| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Kotch & Scotch <id862155#>'Cause ready or not... It's time to rumble!<#> | <id862155#>Потому что, готовы вы или нет... время для махача!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862157#>One more round!<#> | <id862157#>Ещё один раунд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862159#>Let's get it on!<#> | <id862159#>Поехали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch & Scotch <id862160#>Let's get it on!<#> | <id862160#>Погнали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id862164#>No fair!<#> | <id862164#>Нечестно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id862175#>Back off!<#> | <id862175#>Отвали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id862177#>Well done.<#> | <id862177#>Молодец.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id862178#>That was nothing.<#> | <id862178#>Пустяки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862181#>It looks like the Turks are on the back foot!<RN>Can they pull it together in time?<#> | <id862181#>Кажется, туркам приходится несладко! Успеют ли они собраться?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id862182#>We're just getting warmed up. Right, Rude?<#> | <id862182#>Мы только разогрелись. Так ведь, Руд?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id862184#>Yeah. This fight's far from over.<#> | <id862184#>Да. Битва ещё не закончена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id862186#>Esteemed spectators! If you would be so kind as to direct your attention to the center of the ring.<#> | <id862186#>Уважаемые зрители! Любезно прошу вас обратить внимание на центр ринга.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id862189#>To ensure a fitting climax for this spectacle,<RN>we've invited a special guest.<#> | <id862189#>Чтобы устроить подходящий финал такому зрелищу, мы пригласили особенного гостя.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id862190#>Now, let's give a round of applause for...<#> | <id862190#>А теперь ваши аплодисменты...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id862191#>the Shinra Electric Power Company's<RN>very own president: Rufus Shinra!<#> | <id862191#>Президенту Электроэнергетической компании Шинра, <RN>Руфусу Синра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862194#>Ohoho! Who could've foreseen this insane turn of events!? I sure as hell couldn't!<#> | <id862194#>О-хо-хо! Кто бы мог предугадать такой безумный поворот?! Уверен, никто!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862195#>Shinra's president himself has taken the stage,<RN>and the crowd is electric!<#> | <id862195#>Сам президент Шинра вышел на сцену,<RN>и толпу как наэлектризовало!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id862196#>Mr. President, what are you doing here?<#> | <id862196#>Господин Президент, что вы здесь делаете?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id862198#>You're still a Shinra employee─at least on paper.<#> | <id862198#>Ты всё ещё сотрудник Шинра... по крайней мере формально.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id862199#>And as your boss,<RN>I figured I'd dispose of you personally.<#> | <id862199#>И как твой начальник,<RN>я решил избавиться от тебя лично.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id862200#>Was that meant to be a joke?<#> | <id862200#>Это что, шутка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id862201#>You two go. Wait with Tseng.<#> | <id862201#>Вы двое свободны. Ждите с Ценом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id862204#>Got my number <i>this</i> time?<#> | <id862204#>Решил, в этот раз <i>справишься</i> со мной?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id862206#>Let's see, shall we?<#> | <id862206#>Давай узнаем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862207#>I've heard of aggressive managers,<RN>but this boss is cutthroat!<#> | <id862207#>Я слышал про злобных менеджеров,<RN>но этот босс просто беспощаден!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862208#>It's corporate downsizing with a vengeance!<#> | <id862208#>Это жёсткое сокращение персонала!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862209#>If you wanna savor the action, don't even think about leaving your seat! In fact, don't even blink!<#> | <id862209#>Если желаете насладиться зрелищем, даже не думайте покидать свои места! Лучше даже не моргать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id862212#>Cocky as ever.<#> | <id862212#>Как всегда заносчив.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862215#>Either my stomach's growlin',<RN>or the president's pooch has joined the fray!<#> | <id862215#>Или мой живот урчит, или в бой вступил президентский пёс!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id862217#>Well trained, don't you think?<#> | <id862217#>Хорошо натренирован, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id862218#>Ya can't bite the hand that feeds.<#> | <id862218#>Нельзя кусать руку, которая тебя кормит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id862219#>And yet here you are.<#> | <id862219#>И это я слышу от тебя?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id862221#>Not bad, Mr. President.<RN>But you'll never be a SOLDIER.<#> | <id862221#>Неплохо, мистер президент, но вам никогда не стать СОЛДАТом.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id862224#>Enough of this farce.<#> | <id862224#>Довольно этого фарса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id862226#>So, are we gonna go after him?<#> | <id862226#>Ну что, идём за ним?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id862227#>Not yet. First─<#> | <id862227#>Не сейчас. Для начала...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id862228#>We find Cait Sith, right?<#> | <id862228#>Найдём Кайта Ши, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id862229#>Right.<#> | <id862229#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862231#>I thought I'd seen it all, but this is<RN>the mother of all twists! Wha-hoa!<#> | <id862231#>Казалось, я всё повидал, <RN>но это поворот так поворот! Вау!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862232#>Ladies and gentlemen, both teams are disqualified! I don't think anyone could've predicted this outcome! What a crazy finish!<#> | <id862232#>Дамы и господа, обе команды дисквалифицированы! Думаю, никто не мог предсказать такой исход! Что за безумный финал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id862235#>Should we look for the others too?<#> | <id862235#>Остальных поищем?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id862236#>After Cait, okay?<#> | <id862236#>После Кайта, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id862237#>The others have the outside covered. Let's search in here.<#> | <id862237#>Остальные ищут снаружи. Давай проверим всё здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id862238#>We should look for Cait Sith.<#> | <id862238#>Нужно найти Кайта Ши.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id862239#>We still need to get the keystone back.<#> | <id862239#>Нам всё ещё нужно вернуть ключ-камень.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id862240#>He can't have gotten far.<#> | <id862240#>Он не мог далеко уйти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id862241#>Over there!<#> | <id862241#>Вон там!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stuffed Animal <id862242#>Meow...<#> | <id862242#>Мяу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stuffed Animal <id862243#>Teehehe...<#> | <id862243#>Тьхе-хе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stuffed Animal <id862244#>Prr...<#> | <id862244#>Пр-р...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||