MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Kotch <id861989#>The lovely ladies of the ring have delivered<RN>an <i>un</i>lovely blow to our family,<RN>putting Dio's Champions on top!<#> <id861989#>Милые дамы на арене отвесили совсем <i>не</i> милую оплеуху нашей семье, приведя чемпионов Дио к победе!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861989#>The lovely ladies of the ring have delivered<RN>an <i>un</i>lovely blow to our family,<RN>putting Dio's Champions on top!<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
<id861989#>Милые дамы на арене отвесили совсем <i>не</i> милую оплеуху нашей семье, приведя чемпионов Дио к победе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id861990#>But you know what they say! Turnabout is fair play, and revenge is never served cold by the don.<#> <id861990#>Но знаете, как говорят: зуб за зуб, а свою месть Дон никогда не подаёт холодной.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861990#>But you know what they say! Turnabout is fair play, and revenge is never served cold by the don.<#>

Русский:
<id861990#>Но знаете, как говорят: зуб за зуб, а свою месть Дон никогда не подаёт холодной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id861991#>Hope the champs are limbered up and ready for a heaping helping of pain, 'cause they're gonna <i>get it good</i>!<#> <id861991#>Надеюсь, что наши чемпионы уже размялись и готовы к щедрой порции боли, потому что получат они <i>сполна</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861991#>Hope the champs are limbered up and ready for a heaping helping of pain, 'cause they're gonna <i>get it good</i>!<#>

Русский:
<id861991#>Надеюсь, что наши чемпионы уже размялись и готовы к щедрой порции боли, потому что получат они <i>сполна</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cacneos <id861992#>Eheheheh!<#> <id861992#>Э-хе-хе-хе!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861992#>Eheheheh!<#>

Русский:
<id861992#>Э-хе-хе-хе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id861994#>Say hello to the perennial pricklers─<RN>the sensational succulents─the cactuars!<#> <id861994#>Поздоровайтесь с вечнозелёными колючками...<RN>Невероятными суккулентами... кактуарами!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861994#>Say hello to the perennial pricklers─<RN>the sensational succulents─the cactuars!<#>

Русский:
<id861994#>Поздоровайтесь с вечнозелёными колючками...<RN>Невероятными суккулентами... кактуарами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id861995#>Raised with the kind of fatherly love only<RN>the don can provide, these thorny-thrashers bear<RN>the name Corneo!<#> <id861995#>Выращенные с особой отцовской любовью, которую даст только Дон, эти колючие негодяи носят имя Корнео!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861995#>Raised with the kind of fatherly love only<RN>the don can provide, these thorny-thrashers bear<RN>the name Corneo!<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
<id861995#>Выращенные с особой отцовской любовью, которую даст только Дон, эти колючие негодяи носят имя Корнео!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id861996#>Ladies and gentlemen, beware of the ten thousand needles sure to fly every which way, when Round Two begins─now!<#> <id861996#>Дамы и господа, берегитесь десяти тысяч летящих во все стороны иголок, потому что второй раунд начинается... сейчас!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861996#>Ladies and gentlemen, beware of the ten thousand needles sure to fly every which way, when Round Two begins─now!<#>

Русский:
<id861996#>Дамы и господа, берегитесь десяти тысяч летящих во все стороны иголок, потому что второй раунд начинается... сейчас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id861997#>Hold on tight!<#> <id861997#>Держись крепче!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861997#>Hold on tight!<#>

Русский:
<id861997#>Держись крепче!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cait Sith <id861998#>Roger!<#> <id861998#>Ясно!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861998#>Roger!<#>

Русский:
<id861998#>Ясно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cait Sith <id861999#>Fancy footwork!<#> <id861999#>Хорошо двигаешь ногами!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861999#>Fancy footwork!<#>

Русский:
<id861999#>Хорошо двигаешь ногами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id862000#>I'm just gettin' started!<#> <id862000#>Только разминаюсь!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862000#>I'm just gettin' started!<#>

Русский:
<id862000#>Только разминаюсь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cait Sith <id862001#>I'll not be losin' one of my nine lives<RN>to the likes of you!<#> <id862001#>Точно не стану тратить одну из своих девяти жизней на таких, как ты!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862001#>I'll not be losin' one of my nine lives<RN>to the likes of you!<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id862001#>Точно не стану тратить одну из своих девяти жизней на таких, как ты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cait Sith <id862002#>Move! If you get hurt, I get hurt!<#> <id862002#>С дороги! Если тебя ранят, то и меня тоже!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862002#>Move! If you get hurt, I get hurt!<#>

Русский:
<id862002#>С дороги! Если тебя ранят, то и меня тоже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id862005#>An interspecies wombo combo! Looks like<RN>the Corneo Family's in big, big trouble!<#> <id862005#>Межвидовое супер-комбо! Кажется, <RN> семейка Корнео в большой беде!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id862005#>An interspecies wombo combo! Looks like<RN>the Corneo Family's in big, big trouble!<#>

Русский:
<id862005#>Межвидовое супер-комбо! Кажется, <RN> семейка Корнео в большой беде!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id862006#>Gotta hand it to 'em─that there was one hell of a play! If I'm being honest, our dear family's got a real fight on its hands!<#> <id862006#>Стоит отдать должное этим ребятам... битва была жаркой! Говоря начистоту, нашей семейке нелегко придётся!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862006#>Gotta hand it to 'em─that there was one hell of a play! If I'm being honest, our dear family's got a real fight on its hands!<#>

Русский:
<id862006#>Стоит отдать должное этим ребятам... битва была жаркой! Говоря начистоту, нашей семейке нелегко придётся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id862007#>Don't count us out yet though, 'cause we've still got three combatants rarin' to go!<#> <id862007#>Но не сбрасывайте нас со счетов, ведь есть ещё три бойца в запасе!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862007#>Don't count us out yet though, 'cause we've still got three combatants rarin' to go!<#>

Русский:
<id862007#>Но не сбрасывайте нас со счетов, ведь есть ещё три бойца в запасе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id862009#>Tired?<#> <id862009#>Устала?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862009#>Tired?<#>

Русский:
<id862009#>Устала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id862010#>Nope─all good.<#> <id862010#>Нет... всё хорошо.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862010#>Nope─all good.<#>

Русский:
<id862010#>Нет... всё хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id862011#>And here they are! These stab-happy scamps<RN>have come to kill, kill, kill!<#> <id862011#>А вот и они! Эти кровожадные негодяи <RN>пришли убивать, убивать, убивать!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id862011#>And here they are! These stab-happy scamps<RN>have come to kill, kill, kill!<#>

Русский:
<id862011#>А вот и они! Эти кровожадные негодяи <RN>пришли убивать, убивать, убивать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id862012#>With their hate-filled blades, they'll slice you up<RN>in no time flat! Who's first!?<#> <id862012#>Их ножи ненависти <RN>за секунду нарежут вас на куски! Кто первый?!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id862012#>With their hate-filled blades, they'll slice you up<RN>in no time flat! Who's first!?<#>

Русский:
<id862012#>Их ножи ненависти <RN>за секунду нарежут вас на куски! Кто первый?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id862013#>Find out, in the next and final round!<RN>To the winners go the spoils and the glory!<#> <id862013#>Это мы узнаем в последнем, третьем раунде!<RN>Победителю достанется слава и почёт!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862013#>Find out, in the next and final round!<RN>To the winners go the spoils and the glory!<#>

Русский:
<id862013#>Это мы узнаем в последнем, третьем раунде!<RN>Победителю достанется слава и почёт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id862014#>And to the losers, a truckload of tears!<#> <id862014#>А проигравшим — реки слёз!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id862014#>And to the losers, a truckload of tears!<#>

Русский:
<id862014#>А проигравшим — реки слёз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id862015#>In the Fight for Naming Rights...<#> <id862015#>В битве за право на название...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862015#>In the Fight for Naming Rights...<#>

Русский:
<id862015#>В битве за право на название...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id862016#>it's time for Round Three!<RN>So let the bloodshed begin!<#> <id862016#>начинается третий раунд!<RN>И пускай прольётся кровь!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862016#>it's time for Round Three!<RN>So let the bloodshed begin!<#>

Русский:
<id862016#>начинается третий раунд!<RN>И пускай прольётся кровь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Yuffie <id862018#>That should do it, right?<#> <id862018#>Получилось, верно?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862018#>That should do it, right?<#>

Русский:
<id862018#>Получилось, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id862019#>Still got Corneo to go.<#> <id862019#>Ещё остался Корнео.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862019#>Still got Corneo to go.<#>

Русский:
<id862019#>Ещё остался Корнео.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id862020#>Right.<#> <id862020#>Верно.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862020#>Right.<#>

Русский:
<id862020#>Верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Don Corneo <id862022#>Yahehehe!<#> <id862022#>И-хе-хе-хе!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862022#>Yahehehe!<#>

Русский:
<id862022#>И-хе-хе-хе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Don Corneo <id862024#>Now, who wants to be the first lucky lady?<#> <id862024#>Итак, кто же хочет стать первой счастливицей?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862024#>Now, who wants to be the first lucky lady?<#>

Русский:
<id862024#>Итак, кто же хочет стать первой счастливицей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Don Corneo <id862025#>How 'bout you!?<#> <id862025#>Может, ты?!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862025#>How 'bout you!?<#>

Русский:
<id862025#>Может, ты?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id862026#>Tifa! Look out!<#> <id862026#>Тифа! Берегись!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862026#>Tifa! Look out!<#>

Русский:
<id862026#>Тифа! Берегись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Don Corneo <id862028#>Hee haha! Daddy's comin'!<#> <id862028#>Хе-хе! Папочка уже идёт!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862028#>Hee haha! Daddy's comin'!<#>

Русский:
<id862028#>Хе-хе! Папочка уже идёт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id862033#>What a shame!<RN>That sneak attack won't be makin' the highlight reel!<#> <id862033#>Какая жалость!<RN>Это внезапное нападение не попадёт в ролик лучших моментов!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id862033#>What a shame!<RN>That sneak attack won't be makin' the highlight reel!<#>

Русский:
<id862033#>Какая жалость!<RN>Это внезапное нападение не попадёт в ролик лучших моментов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Kotch <id862035#>You're in for a real treat today, folks, as the one, the only, Don Corneo has decided to enter the ring!<#> <id862035#>Сегодня вам несказанно повезло, друзья, ведь единственный и неповторимый Дон Корнео решил выйти на ринг!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id862035#>You're in for a real treat today, folks, as the one, the only, Don Corneo has decided to enter the ring!<#>

Русский:
<id862035#>Сегодня вам несказанно повезло, друзья, ведь единственный и неповторимый Дон Корнео решил выйти на ринг!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Don Corneo <id862037#>Hee haha! Mmmwah! Mwah!<#> <id862037#>Хи-хи-хи! Ха-ха-ха! Чмок!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862037#>Hee haha! Mmmwah! Mwah!<#>

Русский:
<id862037#>Хи-хи-хи! Ха-ха-ха! Чмок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Yuffie <id862038#>Ew! Just <i>ew</i>! This guy's a total skeez!<#> <id862038#>Фу! Просто <i>фу</i>! Какой мерзотный тип!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id862038#>Ew! Just <i>ew</i>! This guy's a total skeez!<#>

Русский:
<id862038#>Фу! Просто <i>фу</i>! Какой мерзотный тип!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id862039#>Don't underestimate him!<#> <id862039#>Не стоит его недооценивать!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id862039#>Don't underestimate him!<#>

Русский:
<id862039#>Не стоит его недооценивать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Don Corneo <id862041#>Time to strut your stuff, ladies─<RN>and I want a good look.<#> <id862041#>Пора показать себя, дамочки...<RN>Я хочу всё как следует рассмотреть.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id862041#>Time to strut your stuff, ladies─<RN>and I want a good look.<#>

Русский:
<id862041#>Пора показать себя, дамочки...<RN>Я хочу всё как следует рассмотреть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Scotch <id862042#>Abzu's old, Dio's Champions are new, the stadium is borrowed, and they'll all get black and blue, so let the bridal auditions begin!<#> <id862042#>Абзу стар, чемпионы Дио с иголочки, стадион взят в аренду, и никто сегодня не уйдёт без синяков, так начнутся же свадебные смотрины!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id862042#>Abzu's old, Dio's Champions are new, the stadium is borrowed, and they'll all get black and blue, so let the bridal auditions begin!<#>

Русский:
<id862042#>Абзу стар, чемпионы Дио с иголочки, стадион взят в аренду, и никто сегодня не уйдёт без синяков, так начнутся же свадебные смотрины!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Don Corneo <id862043#>C'mon, get it together!<#> <id862043#>Давай, соберись!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862043#>C'mon, get it together!<#>

Русский:
<id862043#>Давай, соберись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Don Corneo <id862044#>Daddy's countin' on ya!<#> <id862044#>Папочка на тебя рассчитывает!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862044#>Daddy's countin' on ya!<#>

Русский:
<id862044#>Папочка на тебя рассчитывает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Don Corneo <id862047#>I knew you'd make me proud! Good boy!<#> <id862047#>Знал, что ты не подведёшь! Хороший мальчик!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862047#>I knew you'd make me proud! Good boy!<#>

Русский:
<id862047#>Знал, что ты не подведёшь! Хороший мальчик!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Don Corneo <id862049#>Now sic 'em!<#> <id862049#>А теперь прикончи их!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id862049#>Now sic 'em!<#>

Русский:
<id862049#>А теперь прикончи их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id862053#>Hey.<#> <id862053#>Эй.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id862053#>Hey.<#>

Русский:
<id862053#>Эй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id862055#>We cuttin' 'em off?<#> <id862055#>Нам их отрезать?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id862055#>We cuttin' 'em off?<#>

Русский:
<id862055#>Нам их отрезать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id862058#>Or should we rip 'em off?<#> <id862058#>А, может, оторвать?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id862058#>Or should we rip 'em off?<#>

Русский:
<id862058#>А, может, оторвать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id862059#>That or...smash 'em maybe?<#> <id862059#>Или... может, раздавить?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id862059#>That or...smash 'em maybe?<#>

Русский:
<id862059#>Или... может, раздавить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id862062#>Let's fill 'em with lead.<#> <id862062#>Давайте нашпигуем их свинцом.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id862062#>Let's fill 'em with lead.<#>

Русский:
<id862062#>Давайте нашпигуем их свинцом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id862063#>Don't bother. I'll just bite them off.<#> <id862063#>Не утруждайтесь. Я просто их отгрызу.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id862063#>Don't bother. I'll just bite them off.<#>

Русский:
<id862063#>Не утруждайтесь. Я просто их отгрызу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Don Corneo <id862068#>You're all so mean! So petty!<RN>Picking on a poor small business owner.<#> <id862068#>Вы все такие злые! Мелочные!<RN>Прикопались к бедному мелкому бизнесмену.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id862068#>You're all so mean! So petty!<RN>Picking on a poor small business owner.<#>

Русский:
<id862068#>Вы все такие злые! Мелочные!<RN>Прикопались к бедному мелкому бизнесмену.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения