| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Usher <id861286#>Would <i>you</i> like to sing it?<#> | <id861286#>Хотите <i>сами</i> её спеть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id861287#>Me?<#> | <id861287#>Я?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id861289#><i>When the end of days is come,<RN>The Goddess alights from heav'ns above<RN>'Pon those Her blessing She doth bestow<RN>True happiness but they shall know</i><#> | <id861289#><i>Когда судный день, наконец, приближается,<RN>С высоких небес Богиня спускается,<RN>И те, кому она благодать посылает,<RN>Счастье и радость всецело познают</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id861290#><i>To claim Her boon, a valiant three<RN>Sally forth, heroes they would be</i><#> | <id861290#><i>Возыметь её дар трое храбрых решили,<RN>Чтоб героями стать, они жизнь посвятили</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id861291#><i>One's life cut short, another slain<RN>Naught but a prisoner doth remain</i><#> | <id861291#><i>Первый почил, второй оступился,<RN>Лишь третий остался, в тюрьме очутился</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id861292#><i>Bereft of his wings, he falls from grace<RN>Yet venerated is he in Her embrace</i><#> | <id861292#><i>С благодати низвергнут и крыльев лишён,<RN>В объятьях её он проводит свой сон</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id861293#><i>Now, though the cruel world hath forsaken us all<RN>Will our hero ne'ertheless stand tall?</i><#> | <id861293#><i>Мир сей жесток — решил нас предать<RN>Найдёт ли герой свою благодать?</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fool <id861294#>Behold! A mechanical metropolis built of blood, sweat, and gears─the city of Guardia.<#> | <id861294#>Узрите! Механический метрополис, воздвигнутый из крови, пота и шестерёнок... Имя ему Гардия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fool <id861295#>An insatiable machine devoid of pity.<#> | <id861295#>Ненасытная машина, лишённая сострадания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fool <id861296#>Neighbors on all sides fell victim to its hunger,<RN>while it grew larger and ever more powerful.<#> | <id861296#>В надежде утолить голод, она поглощала соседние государства,<RN>разрастаясь и укрепляясь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fool <id861297#>The whirlwind of conquest swept up many─<RN>including <i>him</i>.<#> | <id861297#>Вихрь завоеваний поглотил многих... <RN>включая <i>его</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fool <id861298#>Alphreid was the traveler's name. In search of the Goddess's blessing, he had journeyed forth alone.<#> | <id861298#>Сей путник звался Альфредом. В далёкие земли зашёл он, чтобы найти благословение Богини.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fool <id861299#>He flung himself into the fray in the hope of becoming a hero...only to be flung in jail and branded a villain.<#> | <id861299#>Он ринулся в бой в надежде стать героем... Но угодил в темницу с клеймом злодея.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id861300#><button=RS> Choose Your Path<#> | <id861300#><button=RS> Выберите путь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id861301#>Test Your Might (Tutorial)<#> | <id861301#>Испытать свою силу (руководство)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id861302#>Face Your Fate<#> | <id861302#>Принять свою судьбу<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id861303#>Hone Your Skills (Tutorial)<#> | <id861303#>Отточить свои навыки (руководство)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Alphreid <id861304#>Come, my faithful blade! Join me in the dance!<#> | <id861304#>Ко мне, мой верный клинок! Потанцуй со мной!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Alphreid <id861305#>To proceed...or not to proceed!<#> | <id861305#>Продолжать... или не продолжать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Alphreid <id861306#>I must away!<#> | <id861306#>Мне нужно уйти!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Alphreid <id861307#>These bars shall not hold me. I must fly free!<#> | <id861307#>Эти прутья не сдержат меня. Я должен освободиться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Alphreid <id861308#>Release me! My blade thirsts for vengeance!<#> | <id861308#>Освободите меня! Мой клинок жаждет возмездия!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rosa <id861309#>Alphreid! Are you unharmed?<#> | <id861309#>Альфред! Ты не ранен?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rosa <id861310#>Fear not, Alphreid! I've come for you.<#> | <id861310#>Не бойся, Альфред! Я пришла за тобой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rosa <id861311#>Don't worry, Alphreid! I'm here to rescue you.<#> | <id861311#>Не волнуйся, Альфред! Я спасу тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Alphreid <id861312#>Rosa! How did you find me?<#> | <id861312#>Роуз! Как ты меня нашла?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Alphreid <id861313#>Rosa! How did you find me?<#> | <id861313#>Роуз! Как ты меня нашла?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Alphreid <id861314#>Rosa! How did you find me?<#> | <id861314#>Роуз! Как ты меня нашла?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rosa <id861315#>Your woeful cries could not fail to reach mine ears.<#> | <id861315#>Твой скорбный возглас донёсся до моих ушей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rosa <id861316#>I sensed you were in trouble─<RN>'twas the will of the Goddess, perhaps.<#> | <id861316#>Мне виделось, что ты попал в беду... Должно быть, сама Богиня решила помочь.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rosa <id861317#>Ye olde princess intuition, I guess.<RN>You can thank me later.<#> | <id861317#>Старая добрая интуиция принцессы, видно. Потом поблагодаришь.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id861318#>Pray take not another step, gentle princess.<#> | <id861318#>Молю, ни шага дальше, благородная принцесса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rosa <id861319#>Varvados...<#> | <id861319#>Варвадос...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rosa <id861320#>Varvados...<#> | <id861320#>Варвадос...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rosa <id861321#>Varvados...<#> | <id861321#>Варвадос...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Varvados <id861322#>Oho! Would the cur defy his captor?<#> | <id861322#>О-хо! Ничтожный пёс желает ослушаться хозяина?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Alphreid <id861324#>Aye─by the grace of the Goddess!<#> | <id861324#>Верно... Милостью Богини!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Alphreid <id861325#>As She has set me free, even now,<RN>so too shall She guide my blade!<#> | <id861325#>Ибо освободила она меня, и теперь направит мой клинок!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id861326#><button=RS> Select Your Opponent<#> | <id861326#><button=RS> Выберите соперника<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id861327#>The Dragon King Varvados<#> | <id861327#>Король драконов Варвадос<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id861328#>The Hellhound Garm<#> | <id861328#>Цербер Гарм<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Varvados <id861329#>Ahahaha!<#> | <id861329#>Аха-ха-ха-ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Varvados <id861330#>You know not whom you face, nor that you stand in his dominion. For I am Varvados, the Dragon King!<#> | <id861330#>Неведомо тебе, ни перед кем ты стоишь, ни в чьих владениях находишься. Ибо я — Варвадос, Король драконов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Varvados <id861331#>And by the draconic power that courses through my veins, I shall give you ample cause to rue this day!<#> | <id861331#>И силой дракона, что течёт в моих жилах, я заставлю тебя пожалеть об этом дне!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garm <id861332#>Pride goeth before the fall─and I, Garm, shall deliver you...to hell!<#> | <id861332#>Гордыня предшествует падению... И я, Гарм, отправлю тебя в ад!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garm <id861333#>How shall your feeble aegis fare 'gainst piercing fang, and keenest claw!?<#> | <id861333#>Как же твой хрупкий щит выстоит против моих пронзающих клыков и острых когтей?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Varvados <id861334#>Tremble in fear before the mighty dragon's roar!<#> | <id861334#>Так бойся же могучего рёва дракона!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fool <id861335#>Bravo! What a splendid show!<#> | <id861335#>Браво! Великолепное представление!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fool <id861336#>Never have I seen a swordsman<RN>dance with such grace and skill!<#> | <id861336#>Никогда прежде не видел воина, <RN>так изящно и искусно владеющего мечом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fool <id861337#>The Goddess must have seen fit<RN>to grant him a sliver of Her strength.<#> | <id861337#>Стало быть, Богиня сочла его достойным <RN>и наградила каплей Своей силы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||