| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Dio <id863220#>Kudos to the Turks for pulling off that attack. And thank heavens I wasn't on the receiving end of it!<#> | <id863220#>Благодарю турков за такой приём. А небеса за то, что не я был его целью!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863221#>Dio's phone is ringing off the hook! But who's on the other end!?<#> | <id863221#>У Дио вовсю звенит телефон! Но кто же на другом конце?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id863222#>Hm? Hello? Yes, this is he. Oh, Mr. President! To what do I owe the pleasure?<#> | <id863222#>А, алло? Да, это... О, мистер президент! Чем обязан такой честью?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id863223#>Sorry, you'll have to excuse me. I have some...business to attend to.<#> | <id863223#>Прошу прощения, мне придётся уйти... Появились важные дела.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863224#>Uh-oh! Must be pretty urgent to pull the director away.<#> | <id863224#>Ой-ой, кажется, что дела действительно важные, раз директор ушёл.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863225#>Especially since our heated match between Dio's Champions and the Turks is about to reach a fever pitch!<#> | <id863225#>Особенно в тот момент, когда бой между чемпионами Дио и турками достигает кульминации!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863226#>Dio may be bowing out, but Kotch and I will continue to cover this thrilling fight!<#> | <id863226#>Дио, может, и откланялся, но Котч и я продолжим освещать этот яркий матч!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863227#>And just like that, Rude has been taken out of the fight! The indomitable badass has fallen! Is this the end for the Turks!?<#> | <id863227#>Вот так просто Руд выбывает из игры! Несокрушимый боец пал! Настал конец турков?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863228#>It all rests upon young Elena's shoulders now!<#> | <id863228#>Теперь всё лежит на плечах юной Елены!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863229#>Is this new recruit capable of avenging her partner all by her lonesome? Let's see!<#> | <id863229#>Готова ли новенькая отомстить за своего партнёра в одиночку? Увидим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863230#>Ya hate to see it, folks! Elena is out of commission!<#> | <id863230#>Не хочется признавать, друзья, но Елена выбывает!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863231#>Only Rude remains! Victory and glory are still within his grasp─so long as he can overcome these odds!<#> | <id863231#>Остаётся только Руд! Победа и слава уже почти в его руках... нужно лишь преодолеть оставшуюся преграду!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863232#>We salute you, Rufus Shinra<RN>Our president who we all adore♪<#> | <id863232#>Приветствуем, Руфус Шинра<RN>Наш любимый президент♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863233#>Gotta say, Director, I wasn't expecting such an impressive special guest!<#> | <id863233#>Должен сказать, директор, не ожидал такого гостя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id863234#>Nor was I. The president's proposal caught me entirely by surprise.<#> | <id863234#>И я тоже. Предложение президента стало настоящим сюрпризом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863235#>Now that our VIP has entered the fray, how do you envision this fight playing out?<#> | <id863235#>Теперь, когда вип-персона вошла в игру, как по-твоему будет развиваться бой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id863236#>Well, it takes tenacity to climb the corporate ladder, but whether that will translate to the arena is anyone's guess.<#> | <id863236#>Для того, чтобы забираться по карьерной лестнице, необходимо упорство, но поможет ли это в бою — вопрос открытый.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863237#>You're saying this could be a big gamble for the president?<#> | <id863237#>То есть, это может сыграть злую шутку с президентом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id863238#>Yes, though I doubt he's leaving it all to chance. He would never commit to a losing venture.<#> | <id863238#>Верно, но сомневаюсь, что он позволит этому случиться. Он не станет рисковать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id863239#>All I can say with confidence is that this bout will be discussed for weeks and months to come! Perhaps even years!<#> | <id863239#>Могу лишь сказать, что этот бой будут обсуждать долгое время! Может, даже годы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863240#>You hear that, folks? This is history in the making!<#> | <id863240#>Все слышали? На ваших глазах творится история!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863241#>Oof! That's the kind of hit you'll be feeling for a week!<#> | <id863241#>Ух! Такой удар будет болеть неделю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863242#>That's Shinra's president for you, folks! A terror in the boardroom and on the battlefield!<#> | <id863242#>Это президент Шинра, друзья! Ужас в зале заседаний и на поле боя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863243#>Looks like the new prez knows how to dish out the punishment!<#> | <id863243#>Кажется, что новый президент знает, как приводить наказание в действие!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863244#>Rufus is turning up the heat! Does Cloud even stand a chance against this onslaught!?<#> | <id863244#>Руфус поднимает градус накала! Хватит ли у Клауда сил противостоять?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863245#>The president of Shinra isn't afraid to get his hands dirty! Now that's how ya get to the top!<#> | <id863245#>Президент Шинра готов замарать руки! Именно так и достигают вершин!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863246#>Take a good, long look, folks! This is what happens when you dare to defy Shinra! The big boss himself steps in to bring his rogue subordinates back in line!<#> | <id863246#>Взгляните внимательно, друзья! Вот что будет, если пойти против Шинра! Президент собственноручно решает приструнить непослушного подчинённого!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id863247#>Such skill! No doubt the result of training since childhood. I daresay he has his father to thank for that.<#> | <id863247#>Какие навыки! Наверняка результат тренировок с раннего детства. За это стоит благодарить отца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id863248#>Truly, the president's martial talents are wasted in the boardroom!<#> | <id863248#>Воистину, навыки боя президента попросту тратятся в переговорных!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863249#>I dunno about you, folks, but I felt that one from over here!<#> | <id863249#>Не знаю, как вам, друзья, но даже мне было больно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863250#>Cloud is all, <Q>You're the president of jack shit</Q>─showing his opponent utter disrespect!<#> | <id863250#>Клауд такой: <Q>Ты президент кучи дерьма</Q> — демонстрируя полное неуважение к своему оппоненту!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863251#>There's no love lost between Cloud and his former employer, folks! He is goin' at it!<#> | <id863251#>Чувства всё ещё велики между Клаудом и бывшим начальником, друзья! Никто не сдерживается!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863252#>And Rufus is forced to eat shit! That was a grave misjudgment on the executive's part, folks!<#> | <id863252#>Руфуса заставили ударить в грязь лицом! Серьёзная ошибка начальства, друзья!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id863253#>Right where it hurts... I doubt the president enjoyed that.<#> | <id863253#>Прямо в слабое место... Сомневаюсь, что президенту это понравилось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id863254#>Things are looking a bit grim for the president.<#> | <id863254#>Положение президента плачевное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863255#>Cloud's got Rufus on the ropes! What's that I hear? Sounds like Shinra collectively shitting its pants!<#> | <id863255#>Клауд прижал Руфуса! Что я слышу? Кажется, что все работники Шинра наделали в штаны!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863256#>Cloud's clearly not pulling any punches! Can Rufus claw his way back after such a devastating drubbing!?<#> | <id863256#>Клауд совсем не сдерживается! Сможет ли Руфус вернуться в строй после таких ударов?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id863257#>Oh dear, the president looks out on his feet! He needs to gather his wits─and fast!<#> | <id863257#>Президент едва стоит на ногах! Ему предстоит собраться с силами... и быстро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863258#>Who let the dog out!? The crowd is going absolutely wild as Darkstar makes his arena debut!<#> | <id863258#>Кто выпустил собаку?! Толпа скандирует появлению Тёмной звезды!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id863259#>With his faithful friend at his side, I'd say the president might still have a fighting chance.<#> | <id863259#>Вместо со своим верным другом у президента теперь есть шанс на победу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863260#>The odds are certainly in his favor! Can Cloud win this two-on-one clash, or will he crumble!?<#> | <id863260#>Расклад действительно в его пользу! Победит ли Клауд в этом сражении два на одного или проиграет?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id863261#>This <i>is</i> a former SOLDIER we're talking about. One could argue that Darkstar has merely leveled the playing field.<#> | <id863261#>Мы говорим о бывшем <i>СОЛДАТе</i>, всё-таки. Тёмная звезда лишь уравнял шансы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863262#>You'd be hard-pressed to find a stronger bond between man and dog than this!<#> | <id863262#>Трудно найти более крепкую связь между человеком и собакой, чем эта!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863263#>I tell ya, Shinra's got a rosy future ahead of it with Rufus and his faithful pooch at the helm!<#> | <id863263#>Уверен, что Шинра ждёт светлое будущее вместе с Руфусом и его верным другом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863264#>No way could Rufus call off <i>this</i> dog! Darkstar's love and devotion is undeniable! I'd be touched, if not for the carnage!<#> | <id863264#>Руфус никогда не отзовёт <i>такого</i> пса! Любовь и преданность Тёмной звезды поражает! Трогательно, но весьма ужасно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863265#>Rufus and Darkstar are pouring it on! What a devastating duo!<#> | <id863265#>Руфус и Тёмная звезда работают в тандеме! Разрушительный дуэт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id863266#>Were it up to me, Darkstar would be named Best in Show!<#> | <id863266#>Дай мне волю, и я бы назвал Тёмную звезду лучшим участником!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id863267#>Amazing! I've always been a cat person, but Darkstar is making me question my allegiances!<#> | <id863267#>Удивительно! Мне всегда больше коты нравились, но Тёмная звезда может это изменить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863268#>Darkstar demonstrating the classic <Q>down</Q> trick!<#> | <id863268#>Тёмная звезда демонстрирует свой <Q>обычный</Q> трюк с прижиманием!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863269#>Darkstar is reeling from that punishment!<#> | <id863269#>Тёмная звезда умеет наказывать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||