MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id863499#>They say we're going to war soon... Should we really be goofing around at a time like this?<#> <id863499#>Говорят, скоро может начаться война... Может, не стоит валять дурака в такое время?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id863499#>They say we're going to war soon... Should we really be goofing around at a time like this?<#>

Русский:
<id863499#>Говорят, скоро может начаться война... Может, не стоит валять дурака в такое время?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863500#>I was hyped for Speed Square, but after that broadcast, I'm just not feeling it...<#> <id863500#>Мне так понравился Космический павильон, но после той трансляции вообще нет настроения...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863500#>I was hyped for Speed Square, but after that broadcast, I'm just not feeling it...<#>

Русский:
<id863500#>Мне так понравился Космический павильон, но после той трансляции вообще нет настроения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863501#>Is it naive to think if Wutai had a place like this, there'd be no war?<#> <id863501#>Наивно полагать, что будь в Вутае подобное место, то не было бы и войны?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id863501#>Is it naive to think if Wutai had a place like this, there'd be no war?<#>

Русский:
<id863501#>Наивно полагать, что будь в Вутае подобное место, то не было бы и войны?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863502#>If this place gets shut down because of Wutai, there's gonna be hell to pay!<#> <id863502#>Если это место закроют из-за Вутая, будет страшный скандал!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id863502#>If this place gets shut down because of Wutai, there's gonna be hell to pay!<#>

Русский:
<id863502#>Если это место закроют из-за Вутая, будет страшный скандал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863503#>If we were friends with Wutai, maybe the Gold Saucer could do a Ninja Square or something!<#> <id863503#>Подружись мы с Вутаем, в Золотом Блюдце, возможно, появилась бы Площадь ниндзя или нечто подобное!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id863503#>If we were friends with Wutai, maybe the Gold Saucer could do a Ninja Square or something!<#>

Русский:
<id863503#>Подружись мы с Вутаем, в Золотом Блюдце, возможно, появилась бы Площадь ниндзя или нечто подобное!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863504#>They're not letting anyone in right now.<#> <id863504#>Сейчас никого не пускают.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863504#>They're not letting anyone in right now.<#>

Русский:
<id863504#>Сейчас никого не пускают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863505#>Can't blame 'em. Place is a mess.<#> <id863505#>Не могу их винить. Там сейчас месиво.<#> Mognet Детали

Английский:
<id863505#>Can't blame 'em. Place is a mess.<#>

Русский:
<id863505#>Не могу их винить. Там сейчас месиво.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863506#>I just wanted to ride the Skywheel...<#> <id863506#>Я просто хотел покататься на колесе обозрения...<#> SenMarie Детали

Английский:
<id863506#>I just wanted to ride the Skywheel...<#>

Русский:
<id863506#>Я просто хотел покататься на колесе обозрения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863507#>Oh come on, this is what I came here for!<#> <id863507#>Да ладно, я же ради этого сюда пришла!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id863507#>Oh come on, this is what I came here for!<#>

Русский:
<id863507#>Да ладно, я же ради этого сюда пришла!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863508#>Apparently they're not letting anyone in.<#> <id863508#>Судя по всему, они никого не впускают.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id863508#>Apparently they're not letting anyone in.<#>

Русский:
<id863508#>Судя по всему, они никого не впускают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863509#>Whaddya mean we can't ride the Skywheel?<#> <id863509#>Как это мы не можем покататься на колесе обозрения?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id863509#>Whaddya mean we can't ride the Skywheel?<#>

Русский:
<id863509#>Как это мы не можем покататься на колесе обозрения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863510#>There's some event going on at the colosseum!<#> <id863510#>В Колизее проходит какое-то событие!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id863510#>There's some event going on at the colosseum!<#>

Русский:
<id863510#>В Колизее проходит какое-то событие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863511#>Is Dio gonna throw down with somebody?<#> <id863511#>Дио хочет с кем-то сразиться?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863511#>Is Dio gonna throw down with somebody?<#>

Русский:
<id863511#>Дио хочет с кем-то сразиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863512#><Q>Corneo</Q>? As in the Wall Market sleazebag!?<#> <id863512#>С <Q>Корнео</Q>? С этим подонком из Рынка у стены?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863512#><Q>Corneo</Q>? As in the Wall Market sleazebag!?<#>

Русский:
<id863512#>С <Q>Корнео</Q>? С этим подонком из Рынка у стены?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863513#>Showdown tomorrow at the colosseum!<#> <id863513#>Завтра в Колизее!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863513#>Showdown tomorrow at the colosseum!<#>

Русский:
<id863513#>Завтра в Колизее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863514#>The identity of the Gold Saucer is riding on a fight between Dio and the don!?<#> <id863514#>Репутация Золотого Блюдца зависит от поединка Дио с Доном?!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863514#>The identity of the Gold Saucer is riding on a fight between Dio and the don!?<#>

Русский:
<id863514#>Репутация Золотого Блюдца зависит от поединка Дио с Доном?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863515#>I'm Team Dio for life! For life, you hear me!?<#> <id863515#>Я навсегда в команде Дио! Навсегда, слышишь?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863515#>I'm Team Dio for life! For life, you hear me!?<#>

Русский:
<id863515#>Я навсегда в команде Дио! Навсегда, слышишь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863516#>Whoa! It sounds like Battle Square is where the real action is!<#> <id863516#>Ого! Похоже, в Павильоне сражений настоящая движуха!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863516#>Whoa! It sounds like Battle Square is where the real action is!<#>

Русский:
<id863516#>Ого! Похоже, в Павильоне сражений настоящая движуха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863517#>Gotta check out the colosseum tomorrow!<#> <id863517#>Завтра надо будет заглянуть в Колизей!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863517#>Gotta check out the colosseum tomorrow!<#>

Русский:
<id863517#>Завтра надо будет заглянуть в Колизей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863518#>Can someone tell me why Don Corneo's here?<#> <id863518#>Кто-нибудь может ответить, что здесь делает Дон Корнео?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863518#>Can someone tell me why Don Corneo's here?<#>

Русский:
<id863518#>Кто-нибудь может ответить, что здесь делает Дон Корнео?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863519#>Wait, for real!? They're gonna change the Gold Saucer's name?<#> <id863519#>Постой, серьёзно?! Золотое Блюдце хотят переименовать?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863519#>Wait, for real!? They're gonna change the Gold Saucer's name?<#>

Русский:
<id863519#>Постой, серьёзно?! Золотое Блюдце хотят переименовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cast Member <id863525#>Welcome to the Gold Saucer!<#> <id863525#>Добро пожаловать в Золотое Блюдце!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863525#>Welcome to the Gold Saucer!<#>

Русский:
<id863525#>Добро пожаловать в Золотое Блюдце!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cast Member <id863526#>Park Central is your gateway to fun, so let me know if there's anywhere you'd like to go!<#> <id863526#>Центральный парк — это ворота в мир развлечений, так что дайте мне знать, если захотите куда-то отправиться!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863526#>Park Central is your gateway to fun, so let me know if there's anywhere you'd like to go!<#>

Русский:
<id863526#>Центральный парк — это ворота в мир развлечений, так что дайте мне знать, если захотите куда-то отправиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cast Member <id863527#>And if you have any problems during your visit, please speak to the nearest staff member.<#> <id863527#>Если у вас здесь возникнут какие-либо проблемы, обратитесь к ближайшему сотруднику.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863527#>And if you have any problems during your visit, please speak to the nearest staff member.<#>

Русский:
<id863527#>Если у вас здесь возникнут какие-либо проблемы, обратитесь к ближайшему сотруднику.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cast Member <id863528#>Hello and welcome to Park Central!<#> <id863528#>Здравствуйте и добро пожаловать в Центральный парк!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863528#>Hello and welcome to Park Central!<#>

Русский:
<id863528#>Здравствуйте и добро пожаловать в Центральный парк!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cast Member <id863529#>Every square is yours to enjoy; where you go is up to you!<#> <id863529#>Все площади в вашем распоряжении! Выбирайте куда отправиться!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863529#>Every square is yours to enjoy; where you go is up to you!<#>

Русский:
<id863529#>Все площади в вашем распоряжении! Выбирайте куда отправиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cast Member <id863530#>There's fun to be found all over, so indulge your curiosity and explore to your heart's content.<#> <id863530#>Здесь повсюду можно найти развлечения, так что не сдерживайте своё любопытство.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863530#>There's fun to be found all over, so indulge your curiosity and explore to your heart's content.<#>

Русский:
<id863530#>Здесь повсюду можно найти развлечения, так что не сдерживайте своё любопытство.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barker <id863531#>History will be made in Battle Square tomorrow, when our very own Dio's Champions...<#> <id863531#>Завтра в Павильоне сражений будет вершиться история. Наши чемпионы Дио...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863531#>History will be made in Battle Square tomorrow, when our very own Dio's Champions...<#>

Русский:
<id863531#>Завтра в Павильоне сражений будет вершиться история. Наши чемпионы Дио...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barker <id863532#>clash with Wall Market's Corneo Family!<#> <id863532#>...сразятся с семьёй Корнео из Рынка у Стены!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863532#>clash with Wall Market's Corneo Family!<#>

Русский:
<id863532#>...сразятся с семьёй Корнео из Рынка у Стены!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barker <id863533#>Get your tickets and see the spectacle in person!<#> <id863533#>Купите билеты и лично станьте свидетелем этого зрелища!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863533#>Get your tickets and see the spectacle in person!<#>

Русский:
<id863533#>Купите билеты и лично станьте свидетелем этого зрелища!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barker <id863534#>Don't miss out on this epic showdown─tomorrow at the Musclehead Colosseum!<#> <id863534#>Не пропустите это захватывающее зрелище — завтра в Колизее мускулов!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id863534#>Don't miss out on this epic showdown─tomorrow at the Musclehead Colosseum!<#>

Русский:
<id863534#>Не пропустите это захватывающее зрелище — завтра в Колизее мускулов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barker <id863535#>Come support our park director as he takes on notorious criminals!<#> <id863535#>Приходите поддержать директора нашего парка, когда он сразится с отъявленными преступниками!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id863535#>Come support our park director as he takes on notorious criminals!<#>

Русский:
<id863535#>Приходите поддержать директора нашего парка, когда он сразится с отъявленными преступниками!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863536#>So, what're the odds that Sam and his bird win it all?<#> <id863536#>Каковы шансы, что Сэм и его птица выиграют?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id863536#>So, what're the odds that Sam and his bird win it all?<#>

Русский:
<id863536#>Каковы шансы, что Сэм и его птица выиграют?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863537#>Could go with the safe choice, but maybe the long shot?<#> <id863537#>Можно выбрать безопасный вариант, но, может, стоит рискнуть?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863537#>Could go with the safe choice, but maybe the long shot?<#>

Русский:
<id863537#>Можно выбрать безопасный вариант, но, может, стоит рискнуть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863538#>Today's the day. I can feel it! Today my boy's gonna win!<#> <id863538#>Сегодня тот самый день, я чувствую. Мой мальчик победит!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863538#>Today's the day. I can feel it! Today my boy's gonna win!<#>

Русский:
<id863538#>Сегодня тот самый день, я чувствую. Мой мальчик победит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863539#>Just watching can be fun. But picking winners is the real entertainment!<#> <id863539#>Интересно просто наблюдать, но выбирать победителей куда круче!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id863539#>Just watching can be fun. But picking winners is the real entertainment!<#>

Русский:
<id863539#>Интересно просто наблюдать, но выбирать победителей куда круче!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863540#>The secret is to find a chocobo with grit!<#> <id863540#>Секрет в том, чтобы найти чокобо с изюминкой!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863540#>The secret is to find a chocobo with grit!<#>

Русский:
<id863540#>Секрет в том, чтобы найти чокобо с изюминкой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863541#>I swear, there's just something different about Sam's chocobos.<#> <id863541#>Клянусь, вот есть что-то необычное у птичек Сэма.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863541#>I swear, there's just something different about Sam's chocobos.<#>

Русский:
<id863541#>Клянусь, вот есть что-то необычное у птичек Сэма.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863542#>Hmm... What matters more, the chocobo or the jockey?<#> <id863542#>Хм-м... Что важнее, чокобо или жокей?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id863542#>Hmm... What matters more, the chocobo or the jockey?<#>

Русский:
<id863542#>Хм-м... Что важнее, чокобо или жокей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863543#>I'm a huge fan of Joe and Hyperion!<#> <id863543#>Я — большой фанат Джо и Гипериона!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863543#>I'm a huge fan of Joe and Hyperion!<#>

Русский:
<id863543#>Я — большой фанат Джо и Гипериона!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863544#>Oh, whatever, I don't care. I'll just go with the cute one!<#> <id863544#>Ну и ладно. Мне плевать. Выберу самого милого!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863544#>Oh, whatever, I don't care. I'll just go with the cute one!<#>

Русский:
<id863544#>Ну и ладно. Мне плевать. Выберу самого милого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863545#>The winning chocobos just jump out at me whenever I look over the racecards.<#> <id863545#>Побеждающие чокобо сразу бросаются мне в глаза, когда рассматриваю их карточки.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863545#>The winning chocobos just jump out at me whenever I look over the racecards.<#>

Русский:
<id863545#>Побеждающие чокобо сразу бросаются мне в глаза, когда рассматриваю их карточки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863546#>These chocobos are so fast!<#> <id863546#>Эти чокобо такие быстрые!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id863546#>These chocobos are so fast!<#>

Русский:
<id863546#>Эти чокобо такие быстрые!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863547#>Look how happy that chocobo is!<#> <id863547#>Посмотри, как счастлив этот чокобо!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863547#>Look how happy that chocobo is!<#>

Русский:
<id863547#>Посмотри, как счастлив этот чокобо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863548#>Whoa, check out the beak on that one!<#> <id863548#>Ого, взгляни на клюв у того!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863548#>Whoa, check out the beak on that one!<#>

Русский:
<id863548#>Ого, взгляни на клюв у того!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863549#>Chocobos are super-duper smart!<#> <id863549#>Чокобо очень-приочень умные!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id863549#>Chocobos are super-duper smart!<#>

Русский:
<id863549#>Чокобо очень-приочень умные!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863550#>There's so many different colors of chocobo!<#> <id863550#>У них столько разных цветов!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863550#>There's so many different colors of chocobo!<#>

Русский:
<id863550#>У них столько разных цветов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863551#>It'd be so cool to ride in a chocobo race!<#> <id863551#>Было бы круто поучаствовать в гонке чокобо!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863551#>It'd be so cool to ride in a chocobo race!<#>

Русский:
<id863551#>Было бы круто поучаствовать в гонке чокобо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863552#>Yes! You can do it!<#> <id863552#>Да! Всё получится!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863552#>Yes! You can do it!<#>

Русский:
<id863552#>Да! Всё получится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id863553#>You gotta win this thing─for me!<#> <id863553#>Ты должен выиграть... ради меня!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id863553#>You gotta win this thing─for me!<#>

Русский:
<id863553#>Ты должен выиграть... ради меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения