MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (46 104) • Переведено (46 104) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 … 923
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ Usher <id861286#>Would <i>you</i> like to sing it?<#> <id861286#>Хотите <i>сами</i> её исполнить?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861286#>Would <i>you</i> like to sing it?<#>

Русский:
<id861286#>Хотите <i>сами</i> её исполнить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id861287#>Me?<#> <id861287#>Я?<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id861287#>Me?<#>

Русский:
<id861287#>Я?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id861289#><i>When the end of days is come,<RN>The Goddess alights from heav'ns above<RN>'Pon those Her blessing She doth bestow<RN>True happiness but they shall know</i><#> <id861289#><i>Когда наступит тот последний час,<RN>Богиня снидет с высоты на нас.<RN>Кому она дарует благодать,<RN>Сумеет счастье подлинно познать</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861289#><i>When the end of days is come,<RN>The Goddess alights from heav'ns above<RN>'Pon those Her blessing She doth bestow<RN>True happiness but they shall know</i><#>

Русский:
<id861289#><i>Когда наступит тот последний час,<RN>Богиня снидет с высоты на нас.<RN>Кому она дарует благодать,<RN>Сумеет счастье подлинно познать</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id861290#><i>To claim Her boon, a valiant three<RN>Sally forth, heroes they would be</i><#> <id861290#><i>Три смельчака за милостью идут,<RN>Надеясь, что геройство обретут</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861290#><i>To claim Her boon, a valiant three<RN>Sally forth, heroes they would be</i><#>

Русский:
<id861290#><i>Три смельчака за милостью идут,<RN>Надеясь, что геройство обретут</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id861291#><i>One's life cut short, another slain<RN>Naught but a prisoner doth remain</i><#> <id861291#><i>Один погиб, другой в бою сражён,<RN>И только пленник в мире слёз и бед</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861291#><i>One's life cut short, another slain<RN>Naught but a prisoner doth remain</i><#>

Русский:
<id861291#><i>Один погиб, другой в бою сражён,<RN>И только пленник в мире слёз и бед</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id861292#><i>Bereft of his wings, he falls from grace<RN>Yet venerated is he in Her embrace</i><#> <id861292#><i>Лишённый крыльев, в бездну сброшен он,<RN>Но средь объятий Девы встретил свет</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861292#><i>Bereft of his wings, he falls from grace<RN>Yet venerated is he in Her embrace</i><#>

Русский:
<id861292#><i>Лишённый крыльев, в бездну сброшен он,<RN>Но средь объятий Девы встретил свет</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id861293#><i>Now, though the cruel world hath forsaken us all<RN>Will our hero ne'ertheless stand tall?</i><#> <id861293#><i>Хотя жестокий мир отринул нас,<RN>Не дрогнет наш герой в тяжёлый час?</i><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861293#><i>Now, though the cruel world hath forsaken us all<RN>Will our hero ne'ertheless stand tall?</i><#>

Русский:
<id861293#><i>Хотя жестокий мир отринул нас,<RN>Не дрогнет наш герой в тяжёлый час?</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861294#>Behold! A mechanical metropolis built of blood, sweat, and gears─the city of Guardia.<#> <id861294#>Смотри! Из пота, стали и кровей...<RN>Восстала Гвардия на страх людей.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861294#>Behold! A mechanical metropolis built of blood, sweat, and gears─the city of Guardia.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861294#>Смотри! Из пота, стали и кровей...<RN>Восстала Гвардия на страх людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861295#>An insatiable machine devoid of pity.<#> <id861295#>Машина, что чужда для состраданья,<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861295#>An insatiable machine devoid of pity.<#>

Русский:
<id861295#>Машина, что чужда для состраданья,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861296#>Neighbors on all sides fell victim to its hunger,<RN>while it grew larger and ever more powerful.<#> <id861296#>окрестные края сожгла дотла;<RN>и ширилась, как миру в наказанье,<RN>и мощь её невиданной была.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861296#>Neighbors on all sides fell victim to its hunger,<RN>while it grew larger and ever more powerful.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<id861296#>окрестные края сожгла дотла;<RN>и ширилась, как миру в наказанье,<RN>и мощь её невиданной была.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861297#>The whirlwind of conquest swept up many─<RN>including <i>him</i>.<#> <id861297#>И вихрь побед сметал людей во мрак,<RN><i>Его</i> забрав, как беспощадный враг.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861297#>The whirlwind of conquest swept up many─<RN>including <i>him</i>.<#>

Русский:
<id861297#>И вихрь побед сметал людей во мрак,<RN><i>Его</i> забрав, как беспощадный враг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861298#>Alphreid was the traveler's name. In search of the Goddess's blessing, he had journeyed forth alone.<#> <id861298#>Альфред, бродяга, брёл один во тьму,<RN>Ища благословенья высших сил.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861298#>Alphreid was the traveler's name. In search of the Goddess's blessing, he had journeyed forth alone.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861298#>Альфред, бродяга, брёл один во тьму,<RN>Ища благословенья высших сил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861299#>He flung himself into the fray in the hope of becoming a hero...only to be flung in jail and branded a villain.<#> <id861299#>Шагнул он в бой, но брошен был в тюрьму,<RN>Где как злодей позор и срам испил.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861299#>He flung himself into the fray in the hope of becoming a hero...only to be flung in jail and branded a villain.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861299#>Шагнул он в бой, но брошен был в тюрьму,<RN>Где как злодей позор и срам испил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id861300#><button=RS> Choose Your Path<#> <id861300#><button=RS> Свой путь определи<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861300#><button=RS> Choose Your Path<#>

Русский:
<id861300#><button=RS> Свой путь определи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id861301#>Test Your Might (Tutorial)<#> <id861301#>Свою проверь ты стать (руководство)<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861301#>Test Your Might (Tutorial)<#>

Русский:
<id861301#>Свою проверь ты стать (руководство)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id861302#>Face Your Fate<#> <id861302#>Встречай свою судьбу<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861302#>Face Your Fate<#>

Русский:
<id861302#>Встречай свою судьбу<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id861303#>Hone Your Skills (Tutorial)<#> <id861303#>Свой навык отточи (руководство)<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861303#>Hone Your Skills (Tutorial)<#>

Русский:
<id861303#>Свой навык отточи (руководство)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Alphreid <id861304#>Come, my faithful blade! Join me in the dance!<#> <id861304#>Ко мне, мой верный меч! Вступаем в пляс,<RN>Пускай враги трепещут в этот час!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861304#>Come, my faithful blade! Join me in the dance!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861304#>Ко мне, мой верный меч! Вступаем в пляс,<RN>Пускай враги трепещут в этот час!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Alphreid <id861305#>To proceed...or not to proceed!<#> <id861305#>Идти вперёд... иль отступить во мрак!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861305#>To proceed...or not to proceed!<#>

Русский:
<id861305#>Идти вперёд... иль отступить во мрак!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Alphreid <id861306#>I must away!<#> <id861306#>Мне нужно прочь из этих жутких стен.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861306#>I must away!<#>

Русский:
<id861306#>Мне нужно прочь из этих жутких стен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Alphreid <id861307#>These bars shall not hold me. I must fly free!<#> <id861307#>Решеткам не сдержать меня вовек,<RN>На волю рвётся вольный человек.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861307#>These bars shall not hold me. I must fly free!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861307#>Решеткам не сдержать меня вовек,<RN>На волю рвётся вольный человек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Alphreid <id861308#>Release me! My blade thirsts for vengeance!<#> <id861308#>Свободу мне! Мой меч отмщенья ждёт,<RN>Во имя Неба он врагов снесёт.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861308#>Release me! My blade thirsts for vengeance!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861308#>Свободу мне! Мой меч отмщенья ждёт,<RN>Во имя Неба он врагов снесёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Rosa <id861309#>Alphreid! Are you unharmed?<#> <id861309#>Альфред! Молю, скажи, что невредим.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861309#>Alphreid! Are you unharmed?<#>

Русский:
<id861309#>Альфред! Молю, скажи, что невредим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Rosa <id861310#>Fear not, Alphreid! I've come for you.<#> <id861310#>Утешься, мой Альфред, я за тобой.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861310#>Fear not, Alphreid! I've come for you.<#>

Русский:
<id861310#>Утешься, мой Альфред, я за тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Rosa <id861311#>Don't worry, Alphreid! I'm here to rescue you.<#> <id861311#>Оставь тревоги, мой Альфред, я тут,<RN>Тебя спасу из этих страшных пут.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861311#>Don't worry, Alphreid! I'm here to rescue you.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861311#>Оставь тревоги, мой Альфред, я тут,<RN>Тебя спасу из этих страшных пут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Alphreid <id861312#>Rosa! How did you find me?<#> <id861312#>Скажи мне, Роуз, как меня нашла?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861312#>Rosa! How did you find me?<#>

Русский:
<id861312#>Скажи мне, Роуз, как меня нашла?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Alphreid <id861313#>Rosa! How did you find me?<#> <id861313#>Скажи мне, Роуз, как меня нашла?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861313#>Rosa! How did you find me?<#>

Русский:
<id861313#>Скажи мне, Роуз, как меня нашла?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Alphreid <id861314#>Rosa! How did you find me?<#> <id861314#>Скажи мне, Роуз, как меня нашла?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861314#>Rosa! How did you find me?<#>

Русский:
<id861314#>Скажи мне, Роуз, как меня нашла?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Rosa <id861315#>Your woeful cries could not fail to reach mine ears.<#> <id861315#>Твои стенанья в душу мне вошли,<RN>И ноги сами в эту тьму пришли.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861315#>Your woeful cries could not fail to reach mine ears.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861315#>Твои стенанья в душу мне вошли,<RN>И ноги сами в эту тьму пришли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Rosa <id861316#>I sensed you were in trouble─<RN>'twas the will of the Goddess, perhaps.<#> <id861316#>Беду твою почуяла душой,<RN>Быть может, то Богини знак святой.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861316#>I sensed you were in trouble─<RN>'twas the will of the Goddess, perhaps.<#>

Русский:
<id861316#>Беду твою почуяла душой,<RN>Быть может, то Богини знак святой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Rosa <id861317#>Ye olde princess intuition, I guess.<RN>You can thank me later.<#> <id861317#>Принцессы дар предвиденья со мной.<RN>Благодарить ты будешь в день иной.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861317#>Ye olde princess intuition, I guess.<RN>You can thank me later.<#>

Русский:
<id861317#>Принцессы дар предвиденья со мной.<RN>Благодарить ты будешь в день иной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ??? <id861318#>Pray take not another step, gentle princess.<#> <id861318#>Молю, ни шагу! Впереди — не радость,<RN>Ведь на пути у вас возник...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861318#>Pray take not another step, gentle princess.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861318#>Молю, ни шагу! Впереди — не радость,<RN>Ведь на пути у вас возник...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Rosa <id861319#>Varvados...<#> <id861319#>Варвадос...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861319#>Varvados...<#>

Русский:
<id861319#>Варвадос...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Rosa <id861320#>Varvados...<#> <id861320#>Варвадос...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861320#>Varvados...<#>

Русский:
<id861320#>Варвадос...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Rosa <id861321#>Varvados...<#> <id861321#>Варвадос...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861321#>Varvados...<#>

Русский:
<id861321#>Варвадос...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Varvados <id861322#>Oho! Would the cur defy his captor?<#> <id861322#>Ого! Щенок решил не отступать?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861322#>Oho! Would the cur defy his captor?<#>

Русский:
<id861322#>Ого! Щенок решил не отступать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Alphreid <id861324#>Aye─by the grace of the Goddess!<#> <id861324#>О да! Богини милость — мой оплот!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861324#>Aye─by the grace of the Goddess!<#>

Русский:
<id861324#>О да! Богини милость — мой оплот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Alphreid <id861325#>As She has set me free, even now,<RN>so too shall She guide my blade!<#> <id861325#>Она мне волю помогла сыскать,<RN>И мой клинок вас в клочья разорвёт!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861325#>As She has set me free, even now,<RN>so too shall She guide my blade!<#>

Русский:
<id861325#>Она мне волю помогла сыскать,<RN>И мой клинок вас в клочья разорвёт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id861326#><button=RS> Select Your Opponent<#> <id861326#><button=RS> Выберите соперника<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861326#><button=RS> Select Your Opponent<#>

Русский:
<id861326#><button=RS> Выберите соперника<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id861327#>The Dragon King Varvados<#> <id861327#>Король драконов Варвадос<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861327#>The Dragon King Varvados<#>

Русский:
<id861327#>Король драконов Варвадос<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id861328#>The Hellhound Garm<#> <id861328#>Цербер Гарм<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861328#>The Hellhound Garm<#>

Русский:
<id861328#>Цербер Гарм<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Varvados <id861329#>Ahahaha!<#> <id861329#>Аха-ха-ха-ха!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861329#>Ahahaha!<#>

Русский:
<id861329#>Аха-ха-ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Varvados <id861330#>You know not whom you face, nor that you stand in his dominion. For I am Varvados, the Dragon King!<#> <id861330#>Не ведаешь, в чей прибыл ты предел,<RN>Пред кем стоишь? Я сам король Варвадос!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861330#>You know not whom you face, nor that you stand in his dominion. For I am Varvados, the Dragon King!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861330#>Не ведаешь, в чей прибыл ты предел,<RN>Пред кем стоишь? Я сам король Варвадос!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Varvados <id861331#>And by the draconic power that courses through my veins, I shall give you ample cause to rue this day!<#> <id861331#>Драконьей мощью я вовсю вскипел,<RN>И этот день твою низвергнет радость!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861331#>And by the draconic power that courses through my veins, I shall give you ample cause to rue this day!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861331#>Драконьей мощью я вовсю вскипел,<RN>И этот день твою низвергнет радость!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Garm <id861332#>Pride goeth before the fall─and I, Garm, shall deliver you...to hell!<#> <id861332#>Гордыня слепит перед самым крахом,<RN>И Гарм отправит душу прямо в ад!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861332#>Pride goeth before the fall─and I, Garm, shall deliver you...to hell!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861332#>Гордыня слепит перед самым крахом,<RN>И Гарм отправит душу прямо в ад!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Garm <id861333#>How shall your feeble aegis fare 'gainst piercing fang, and keenest claw!?<#> <id861333#>Защита разлетится жалким прахом,<RN>Когда клыки и когти поразят!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861333#>How shall your feeble aegis fare 'gainst piercing fang, and keenest claw!?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861333#>Защита разлетится жалким прахом,<RN>Когда клыки и когти поразят!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Varvados <id861334#>Tremble in fear before the mighty dragon's roar!<#> <id861334#>Дрожи от страха, жалкий человек,<RN>Драконий рык твой завершает век!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861334#>Tremble in fear before the mighty dragon's roar!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861334#>Дрожи от страха, жалкий человек,<RN>Драконий рык твой завершает век!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861335#>Bravo! What a splendid show!<#> <id861335#>О, браво! Что за дивный был показ!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861335#>Bravo! What a splendid show!<#>

Русский:
<id861335#>О, браво! Что за дивный был показ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861336#>Never have I seen a swordsman<RN>dance with such grace and skill!<#> <id861336#>Я никогда не видел, чтоб боец<RN>С таким искусством шёл в смертельный бой!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861336#>Never have I seen a swordsman<RN>dance with such grace and skill!<#>

Русский:
<id861336#>Я никогда не видел, чтоб боец<RN>С таким искусством шёл в смертельный бой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861337#>The Goddess must have seen fit<RN>to grant him a sliver of Her strength.<#> <id861337#>Богиня разделила свой венец,<RN>Отдав частицу мощи неземной.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861337#>The Goddess must have seen fit<RN>to grant him a sliver of Her strength.<#>

Русский:
<id861337#>Богиня разделила свой венец,<RN>Отдав частицу мощи неземной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 … 923
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения