MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (46 104) • Переведено (46 104) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 … 923
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ Red XIII <id861845#>Whatever we had, I think the Whispers took it from us when we left.<#> <id861845#>Думаю, что именно это Шепчущие отняли у нас в момент побега.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861845#>Whatever we had, I think the Whispers took it from us when we left.<#>

Русский:
<id861845#>Думаю, что именно это Шепчущие отняли у нас в момент побега.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id861846#>Huh.<#> <id861846#>Хм.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861846#>Huh.<#>

Русский:
<id861846#>Хм.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id861847#>Seems <Q>arbiters of fate</Q> can do whatever they want.<#> <id861847#>Кажется, что <Q>вершители судеб</Q> способны абсолютно на всё.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861847#>Seems <Q>arbiters of fate</Q> can do whatever they want.<#>

Русский:
<id861847#>Кажется, что <Q>вершители судеб</Q> способны абсолютно на всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id861848#>So you told us.<#> <id861848#>Именно так ты и говорил.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861848#>So you told us.<#>

Русский:
<id861848#>Именно так ты и говорил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id861849#>Oh, did I? Huh... I wonder if this means we'll eventually forget they even exist.<#> <id861849#>О, правда? Хм... Может, когда-нибудь мы полностью забудем и о них.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861849#>Oh, did I? Huh... I wonder if this means we'll eventually forget they even exist.<#>

Русский:
<id861849#>О, правда? Хм... Может, когда-нибудь мы полностью забудем и о них.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id861850#>We'd be better off if we did, frankly. There's no point in wasting our time worrying about fate...<#> <id861850#>Честно говоря, так будет даже лучше. Незачем тратить время, волнуясь о судьбе...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861850#>We'd be better off if we did, frankly. There's no point in wasting our time worrying about fate...<#>

Русский:
<id861850#>Честно говоря, так будет даже лучше. Незачем тратить время, волнуясь о судьбе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id861851#>if we can't change it.<#> <id861851#>если изменить её нельзя.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861851#>if we can't change it.<#>

Русский:
<id861851#>если изменить её нельзя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id861852#>You're right.<#> <id861852#>Верно.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861852#>You're right.<#>

Русский:
<id861852#>Верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id861853#>Still...there is one thing I need you to remember.<#> <id861853#>Но всё же... хочу, чтобы ты кое-что запомнил.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861853#>Still...there is one thing I need you to remember.<#>

Русский:
<id861853#>Но всё же... хочу, чтобы ты кое-что запомнил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id861854#>You have to keep Aerith safe.<#> <id861854#>Ты должен оберегать Айрис.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861854#>You have to keep Aerith safe.<#>

Русский:
<id861854#>Ты должен оберегать Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id861856#>I mean it, Cloud.<#> <id861856#>Я серьёзно, Клауд.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861856#>I mean it, Cloud.<#>

Русский:
<id861856#>Я серьёзно, Клауд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id861857#>I don't remember what's supposed to happen,<RN>but I do know she's in danger.<#> <id861857#>Не помню, что должно случиться, но знаю, что она в опасности.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861857#>I don't remember what's supposed to happen,<RN>but I do know she's in danger.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id861857#>Не помню, что должно случиться, но знаю, что она в опасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id861860#>Shake.<#> <id861860#>Пожми.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861860#>Shake.<#>

Русский:
<id861860#>Пожми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id861861#>What?<#> <id861861#>Что?<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id861861#>What?<#>

Русский:
<id861861#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id861862#>Shake on it.<#> <id861862#>Пожми лапу и пообещай.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861862#>Shake on it.<#>

Русский:
<id861862#>Пожми лапу и пообещай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id861864#>They <i>are</i> soft...<#> <id861864#>И <i>правда</i> мягкие...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861864#>They <i>are</i> soft...<#>

Русский:
<id861864#>И <i>правда</i> мягкие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id861865#>Huh?<#> <id861865#>Хм?<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id861865#>Huh?<#>

Русский:
<id861865#>Хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id861866#>Nothing. Forget it.<#> <id861866#>Ничего, забудь.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861866#>Nothing. Forget it.<#>

Русский:
<id861866#>Ничего, забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cid <id861867#>So we just sit here and spin?<RN>Coulda at least thrown in a joystick!<#> <id861867#>То есть, просто будем тут сидеть и крутиться? Дали бы хоть штурвалом поуправлять!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861867#>So we just sit here and spin?<RN>Coulda at least thrown in a joystick!<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id861867#>То есть, просто будем тут сидеть и крутиться? Дали бы хоть штурвалом поуправлять!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id861868#>That seems joysticky.<#> <id861868#>Тут есть что-то похожее.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861868#>That seems joysticky.<#>

Русский:
<id861868#>Тут есть что-то похожее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cid <id861869#>Oh?<#> <id861869#>Хм?<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id861869#>Oh?<#>

Русский:
<id861869#>Хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cid <id861871#>Some dumb kids' toy.<#> <id861871#>Это же просто детская игрушка.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861871#>Some dumb kids' toy.<#>

Русский:
<id861871#>Это же просто детская игрушка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id861872#>Come on... At least we can enjoy the scenery.<#> <id861872#>Брось... Зато можно видом насладиться.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861872#>Come on... At least we can enjoy the scenery.<#>

Русский:
<id861872#>Брось... Зато можно видом насладиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id861873#>Just look! You've got a space battle unfoldin' right before your very eyes! Tell me that doesnae send a chill down your spine!<#> <id861873#>Посмотрите! Перед нами разворачивается настоящая галактическая битва! Неужели это не вызывает у вас мурашки?!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861873#>Just look! You've got a space battle unfoldin' right before your very eyes! Tell me that doesnae send a chill down your spine!<#>

Русский:
<id861873#>Посмотрите! Перед нами разворачивается настоящая галактическая битва! Неужели это не вызывает у вас мурашки?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id861877#>Oh no! Evasive action!<#> <id861877#>Ой-ой! Маневрируем!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861877#>Oh no! Evasive action!<#>

Русский:
<id861877#>Ой-ой! Маневрируем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cid <id861878#>Hard to port!<#> <id861878#>Уводи в сторону!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861878#>Hard to port!<#>

Русский:
<id861878#>Уводи в сторону!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id861880#>Made it by the skin of our teeth!<#> <id861880#>Были прямо на волоске!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861880#>Made it by the skin of our teeth!<#>

Русский:
<id861880#>Были прямо на волоске!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id861887#>Y'know, people sometimes ask me to predict<RN>who will win a race.<#> <id861887#>Знаете, иногда у меня спрашивают, кто же победит в гонке.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861887#>Y'know, people sometimes ask me to predict<RN>who will win a race.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id861887#>Знаете, иногда у меня спрашивают, кто же победит в гонке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id861888#><Q>Ach, come off it,</Q> I tell 'em! If I could do that, I wouldnae still be workin' here, now would I!?<#> <id861888#><Q>Ах, бросьте</Q>, — говорю им! Если бы знал, то уже бы здесь не работал, верно?!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861888#><Q>Ach, come off it,</Q> I tell 'em! If I could do that, I wouldnae still be workin' here, now would I!?<#>

Русский:
<id861888#><Q>Ах, бросьте</Q>, — говорю им! Если бы знал, то уже бы здесь не работал, верно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id861895#>Talk about a breathtakin' spectacle!<RN>Seriously, are you lads seein' this!?<#> <id861895#>Вот это завораживающее зрелище! Ну правда, ребята, посмотрите!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861895#>Talk about a breathtakin' spectacle!<RN>Seriously, are you lads seein' this!?<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id861895#>Вот это завораживающее зрелище! Ну правда, ребята, посмотрите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id861900#>To hell with ya, ya wee scunners!<#> <id861900#>Да ну вас, паскудники мелкие!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861900#>To hell with ya, ya wee scunners!<#>

Русский:
<id861900#>Да ну вас, паскудники мелкие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id861901#>Barbarians! I provide entertainment in spades<RN>and all I get is crickets!<#> <id861901#>Варвары! Я тут развлекаю вовсю, а в ответ мёртвая тишина!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861901#>Barbarians! I provide entertainment in spades<RN>and all I get is crickets!<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id861901#>Варвары! Я тут развлекаю вовсю, а в ответ мёртвая тишина!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cid <id861902#>Can't we go any faster? This is torture.<#> <id861902#>Нельзя побыстрее? Пытка какая-то.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861902#>Can't we go any faster? This is torture.<#>

Русский:
<id861902#>Нельзя побыстрее? Пытка какая-то.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id861903#>And how do you think I feel!?<#> <id861903#>Теперь понимаешь, что я чувствую?!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861903#>And how do you think I feel!?<#>

Русский:
<id861903#>Теперь понимаешь, что я чувствую?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id861905#>Cait. Zip it.<#> <id861905#>Кайт. Хватит.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861905#>Cait. Zip it.<#>

Русский:
<id861905#>Кайт. Хватит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id861906#>Why're you takin' his side!?<RN>I'm the one trying to make this fun!<#> <id861906#>Почему ты на его стороне?!<RN>Это я хочу, чтобы было весело!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861906#>Why're you takin' his side!?<RN>I'm the one trying to make this fun!<#>

Русский:
<id861906#>Почему ты на его стороне?!<RN>Это я хочу, чтобы было весело!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id861908#>Open the doors! Let me offa this thing!<#> <id861908#>Открывайте ворота! Сойду с этой штуковины!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861908#>Open the doors! Let me offa this thing!<#>

Русский:
<id861908#>Открывайте ворота! Сойду с этой штуковины!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id861909#>Hey─thanks for tonight.<#> <id861909#>Эй... Спасибо за сегодняшнюю ночь.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861909#>Hey─thanks for tonight.<#>

Русский:
<id861909#>Эй... Спасибо за сегодняшнюю ночь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id861910#>You're welcome, but...I didn't do anything.<#> <id861910#>Да не за что, но... я ж ничего не сделал.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861910#>You're welcome, but...I didn't do anything.<#>

Русский:
<id861910#>Да не за что, но... я ж ничего не сделал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id861912#>Wall Market Warriors, you and me!<RN>We'll show 'em tomorrow.<#> <id861912#>Воины Рынка у стены — ты и я!<RN>Завтра мы им покажем.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861912#>Wall Market Warriors, you and me!<RN>We'll show 'em tomorrow.<#>

Русский:
<id861912#>Воины Рынка у стены — ты и я!<RN>Завтра мы им покажем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id861913#>Yeah.<#> <id861913#>Да.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861913#>Yeah.<#>

Русский:
<id861913#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id861914#>We should prob'ly head back to our rooms.<#> <id861914#>Пора бы нам по комнатам.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861914#>We should prob'ly head back to our rooms.<#>

Русский:
<id861914#>Пора бы нам по комнатам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id861915#>Yeah... Prob'ly.<#> <id861915#>Да... Видимо.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861915#>Yeah... Prob'ly.<#>

Русский:
<id861915#>Да... Видимо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id861918#>Tell <i>anyone</i> about tonight and you're a dead man!<#> <id861918#>Хоть <i>кому-нибудь</i> про сегодня расскажешь — закопаю!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861918#>Tell <i>anyone</i> about tonight and you're a dead man!<#>

Русский:
<id861918#>Хоть <i>кому-нибудь</i> про сегодня расскажешь — закопаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id861921#>Thanks for comin' out tonight. I appreciate it.<#> <id861921#>Спасибо, что пришёл. Ценю это.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861921#>Thanks for comin' out tonight. I appreciate it.<#>

Русский:
<id861921#>Спасибо, что пришёл. Ценю это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id861923#>Tomorrow, we're gonna go to town on those suckers.<#> <id861923#>Завтра мы размажем этих придурков.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861923#>Tomorrow, we're gonna go to town on those suckers.<#>

Русский:
<id861923#>Завтра мы размажем этих придурков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id861924#>Yeah.<#> <id861924#>Да.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id861924#>Yeah.<#>

Русский:
<id861924#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id861925#>I'm glad that we could speak in private, Cloud.<#> <id861925#>Рад, что удалось поговорить наедине, Клауд.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861925#>I'm glad that we could speak in private, Cloud.<#>

Русский:
<id861925#>Рад, что удалось поговорить наедине, Клауд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id861926#>Yeah.<#> <id861926#>Да.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861926#>Yeah.<#>

Русский:
<id861926#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id861927#>You're good company. Thanks.<#> <id861927#>С тобой хорошо проводить время. Спасибо.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861927#>You're good company. Thanks.<#>

Русский:
<id861927#>С тобой хорошо проводить время. Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 … 923
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения