| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Aerith <id861526#>What an experience...<RN>Could even call it <Q>life changing.</Q><#> | <id861526#>Какой интересный опыт... <RN>Я бы даже сказала, что он в силах <Q>изменить жизнь</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id861527#>Guess so. Maybe you oughta go pro?<#> | <id861527#>Похоже на то. Не хочешь профессионально этим заняться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id861528#>You know...I just might!<#> | <id861528#>Знаешь... очень может быть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id861529#>Attention! The Skywheel will be closing soon.<RN>Please line up and have your ticket ready!<#> | <id861529#>Внимание! Колесо обозрения скоро закроется.<RN>Пожалуйста, встаньте в очередь и приготовьте свои билеты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id861530#>Uh-oh! We gotta hurry!<#> | <id861530#>Ой-ой! Надо поторопиться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id861531#>Last call, folks!<#> | <id861531#>Последняя посадка, народ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id861532#>Wow... That was amazing.<#> | <id861532#>Ух ты... Просто замечательно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id861533#>I can't wait to start bragging─<Q>I'm friends with a famous singer!</Q><#> | <id861533#>Уже вижу, как буду хвалиться тем, что <Q>дружу с известной певицей</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id861534#>Well, maybe next time, you could take the stage.<#> | <id861534#>Ну, может, в следующий раз выступишь ты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id861536#>Attention! The Skywheel will be closing soon.<RN>Please line up and have your ticket ready!<#> | <id861536#>Внимание! Колесо обозрения скоро закроется.<RN>Пожалуйста, встаньте в очередь и приготовьте свои билеты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id861537#>Well, the night's still young, right? What say we check it out?<#> | <id861537#>Ещё не вечер, так ведь? Пойдём посмотрим?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861538#>Mark my words: next time, <i>I'm</i> gonna be the leading lady.<#> | <id861538#>Вот увидишь, в следующий раз <i>я</i> стану этой примой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id861539#>And sing the materia song?<#> | <id861539#>Споёшь песню про материю?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861541#>Just you wait!<#> | <id861541#>Вот погоди у меня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id861542#>Attention! The Skywheel will be closing soon.<RN>Please line up and have your ticket ready!<#> | <id861542#>Внимание! Колесо обозрения скоро закроется.<RN>Пожалуйста, встаньте в очередь и приготовьте свои билеты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861543#>Alright! Sounds like it's Skywheel time!<#> | <id861543#>Ну ладно! Пора на колесо обозрения!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id861544#>Helluva show, huh...<#> | <id861544#>Вот так шоу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id861545#>Attention! The Skywheel will be closing soon.<RN>Please line up and have your ticket ready!<#> | <id861545#>Внимание! Колесо обозрения скоро закроется.<RN>Пожалуйста, встаньте в очередь и приготовьте свои билеты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id861546#>Well, you heard him. Last chance to ride the Skywheel. Wanna end this on a high note?<#> | <id861546#>Ты всё слышал. Последний шанс прокатиться. Завершим на хорошей ноте?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id861547#>That was somethin' else, huh? And Aerith's song? I got a little misty-eyed there!<#> | <id861547#>Это было просто нечто. А песня Айрис... Мне что-то в глаз попало!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id861548#>Attention! The Skywheel will be closing soon.<RN>Please line up and have your ticket ready!<#> | <id861548#>Внимание! Колесо обозрения скоро закроется.<RN>Пожалуйста, встаньте в очередь и приготовьте свои билеты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id861549#>...Okay, then! That settles it.<#> | <id861549#>Ну ладно! Решено.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id861550#>We've gotta ride the Skywheel before it's too late, Cloud!<#> | <id861550#>Идём кататься на колесе обозрения, пока не стало слишком поздно, Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id861552#>That was a fun way to kill some time... But, uh, anybody know why Aerith was singin'?<#> | <id861552#>Вот это я понимаю способ убить время... А кто-нибудь знает, почему пела Айрис?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id861553#>Attention! The Skywheel will be closing soon.<RN>Please line up and have your ticket ready!<#> | <id861553#>Внимание! Колесо обозрения скоро закроется.<RN>Пожалуйста, встаньте в очередь и приготовьте свои билеты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id861554#>Whaddaya say, lads?<RN>Feel like going up, up, and away?<#> | <id861554#>Что скажете, господа?<RN>Не хочется взмыть вверх на вершину?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id861555#>Hell yeah! Ain't my usual ride, but she'll do.<#> | <id861555#>О, да! Слегка не то, к чему я привык, но сойдёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id861556#>Only couples may ride the Skywheel at this time.<#> | <id861556#>Сейчас на колесе могут кататься только пары.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id861557#>Grab your friend or partner and embark on a wondrous trip through the sights and sounds of the Gold Saucer!<#> | <id861557#>Берите друга или партнёра и отправляйтесь в увлекательное путешествие с видом на Золотое Блюдце!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id861558#>Watch the adventure unfold before your very eyes, each moment more breathtaking than the last.<#> | <id861558#>Вы сможете своими глазами увидеть, как меняется ландшафт, и каждый миг станет незабываем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id861559#>This dazzling journey is sure to be one you won't soon forget.<#> | <id861559#>Это ослепительное приключение определённо запомнится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id861560#>My apologies, sir.<#> | <id861560#>Прошу прощения, сэр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id861561#>Park guests without a ticket are unable to board the Skywheel.<#> | <id861561#>Гости парка без билета не допускаются на колесо обозрения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id861562#>Oh! You have a ticket for tonight's special performance.<#> | <id861562#>О! У вас есть билет на сегодняшнее представление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id861563#>That's good for one ride on the Skywheel─but only after the show at the Event Square theater.<#> | <id861563#>Этого достаточно для одного посещения колеса, но лишь после шоу в Театральном павильоне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id861564#>We hope that you find <i>Loveless</i> to your liking!<#> | <id861564#>Надеемся, что <i>Нелюбимый</i> вам понравится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id861565#>Are you ready to ride?<#> | <id861565#>Вы готовы к поездке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id861566#>Ride the Skywheel?<#> | <id861566#>Прокатиться на колесе обозрения?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id861567#>Yes<#> | <id861567#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id861568#>No<#> | <id861568#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id861569#>Hurry up!<#> | <id861569#>Поспешим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id861570#>Okay!<#> | <id861570#>Итак!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id861571#>So, shall we?<#> | <id861571#>Поехали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id861572#>You ready for this? A gondola's here!<#> | <id861572#>Готов? Кабина уже здесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id861573#>Well...after you.<#> | <id861573#>Ну... после вас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id861574#>You first.<#> | <id861574#>Ты первая.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id861575#>Uh, Cloud!?<#> | <id861575#>Эм, Клауд?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861581#>Practice makes perfect!<#> | <id861581#>Терпение и труд всё перетрут!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id861582#>Practice for what?<#> | <id861582#>Труд для чего?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861584#>For when the real thing comes around!<#> | <id861584#>Для самого ответственного момента!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||