| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Scotch <id863120#>A powerful one-two punch from Cloud and his plush pal, Cait Sith!<#> | <id863120#>Мощный двойной удар от Клауда и его плюшевого товарища Кайта Ши!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863121#>An odd couple for sure, but strange combinations often make for the best surprises!<#> | <id863121#>Парочка необычная, но самые интересные комбинации получаются только так!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863122#>With a mighty swing of his enormous blade, Cloud cuts his opponent down to size!<#> | <id863122#>Стремительным взмахом огромного меча Клауд разрубает противника напополам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863123#>Talk about a stunning display of swordsmanship! Cloud has once again proven that he's a cut above all the competition!<#> | <id863123#>Вот это искусное владение мечом! Клауд снова доказал, что идёт наперерез всем соперникам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863124#>Woo! Yowza! Is it hot in here, or is it just Barret!? He's packing heat tonight, and his opponent's starting to sweat!<#> | <id863124#>Ух! Ну и ну! Здесь стало слишком горячо, или это просто Баррет?! Сегодня он просто огонь, любой противник вспотеет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863125#>Barret's going full throttle out there, folks! He's breaking all the rules─and dangerously close to burning this mother down!<#> | <id863125#>Баррет несётся со всей скоростью, ребята! Нарушая все правила, он поджарит противника заживо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863126#>Tifa's a living, breathing weapon, folks! Those muscles aren't just for show─this fighter packs a hell of a punch!<#> | <id863126#>Тифа — это живое оружие, друзья! Мускулы не для показухи... а для мощных ударов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863127#>A dazzling display of physicality! Tifa lands a mighty blow for massive damage!<#> | <id863127#>Сногсшибательное зрелище! Тифа наносит сокрушительный удар по врагу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863128#>Whew... Well, I'm feeling refreshed─and it looks like Aerith's team is too!<#> | <id863128#>Ух... аж взбодрился... и кажется, что команда Айрис тоже!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863129#>A wave of calm washes over the arena, quelling the unrest within our hearts. Will this give Aerith's team a second wind?<#> | <id863129#>Волна безмятежности проносится по арене, успокаивая наши сердца. Поможет ли это команде Айрис открыть второе дыхание?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863130#>Aerith may have kept her anger bottled up before, but she's letting it all out now, folks!<#> | <id863130#>Айрис пыталась сдерживать свой пыл, но сейчас она бросается во все тяжкие!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863131#>Aerith is angry, ladies and gentlemen, and she's really letting the opposition have it!<#> | <id863131#>Айрис разозлилась, дамы и господа, теперь соперникам будет больно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863132#>Red lets out an epic roar! It won't be long before his foes are howling too─in pain!<#> | <id863132#>Рэд издаёт могучий вой! Совсем скоро выть станут его противники... от боли!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863133#>Red manages to keep a cool head even in the heat of battle. That unwavering focus should serve him well out there today!<#> | <id863133#>Рэду удаётся сохранять самообладание в бою. Такая концентрация определённо принесёт свои плоды!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863134#>Red heeds the call of the wild, unleashing a killer onslaught and embracing the beast within!<#> | <id863134#>Рэд обращается к силе природы и раскрывает внутри себя зверя, не сдерживая свои удары!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863135#>His fangs are sharpened and his claws are out! Red puts those hunter instincts to use as he pounces on his prey!<#> | <id863135#>Его когти остры, оскал злобен! Рэд применяет свои инстинкты охотника, превращая противников в добычу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863136#>Yuffie has come through with a clutch assist! I'd say she's earned herself a materia or two with that play!<#> | <id863136#>Юффи удаётся помочь в нужную минуту! Она определённо заслужила пару сфер материи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863137#>An excellent assist from Yuffie! Wonder how many orbs of materia she's gonna charge 'em for that one!<#> | <id863137#>Отличная помощь от Юффи! Интересно, сколько материи она попросит за этот приём!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863138#>All eyes are on Yuffie─or they <i>would</i> be if she weren't too quick to follow! She's bouncing off the walls!<#> | <id863138#>Все смотрят на Юффи... или <i>пытаются</i> смотреть, ведь она настолько быстрая! Буквально отскакивает от стен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863139#>Yuffie unleashes an explosive attack, proving she's still got plenty of tricks up her sleeve!<#> | <id863139#>Юффи применяет взрывную атаку, доказывая, что у неё ещё имеются тузы в рукаве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863140#>Cait Sith goes all in for his team, and according to the fortune he's told, the champions' future is looking bright!<#> | <id863140#>Кайт Ши делает всё для своей команды, и, по предсказанию, их ждёт светлое будущее!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863141#>Luck be a kitty tonight! Good things are in store for Cait Sith and his fellow champions!<#> | <id863141#>Удачи вам сегодня! Кайт Ши и его товарищей-чемпионов ждут хорошие новости!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863142#>Don't need luck when you've got skill─and Cait Sith's got it in spades!<#> | <id863142#>Удача не потребуется, когда есть навык... и у Кайта Ши его навалом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863143#>Cait Sith is bringing the good meow-jo, but will it carry his team to victory in today's match!?<#> | <id863143#>Кайт Ши искрится кошачьей энергетикой, но поможет ли это привести команду к победе?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863144#>Dio's Champions are shakin' things up by calling for divine intervention!<#> | <id863144#>Чемпионы Дио устраивают встряску, призывая небеса вмешаться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863145#>If you thought the action was heated, you ain't seen nothin' yet!<#> | <id863145#>Если вы думали, что сейчас жарко, то это лишь начало!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863146#>Talk about making an entrance! This fight has become a legendary affair!<#> | <id863146#>Какое эффектное появление! Бой превратился в легендарную битву!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863147#>With the divine on their side, will the Champions take the win!?<#> | <id863147#>На их стороне божество, но получится ли у чемпионов победить?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863148#>Summon up some courage, because we've got a legendary summon on the battlefield!<#> | <id863148#>Наберитесь смелости, потому что на поле появляется легендарное существо призыва!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863149#>Bust out your opera glasses, folks─we're about to see one hell of a show!<#> | <id863149#>Доставайте театральный бинокль, друзья... начинается полноценное шоу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863150#>Dio's Champions have called forth legendary backup! Bear witness now to the awesome might of this mythic entity!<#> | <id863150#>Чемпионы Дио призывают помощь из легенд! Узрите мощь этого загадочного существа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863151#>What's this!? Dio's Champions have thrown one hell of a curveball!<#> | <id863151#>Что же это?! Чемпионы Дио устроили настоящий сюрприз!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863152#>How will the little guy fare in battle? Let's find out!<#> | <id863152#>Как же такой малыш справится в бою? Давайте узнаем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863153#>Get a load of the champions' adorable little helper! I hope they don't get trampled underfoot!<#> | <id863153#>Посмотрите на этого милого помощника! Надеюсь, что его не раздавят!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863154#>Our fighters have brought in a friend to shake things up!<#> | <id863154#>Бойцы решили позвать на помощь друга!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863155#>It might not look it, but that summon knows how to tear shit up!<#> | <id863155#>С виду так не скажешь, это это существо умеет разрывать всех в клочья!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863156#>Whoa! A summon has joined the melee!<#> | <id863156#>Ух ты! Существо призыва только что вступило в бой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863157#>We can expect big things from that cute little helper!<#> | <id863157#>Ожидаем много интересных вещей от такого милого помощника!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863158#>Ouch! Dio's Champions are gonna be feeling that one in the morning!<#> | <id863158#>Ай! Чемпионы Дио будут выть от боли на следующее утро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863159#>The forecast calls for pain, and the Champions are taking it!<#> | <id863159#>Прогноз обещает невыносимую боль, но чемпионов это не остановит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863160#>A devastating attack that left Dio's Champions reeling! But I've got a hunch that they aren't gonna take it lying down!<#> | <id863160#>Сокрушительная атака повалила чемпионов Дио! Но что-то мне подсказывает, что они готовы вернуться в строй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863161#>Duh-duh-duhhhn<RN>Duh-duh-duhhhn♪<#> | <id863161#>Та-та-та-а-та<RN>Та-та-та-та-а♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863162#>Here it is, ladies and gentlemen: the grudge match of the millennium!<#> | <id863162#>Вот оно, дамы и господа: матч-реванш тысячелетия!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863163#>Dio's Champions barely had time to catch their breath after that last battle, but the man and girl in black are fully rested and hungry for payback!<#> | <id863163#>Чемпионам Дио едва удаётся передохнуть, но пара людей в чёрном ужасно хотят поквитаться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863164#>Only one of these teams will leave with the keystone in hand. Who will it be!?<#> | <id863164#>Только одна из команд уйдёт отсюда с ключ-камнем. Кто же это будет?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863165#>To help us commentate on the proceedings, we've enlisted the aid of Corneoland's soon-to-be ex-owner, Dio!<#> | <id863165#>Чтобы помочь нам комментировать развитие событий, мы пригласили почти бывшего владельца Корнеолэнда — Дио!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id863166#>A pleasure.<#> | <id863166#>Это честь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id863167#>Ditto.<#> | <id863167#>Ещё бы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id863168#>We thought you'd be well suited to assist, seeing as you have a history with the Turks.<#> | <id863168#>Нам показалось, что ты отлично подойдёшь, поскольку уже имел дела с турками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id863169#>Well, the bald one and I did come to blows...<#> | <id863169#>Ну, с тем лысым парнем мы уже сходились в бою...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||