already paid that.<#> | <id864395#>Что? Нет, я всё оплатил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864396#>Oh yeah? 'Cause I ain't got no memory of it.<#> | <id864396#>Серьёзно? А вот я что-то не припомню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864397#>Just check with Gus. I know he'll back me up.<#> | <id864397#>Спроси Гаса. Он точно знает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864398#>Now hold on. You callin' me a liar?<#> | <id864398#>Погоди-ка. Хочешь сказать, я гоню?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864399#>Man with your kinda debt oughta be more careful with his words.<#> | <id864399#>Человеку с долгами стоит быть осторожнее со словами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864400#>Keep talkin' like that and you might have to start payin' a premium.<#> | <id864400#>Продолжишь в том же духе, и будешь платить больше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864401#>Alright, alright. I'll pay.<#> | <id864401#>Ладно-ладно, заплачу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id864402#>Make a peep and you're <i>gone</i>. That's a promise.<#> | <id864402#>Хоть пикнешь... и ты — <i>покойник</i>. Гарантирую.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id864403#>Shhh! Silence is <i>sacrosanct</i>.<#> | <id864403#>Ш-ш-ш! Тишина <i>священна</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id864404#>Take care of your weapons.<#> | <id864404#>Позаботься о своём оружии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id864405#>Don't skimp on gear.<#> | <id864405#>Не скупись на снаряжение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id864406#>Shut up!<#> | <id864406#>Молчать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id864407#>I don't sell to rulebreakers.<#> | <id864407#>Я не продаю нарушителям правил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id864408#>Get your ass outta here!<#> | <id864408#>Вали отсюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Weapons Vendor <id864409#>I told you: be quiet or beat it!<#> | <id864409#>Я же сказал: веди себя тихо или проваливай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864410#>Word of warning: don't make a peep.<#> | <id864410#>Предупреждаю: лучше ни звука.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864411#>Careful now... Silent as the grave...<#> | <id864411#>Осторожнее... Тихо, как в могиле...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864412#>Shh! Be quiet. Else you'll get it.<#> | <id864412#>Ш-ш-ш! А ну тихо. Иначе получишь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864413#>This place and its rules, I swear...they terrify me!<#> | <id864413#>Это место и его устои... приводят в ужас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864414#>Whatever you do, do it quietly.<#> | <id864414#>Что бы ты ни делал, тихо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864415#>You'll get tossed out if you make any kinda noise.<#> | <id864415#>Тебя выкинут отсюда, если начнёшь шуметь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bookstore Employee <id864416#>Welcome to my humble establishment. Please─peruse the selection.<#> | <id864416#>Добро пожаловать в моё скромное заведение. Пожалуйста... внимательно ознакомьтесь с товаром.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bookstore Employee <id864417#>If you're looking to get stronger, my store has everything you'll need!<#> | <id864417#>Если хотите стать сильнее, в моём магазине есть всё, что нужно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bookstore Employee <id864418#>My store will always be open to you!<#> | <id864418#>Двери моего магазина всегда открыты для вас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bookstore Employee <id864419#>What do you think of my store? Be honest─it's the best you've ever seen, right?<#> | <id864419#>Как вам мой магазинчик? Уверена, лучше не встречали, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864420#>Now, where's the latest issue of <i>Cactuar King</i>?<#> | <id864420#>Так, где последний выпуск <i>Короля Кактуаров</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864421#>Gus's book should be around here somewhere...<#> | <id864421#>Книга Гаса должна быть где-то тут...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864422#>It's Gus's autobiography! <i>Meditations on the Outlaw Life</i>!<#> | <id864422#>Автобиография Гаса! <i>Размышления о жизни вне закона</i>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864423#>Only steal a book if you're lookin' to get caught.<#> | <id864423#>Если хочешь быть пойманным — укради книгу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864424#>Come on in!<#> | <id864424#>Заходите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864425#><i>Meditations on the Outlaw Life</i>─Gus's autobiography─now in stock!<#> | <id864425#><i>Размышления о жизни вне закона</i> — автобиография Гаса уже в наличии!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864426#>Read the only thing worth reading: your boss's book!<#> | <id864426#>Читайте только достойную литературу: книгу вашего босса!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864427#>The wisdom contained therein will give you the strength to take on the world!<#> | <id864427#>Мудрость, что в ней заключена, даст вам силу покорить мир!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864428#>Buy Gus's <i>Meditations</i> or I'll stab the shit outta you till you do!<#> | <id864428#>Покупайте <i>Мысли</i> Гаса или буду резать вас, пока не купите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864429#>Don't read so good? Not a problem. Book's mostly pictures anyway.<#> | <id864429#>Не умеете читать? Не беда, там всё равно одни картинки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864430#>Take home Gus's <i>Meditations on the Outlaw Life</i> today!<#> | <id864430#>Заберите в коллекцию <i>Размышления о жизни вне закона</i> Гаса уже сегодня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864431#>How the hell did I get roped into this bullshit?<#> | <id864431#>Как меня затянуло во всё это дерьмо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864432#>I just came to collect Gus's dues, not stand around hawkin' his damn book.<#> | <id864432#>Я ведь пришёл собрать причитающееся Гасу, а не расхваливать его книгу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Tack Vendor <id864433#>This here shop's got Gus's seal of approval.<#> | <id864433#>Этот магазин крышует Гас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Tack Vendor <id864434#>No one wants a run-of-the-mill chocobo.<#> | <id864434#>Никому не интересен обычный чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Tack Vendor <id864435#>You have fun gussyin' up that bird of yours!<#> | <id864435#>Подбирать экипировку для своей птички довольно увлекательно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo Tack Vendor <id864436#>Go on and make 'em as flashy as Gus.<#> | <id864436#>Пусть они будут такими же яркими, как сам Гас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Item Vendor <id864437#>'Sup.<#> | <id864437#>А, чё...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Item Vendor <id864438#>Need something?<#> | <id864438#>Что-то искали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Item Vendor <id864439#>See ya.<#> | <id864439#>До встречи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Item Vendor <id864440#>Thanks.<#> | <id864440#>Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864441#>I don't know how you make such <i>masterpieces</i>.<#> | <id864441#>Понятия не имею, как у тебя выходят такие <i>шедевры</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||