| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862672#>Oho. Ready to take me on?<#> | <id862672#>О-хо. Готов сразиться со мной?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862673#>I'll teach you not to underestimate the hidden talents of a middle manager!<#> | <id862673#>Скоро ты поймёшь, что не стоит недооценивать скрытые таланты простого клерка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id862674#>Take on the UPA's <color=yellow>Galactic Saviors</color> challenge?<#> | <id862674#>Принять испытание ЛЗВ в <color=yellow>Спасителях галактики</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id862675#>Yes<#> | <id862675#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id862676#>No<#> | <id862676#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862677#>There he is!<#> | <id862677#>А вот и он!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862678#>But does he have what it takes to overcome the series of battles designed by the Ultimate Party Animal!?<#> | <id862678#>Но хватит ли у него сил и духу преодолеть все испытания, приготовленные Лучшим завсегдатаем вечеринок?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id862679#>Take on the UPA's <color=yellow>Musclehead Colosseum</color> challenge?<#> | <id862679#>Принять испытание ЛЗВ в <color=yellow>Колизее мускулов</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id862680#>Yes<#> | <id862680#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id862681#>No<#> | <id862681#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862682#>Heh... Been waiting for you.<#> | <id862682#>Ха... а ты не торопился.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862683#>And now...the ultimate chocobo racing showdown!<#> | <id862683#>А теперь... решающие гонки на чокобо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id862684#>Take on the UPA's <color=yellow>chocobo racing</color> challenge?<#> | <id862684#>Принять испытание ЛЗВ в <color=yellow>Гонках на чокобо</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id862685#>Yes<#> | <id862685#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id862686#>No<#> | <id862686#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862687#>Welcome one and all!<#> | <id862687#>Приглашаю всех и каждого!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862688#>Is anyone here bold enough to try and beat my unprecedented high score? Challengers─step forward!<#> | <id862688#>У кого-нибудь из присутствующих хватит смелости побить мой рекорд? Участники... шаг вперёд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id862689#>Take on the UPA's <color=yellow>G-Bike</color> challenge?<#> | <id862689#>Принять испытание ЛЗВ в <color=yellow>Джи-байках</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id862690#>Yes<#> | <id862690#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id862691#>No<#> | <id862691#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862692#>I'll gladly treat anyone to a friendly game of Queen's Blood.<#> | <id862692#>С радостью сыграю с кем угодно в Кровь королевы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862693#>Though I doubt you'll stand a chance against my ultimate deck!<#> | <id862693#>Но сомневаюсь, что у тебя есть шансы против моей совершенной колоды!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id862694#>Take on the UPA's <color=yellow>Queen's Blood</color> challenge?<#> | <id862694#>Принять испытание ЛЗВ в <color=yellow>Крови королевы</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id862695#>Yes<#> | <id862695#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id862696#>No<#> | <id862696#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862697#>Congratulations on clearing the first challenge!<#> | <id862697#>Поздравляю с победой в первом испытании!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862698#>You've taken your first step toward becoming a true party animal.<#> | <id862698#>Это первый шаг на пути к званию настоящего завсегдатая вечеринок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862699#>Keep making the most of your time here at the Gold Saucer, until you too reach my lofty heights!<#> | <id862699#>Продолжай развлекаться по полной в Золотом Блюдце, пока не достигнешь моих высот!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862701#>Congrats on clearing the second challenge!<#> | <id862701#>Поздравляю с победой во втором испытании!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862702#>You've now earned the title of <Q>Typical Party Animal.</Q><#> | <id862702#>Теперь тебе присвоен титул <Q>Типичный тусовщик</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862703#>It's just a start, but I'm sure you'll continue to rise through the ranks.<#> | <id862703#>Это лишь начало, но уверен, что ты и дальше будешь расти в звании.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862704#>So don't lose that party spirit!<#> | <id862704#>Не теряй духа вечеринки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862706#>Congrats on clearing the third challenge!<#> | <id862706#>Поздравляю с победой в третьем испытании!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862707#>I hereby proclaim you a <Q>Renowned Party Animal.</Q><#> | <id862707#>Присуждаю тебе титул <Q>Известный тусовщик</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862708#>The people are starting to stand up and take notice.<#> | <id862708#>Люди начинают обращать внимание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862709#>But! You still have a long way to go. Don't you dare slow down now─the party must go full speed ahead!<#> | <id862709#>Однако путь ещё не пройден. Не смей сбавлять темп... вечеринка должна разогнаться по полной!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862711#>Congrats on clearing the fourth challenge!<#> | <id862711#>Поздравляю с победой в четвёртом испытании!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862712#>I hereby proclaim you an <Q>Enviable Party Animal.</Q><#> | <id862712#>Присуждаю титул <Q>Славный тусовщик</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862713#>Everyone's absolutely mesmerized by your merry-making moves.<#> | <id862713#>Все вокруг без ума от твоих движений.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862714#>But! You can't get complacent. You must rise ever higher, until you can party in the heavens!<#> | <id862714#>Однако не стоит зазнаваться. Поднимись выше, пока не устроишь вечеринку в небесах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862716#>Congratulations on clearing the fifth challenge! Be proud─you're the first contestant to have made it this far.<#> | <id862716#>Поздравляю с победой в пятом испытании! Можешь гордиться собой — ты первый участник, который зашёл так далеко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862717#>You alone are a <Q>Magnificent Party Animal</Q>!<RN>Well done!<#> | <id862717#>Теперь имя тебе — <Q>Великий тусовщик</Q>!<RN>Так держать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862718#>However! It is still too early to name you the <Q>ultimate</Q>!<#> | <id862718#>Однако! Всё ещё рано называть тебя <Q>лучшим</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862719#>And why? Because I hold that title, and there can only be one!<#> | <id862719#>Почему? Потому что этот титул принадлежит мне, а лучшим может быть только один!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862720#>All will be settled in a final match! You and me! In an epic 3D battle! For the honor and the glory and the party!<#> | <id862720#>Всё решится в последнем матче! Ты и я! Сразимся в эпичной 3D Битве! За честь, славу и веселье!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id862721#>Fine by me. You're on.<#> | <id862721#>Как скажешь. Я готов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862722#>Very well! Then I shall be waiting for you...fellow party animal.<#> | <id862722#>Очень хорошо! Тогда буду ожидать тебя... товарищ тусовщик.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862724#>Heh... There you are, Cloud.<RN>The Magnificent Party Animal.<#> | <id862724#>Хе... а вот и ты, Клауд. <RN>Великий тусовщик.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id862725#>If you're ready, then let us settle once and for all who is the best of the best! The Gold Saucer's party god!<#> | <id862725#>Если готов, решим раз и навсегда, кто же лучший из лучших! Бог вечеринок Золотого Блюдца!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id862726#>Take on the UPA's <color=yellow>3D Brawler</color> challenge?<#> | <id862726#>Принять испытание ЛЗВ в <color=yellow>3D Битве</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||