| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Space Ranger <id864164#>Hold the line!<#> | <id864164#>Держите строй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Space Ranger <id864165#>Brace for impact!<#> | <id864165#>Приготовьтесь к удару!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Space Ranger <id864180#>Well done, ranger! With your help, we have at long last restored peace to our galaxy!<#> | <id864180#>Молодец, рейнджер! С твоей помощью мы наконец-то восстановили мир в нашей галактике!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Space Ranger <id864181#>The Gilgamesh Army will trouble us no more. Your deeds this day will go down in history!<#> | <id864181#>Армия Гильгамеша больше нас не побеспокоит. Твои подвиги войдут в историю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Space Ranger <id864182#>No! How...can this be!? Curse you...Gilgamesh!<#> | <id864182#>Нет! Как... это может быть?! Будь ты проклят... Гильгамеш!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id864183#>Come on out!<#> | <id864183#>Ну же, выходи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id864184#>There he goes again, our fearless friend!<#> | <id864184#>А вот и он, наш бесстрашный друг!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id864185#>I thought you were here to help me!<#> | <id864185#>Я думал, ты здесь, чтобы помочь мне!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id864186#>'Member when we had that rat problem?<RN>You and me set traps, and you<RN>got caught in one of 'em.<#> | <id864186#>Помнишь, у нас были проблемы с крысами? И мы с тобой поставили ловушки... но ты сам угодил в одну из них.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id864187#>I guess old habits die hard.<#> | <id864187#>Похоже, от старых привычек избавиться непросто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id864188#>Better watch where you're lookin'!<#> | <id864188#>Смотри внимательнее, куда ступаешь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id864189#>Nowhere to run.<#> | <id864189#>Бежать некуда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id864190#>Bet you're shakin' in your boots.<#> | <id864190#>Уверен, ты дрожишь от страха.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id864191#>Look at me when I'm talkin'!<#> | <id864191#>Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id864192#>I'm gonna kill you!<#> | <id864192#>Я прикончу тебя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864193#>What've you done to yourself, man!?<#> | <id864193#>Что ты с собой сделал, мужик?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id864194#>It's okay, Dyne... You're gonna be okay!<#> | <id864194#>Всё хорошо, Дайн... Всё будет хорошо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | User Interface System <id864195#>Input error detected.<#> | <id864195#>Обнаружена ошибка ввода.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | User Interface System <id864196#>Immediate correction strongly advised.<#> | <id864196#>Рекомендуется немедленная корректировка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id864197#>Oops! Uh, let's see now...<#> | <id864197#>Ой! Давай посмотрим...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id864198#>Was it this button, or...?<#> | <id864198#>Эта кнопка, или?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id864199#>That's not good!<#> | <id864199#>Это плохо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id864200#>Did I...step on something?<#> | <id864200#>Я... на что-то наступил?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id864201#>I'm on a roll!<#> | <id864201#>Я на взводе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id864202#>Well, look at that! I'm a natural!<#> | <id864202#>Только гляньте! А я хорош!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id864203#>I did that on purpose!<#> | <id864203#>Я специально это сделал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id864204#>That's what you get!<#> | <id864204#>Получите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id864205#>You're gonna regret that.<#> | <id864205#>Ты об этом пожалеешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id864206#>Okay, I've had it up to here with you!<#> | <id864206#>Ну всё, с меня хватит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id864207#>That does it!<#> | <id864207#>Вот так!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id864208#>How dare you.<#> | <id864208#>Как ты смеешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id864209#>Oh, this guy is pissin' me off!<#> | <id864209#>Этот придурок бесит меня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | User Interface System <id864210#>Warning: exceeding maximum rated<RN>output. Risk of limb failure high.<#> | <id864210#>Внимание: превышена максимальная<RN>мощность. Высокий риск выхода из строя конечности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id864211#>Nothing to worry about<RN>if I finish this quickly!<#> | <id864211#>Не о чем беспокоиться,<RN>если я закончу это быстро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | User Interface System <id864212#>Heavy damage sustained. Limbs<RN>inoperable. Brace for potential rollover.<#> | <id864212#>Получены тяжёлые повреждения.<RN>Конечности выведены из строя.<RN>Приготовиться к возможному опрокидыванию.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id864213#>Oh dear, oh dear me...<#> | <id864213#>О, Боже... Боже мой...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864228#>You want something, you take it. That's just the way of the world.<#> | <id864228#>Хочешь что-то — бери. Так устроен мир.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864229#>What, what!? You got a problem, asshole?<#> | <id864229#>Что, что?! У тебя проблемы, придурок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864230#>Get a load of pretty boy here.<#> | <id864230#>Посмотрите на этого красавчика.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864231#>You look like you got gil to spare.<#> | <id864231#>Похоже, у тебя водятся деньжата.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864232#>I swear, all this sand up my ass...<#> | <id864232#>Клянусь песком в моей заднице...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864233#>Yeah, there's plenty to go around now that Corneo's in the wind.<#> | <id864233#>Да, теперь, когда Корнео в бегах, здесь есть чем заняться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864234#>Hey, honey. You lost?<#> | <id864234#>Привет, милашка. Ты заблудилась?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864235#>Sounds like easy pickin's.<#> | <id864235#>Похоже, это лёгкая добыча.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864236#>I'll get into that golden paradise one of these days, I swear!<#> | <id864236#>Когда-нибудь я попаду в этот золотой рай, клянусь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864237#>Oh! Maybe if I got my hands on a moogle costume...<#> | <id864237#>О! Возможно, если бы я достал костюм мугла...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id864238#>Welcome to society's trash heap.<#> | <id864238#>Добро пожаловать на общественную свалку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Auctioneer <id864239#>Welcome one and all!<#> | <id864239#>Добро пожаловать всем без исключения!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Auctioneer <id864240#>We've got a fine selection for today's auction.<#> | <id864240#>У нас есть отличный ассортимент для сегодняшнего аукциона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Auctioneer <id864241#>You're not gonna wanna miss out on these goods!<#> | <id864241#>И вы точно не захотите упустить такие товары!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||