| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Tifa <id862365#>Cloud.<#> | <id862365#>Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id862366#>We'll do it.<#> | <id862366#>Мы поможем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id862368#>So you know, need a team of five to sign up.<#> | <id862368#>Чтоб вы знали, потребуется команда из пяти человек.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id862369#>In the ring, though? It's one-on-one.<#> | <id862369#>Но на ринге бой один на один.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id862371#>And humans only, I'm afraid.<#> | <id862371#>И, боюсь, пустят только людей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id862373#>I'm counting on you, and so's the woman. If anyone can put Gus in his place, it's Wall Market's reigning champs.<#> | <id862373#>Я на вас рассчитываю, как и та женщина. Если кто и может указать Гасу на его место, то только чемпионы Рынка у стены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id862374#>This is the first real lead I've had since I left Midgar. Just hope it isn't a dead-end.<#> | <id862374#>Это первая настоящая зацепка с тех пор, как я покинул Мидгар. Надеюсь, что она не заведёт в тупик.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id862375#>The fiends they raise here command a high price. I should know─Corneo was a...frequent customer.<#> | <id862375#>За монстров, которых они выращивают, дают много денег. Уж я-то знаю... Корнео был постоянным покупателем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id862376#>These people...they make Wall Market's worst look like angels.<#> | <id862376#>По сравнению с местными, самые худшие отбросы Рынка у стены покажутся ангелами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id862377#>And I thought the Corneo Cup was tough... Damn.<#> | <id862377#>А я думал, что кубок Корнео был сложным... Чёрт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id862378#>You gotta keep tryin' for me. For <i>her</i>.<#> | <id862378#>Нужно продолжать попытки. Ради <i>неё</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id862379#>You here to <Q>join the party</Q>?<#> | <id862379#>Хотите <Q>присоединиться к вечеринке</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id862380#>Welcome to the famed Beast Battleground!<#> | <id862380#>Добро пожаловать на Звериную арену!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id862381#>You lookin' to play with some monsters?<#> | <id862381#>Хочешь поиграть с монстрами?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id862382#>Fight in Beast Battleground?<#> | <id862382#>Сразиться на Звериной арене?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id862383#>Yes<#> | <id862383#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id862384#><button=quest> Yes, Join Gus's <Q>Party</Q><#> | <id862384#><button=quest> Да, присоединиться к <Q>вечеринке</Q> Гаса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id862385#>No<#> | <id862385#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id862386#>We're here if ya get a hankerin' for blood.<#> | <id862386#>Если тебе захочется крови, мы будем здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id862387#>Challengers are always welcome.<#> | <id862387#>Мы всегда рады претендентам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id862388#>You chicken? Is that your deal?<#> | <id862388#>Струсил? Не хочешь сражаться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862389#>Woo! Y'all ready for the party of your lives!?<#> | <id862389#>У-у-у! Все готовы к лучшей вечеринке в жизни?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862390#>Today's challengers are...<#> | <id862390#>Сегодняшние участники...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862391#>the champion of chocobos─the racing ace himself, Cloud the Knife and crew!<#> | <id862391#>это чемпион по гонкам на чокобо... сам ас гонок, Клауд Острый Нож и команда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id862392#>Bring it on, jerks!<#> | <id862392#>Давайте, придурки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862393#>Versus! My personal pick of the fiercest, most ferocious fiends you have ever seen!<#> | <id862393#>Против! Моего личного состава самых кровожадных, разъярённых монстров, которых видел свет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862394#>This is it, folks! You're about to witness a brutal bloodbath of untold proportions! Let the shit hit the fan!<#> | <id862394#>Вот оно, ребята! Сейчас настанет время кровавой бани невиданных масштабов! Подкинем дерьма на вентилятор!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862397#>Who could've expected an upset like this!?<#> | <id862397#>Кто бы мог ожидать такое разочарование?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862398#>Cloud the Knife's team has made it to the finals!<#> | <id862398#>Команда Клауда Острого Ножа добралась до финала!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862399#>But! Playtime's over!<RN>This here's the real moment of truth!<#> | <id862399#>Но! Детские игры окончены!<RN>Теперь всё по-настоящему!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862400#>Are you ready? I wanna hear some noise, people!<#> | <id862400#>Вы готовы? Не слышу шума, ребята!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862401#>Give it up for everyone's nightmare, the murder machine supreme!<#> | <id862401#>Поприветствуйте настоящий ночной кошмар, просто машину для убийства!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862402#>No challengers have ever managed to beat this fearsome fiend!<#> | <id862402#>Ни один из участников не сумел одолеть это жуткое чудище!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862403#>Does our merc and his crew have what it takes to be the first?<#> | <id862403#>Хватит ли наёмнику и его друзьям духу выйти победителями?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862404#>Will they be able to claim our darling little grand prize!?<#> | <id862404#>Удастся ли им заполучить наш драгоценный приз?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862405#>You're about to find out, folks! This is the moment we've been waiting for! A desert bloodbath!<#> | <id862405#>Скоро узнаете, ребята! Настал момент, которого вы все ждали! Кровавая баня в пустыне!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id862406#>Least ya lost with style.<#> | <id862406#>Хотя бы красиво проиграли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id862407#>Gonna call it a day, or give it another try?<#> | <id862407#>На сегодня всё, или ещё раз попробуете?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id862408#>You're damn lucky ya didn't get put down.<#> | <id862408#>Очень повезло, что вас не размазало по стенке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id862409#>Not bad!<#> | <id862409#>Неплохо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id862410#>I'd expect nothin' less from <Q>Cloud the Knife.</Q><#> | <id862410#>Меньшего не ждал от <Q>Клауда Острого Ножа</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id862411#>Heh, you're the <i>real</i> monster.<#> | <id862411#>Ха, ты тут <i>настоящий</i> монстр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862413#>Woo! Cloud, my man! Way to give the people a show!<#> | <id862413#>У-у-у! Клауд, мужик! Вот так и надо устраивать шоу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862414#>Gotta say, never thought my little baby'd get so thoroughly crushed.<#> | <id862414#>Хотя признаюсь, не ожидал, что мою малышку так разнесут в клочья.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862415#>Dammit!<#> | <id862415#>Чёрт возьми!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862417#>Do you have any idea how much gil I spent on that thing, you inconsiderate son of a bitch!?<#> | <id862417#>Ты хоть представляешь, сколько денег я потратил на эту штуковину, бессовестный ты сукин сын?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862418#>Eh. It's done. S'all good.<#> | <id862418#>Ну. Это в прошлом. Всё в порядке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862419#>Gotta look to the future─our future.<#> | <id862419#>Давай смотреть в будущее... наше будущее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862420#>Whaddya say? We'd make one helluva team.<#> | <id862420#>Что скажешь? Из нас получится отличная команда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id862421#>Could clean up at the fights and the races.<RN>Come on, ya know you wanna.<#> | <id862421#>Сможем заработать на гонках и боях.<RN>Давай, знаю же, что интересно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||