| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Gift Shop Employee <id863833#>Grab our trio of iconic mascots, and take home a piece of the Gold Saucer!<#> | <id863833#>Купив три культовых талисмана, вы заберёте домой частичку Золотого Блюдца!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863834#>What's this <Q>electrical trouble</Q>?<#> | <id863834#>Что это за <Q>электронеполадки</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863835#>Are the other squares still running?<#> | <id863835#>Другие площади ещё работают?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863836#>Well, now what?<#> | <id863836#>И что теперь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863837#>Oh well. Gotta come back another time.<#> | <id863837#>Ну что ж. Придётся отложить до следующего раза.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863838#>All that waiting for nothing!<#> | <id863838#>Столько ожиданий впустую!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863839#>Back to the hotel for a bit?<#> | <id863839#>Вернёмся в отель на некоторое время?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863840#>Wonder when they're gonna start it back up.<#> | <id863840#>Интересно, когда они снова заработают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863841#>Seems like overkill for electrical problems, don'tcha think?<#> | <id863841#>Тебе не кажется, что это перебор.. из-за электричества?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id863842#>Once again, we are terribly sorry for the inconvenience!<#> | <id863842#>Ещё раз приносим извинения за причинённые неудобства!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id863843#>Please follow the nearest staff members' instructions!<#> | <id863843#>Пожалуйста, следуйте указаниям ближайших сотрудников!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id863844#>The entrance is heavily congested.<#> | <id863844#>Вход в здание переполнен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id863845#>If you're in a hurry, please use a guide moogle.<#> | <id863845#>Если вас поджимает время, воспользуйтесь муглом-проводником.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id863846#>We strongly encourage you to make use of the guide moogles.<#> | <id863846#>Настоятельно рекомендуем вам пользоваться муглом-проводником.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863847#>I'm... I'm totally not scared of heights, y'know.<#> | <id863847#>Я... Я совершенно не боюсь высоты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863848#>So this'll be our, what─fifteenth ride?<#> | <id863848#>Это уже наша пятнадцатая поездка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863849#>Whew... Can finally get off my feet for a bit.<#> | <id863849#>Фух... Наконец-то можно немного передохнуть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863850#>Let's figure out what we wanna do next once we're on the Skywheel.<#> | <id863850#>Давай решим, что будем делать, оказавшись на колесе обозрения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863851#>How long you think one full trip around the Skywheel takes?<#> | <id863851#>Как думаешь, за сколько колесо обозрения делает полный оборот?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863852#>Ooh, I'm so excited!<#> | <id863852#>Я так взволнована!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863853#>I don't mind the long lines much at all. They give us more time to chat!<#> | <id863853#>Я не против длинных очередей. У нас будет больше времени на общение!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863854#>Wow, look at all the couples.<#> | <id863854#>Только взгляни на все эти пары.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863855#>My heart's pounding...<#> | <id863855#>Сердце колотится...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863856#>You can't pass up a ride on the Skywheel.<#> | <id863856#>Ты не можешь отказаться от поездки на колесе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id863862#>There's no better place to make lasting memories than amongst the stars.<#> | <id863862#>Нет лучшего места для ярких воспоминаний, чем звёздное небо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id863863#>Embark on a magical journey into the sky and see our golden paradise like never before!<#> | <id863863#>Совершите волшебное путешествие в небеса и посмотрите на наш золотой рай с высоты птичьего полета!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id863864#>Are you ready to embark on an adventure through the skies?<#> | <id863864#>Готовы к приключению в небе?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id863865#>We hope this experience is one that you'll cherish for the rest of your life.<#> | <id863865#>Надеемся, эти впечатления останутся с вами на всю жизнь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | GP Trader <id863866#>Why not exchange some of your points and get a gift for that special someone?<#> | <id863866#>Почему бы не обменять часть своих очков на подарок для кого-то особенного?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | GP Trader <id863867#>Care to spend some of your points?<#> | <id863867#>Не желаете потратить немного своих очков?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | GP Trader <id863868#>If you're looking to escape the crowds, why not try the Skywheel?<#> | <id863868#>Если желаете уединиться, почему бы не отправиться на колесо обозрения?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | GP Trader <id863869#>We hope you continue to enjoy your time at the Saucer.<#> | <id863869#>Надеемся, вы продолжите приятное времяпровождение в Блюдце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863870#>Hehehe... I'd love to have his job.<#> | <id863870#>Хе-хе-хе... Я бы с радостью поменялся с ним местами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863871#>Here at the Haunted Hotel, I can sleep like the dead...<#> | <id863871#>Здесь, в Отеле с привидениями, спят мертвецким сном...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863872#>I'm getting this tingling up and down my spine... Wait. Maybe I've got some kinda sixth sense?<#> | <id863872#>У меня мурашки бегут по спине... Подожди. Может, у меня предчувствие?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863873#>Something tells me I'm going to have the worst nightmares when I go to bed.<#> | <id863873#>Что-то мне подсказывает, как только я лягу спать, мне приснятся жуткие кошмары.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863874#>I heard one of the rooms is literally haunted.<#> | <id863874#>Я слышала, что в одной из комнат обитают реальные привидения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863875#>The room service here is next level. A tonberry robot delivers your food right to your doorstep!<#> | <id863875#>Обслуживание в здешних номерах на высочайшем уровне. Робот тонберри приносит еду прямо к дверям!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Concierge <id863876#>Hehehe... Is fatigue haunting your every footstep? Take a load off.<#> | <id863876#>Хе-хе-хе... Усталость преследует вас на каждом шагу? Отдохните.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Concierge <id863877#>Care to rest in peace with us? Our beds are so comfortable, you'll sleep like the dead!<#> | <id863877#>Хотите упокоиться с миром вместе с нами? Наши кровати столь удобные, что вы будете спать мертвецким сном!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Concierge <id863878#>We hope you drop in again soon. Hehehe!<#> | <id863878#>Надеемся, вы скоро вернётесь. Хе-хе-хе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Concierge <id863879#>Farewell, and take care. Hehehe!<#> | <id863879#>Прощайте и берегите себя. Хе-хе-хе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id863880#>How can I help you...?<#> | <id863880#>Чем могу помочь?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id863881#>Hee hee hee...<#> | <id863881#>Хе-хе-хе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id863882#>Mwahaha...<#> | <id863882#>Мва-ха-ха...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id863883#>Gahaha!<#> | <id863883#>А-ха-ха-ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id863884#>Aaah!<#> | <id863884#>А-а-ах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id863885#>Heh...hehehe...<#> | <id863885#>Хе... хе-хе-хе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863886#>So a friend told me this story.<#> | <id863886#>Друг рассказал мне эту историю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id863887#>One evening, right around midnight, he hears a sound outside his room.<#> | <id863887#>Однажды вечером, около полуночи, он услышал какой-то звук за дверью своей комнаты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||