| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cait Sith <id860871#>And maybe you are, lass. But knowing your limits is one of the keys to knowing yourself.<#> | <id860871#>Может, так оно и есть, милочка. Знание своих возможностей — один из ключей к самопознанию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860872#>You're not.<#> | <id860872#>Неправда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860873#>And we're not the dumb kids who fell off Mt. Nibel anymore.<#> | <id860873#>И мы уже не те несмышлёные дети, сорвавшиеся с горы Нибель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860874#>We're not powerless...and we're not alone.<#> | <id860874#>Мы не бессильны... и не одиноки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860875#>So don't ever stop trying, Tifa. Ever.<#> | <id860875#>Так что не сдавайся, Тифа. Ни при каких условиях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860876#>You just gotta stick it out. Don't give up now.<#> | <id860876#>Держись. Не падай духом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860877#>Okay. Thanks. I needed that.<#> | <id860877#>Хорошо. Спасибо. Мне это было нужно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860878#>Alright, now let's go find Dio.<#> | <id860878#>Ладно, пойдём искать Дио.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860879#>Cool.<#> | <id860879#>Круто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id860880#>Always come up short.<#> | <id860880#>Никогда меня не слушают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860881#>Where could Dio be? Hm...<#> | <id860881#>Где же Дио? Хм...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barker <id860882#>Hey, lovebirds!<#> | <id860882#>Эй, голубки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barker <id860883#>Tickets to tomorrow's match are almost sold out!<#> | <id860883#>Билеты назавтра почти распроданы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barker <id860884#>Battle Square is brimming with excitement for this special event.<#> | <id860884#>В преддверии этого события в Павильоне сражений царит оживление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barker <id860885#>You won't wanna miss it!<#> | <id860885#>Вы не захотите это пропустить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860886#>Bad news: no sign of Dio whatsoever.<#> | <id860886#>Плохие новости: Дио нигде нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860887#>While we're talkin'...didja know this was where Jessie used to perform?<#> | <id860887#>Раз уж зашла речь... в курсе, что Джесси выступала именно здесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860888#>Yeah...<#> | <id860888#>Ага...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860889#>Oh...<#> | <id860889#>О...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860890#>If she was with us, she'd prob'ly be gushin' about the roles she played.<#> | <id860890#>Будь она с нами, она бы, наверное, с восторгом рассказывала о своих ролях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860891#>Or...maybe not.<#> | <id860891#>Ну или... нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860892#>Maybe she'd be mad to see this place burnin' through more mako than ever.<#> | <id860892#>Может, она бы рассердилась, узнав, что это место сжигает больше мако, чем когда-либо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860893#>Either way, she'd have kept us entertained.<#> | <id860893#>В любом случае, мы бы с ней не заскучали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860894#>Yeah... Ain't that the truth.<#> | <id860894#>Ага... вот уж точно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860895#>Folks're countin' on us. Can't let 'em down.<#> | <id860895#>Друзья на нас рассчитывают. Нельзя их подвести.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barker <id860896#>Lovers of fine arts! Have you heard about tomorrow's epic brawl in Battle Square?<#> | <id860896#>Любители искусства! Вы уже слышали о завтрашней грандиозной битве в Павильоне сражений?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barker <id860897#>The Musclehead Colosseum will play host to a heated battle for the ages!<#> | <id860897#>В Колизее мускулов состоится жаркая битва века!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barker <id860898#>Enjoy it before or after a show for a double dose of drama!<#> | <id860898#>Насладитесь им до или после шоу, чтобы получить двойную порцию переживаний!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id860899#>Hey. Sorry, but I haven't caught a whiff of Dio yet.<#> | <id860899#>Привет. Прости, но Дио я здесь не чую.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860900#>Damn...<#> | <id860900#>Чёрт...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860901#>Good race?<#> | <id860901#>Хорошая гонка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id860902#>Yeah. It'd be awesome if I could enter.<#> | <id860902#>Да. Было бы здорово поучаствовать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860903#>As a jockey? Or a chocobo?<#> | <id860903#>В роли жокея? Или чокобо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id860904#>Hmm... Either or.<#> | <id860904#>Хм... Без разницы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id860905#>Keeping pace with humans doesn't make for good exercise. I gotta get back in shape.<#> | <id860905#>Поспевать за людьми — не лучшая тренировка. Пора привести себя в форму.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barker <id860906#>Attention, chocobo race fans!<#> | <id860906#>Внимание, поклонники гонок на чокобо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barker <id860907#>In the mood for more competitive thrills? Swing by the colosseum tomorrow to get your fill!<#> | <id860907#>Хотите ещё больше острых ощущений? Загляните завтра в Колизей и получите незабываемые впечатления!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barker <id860908#>The stakes have never been higher, folks. This is a must-see match!<#> | <id860908#>Ставки ещё никогда не были так высоки, друзья. Обязательно к просмотру!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id860909#>Can you hang on a sec? Kinda busy here.<#> | <id860909#>Погодь! Я тут малость занята.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860910#>Alright. You're the boss.<#> | <id860910#>Ладно. Ты здесь главная.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id860911#>Cloud!?<#> | <id860911#>Клауд?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id860912#>Don't even <i>think</i> of lecturing me! I already did my recon, and it turned up squat, okay?<#> | <id860912#>Даже <i>не думай</i> читать мне нотации! Я уже всё разведала и никого не нашла, ясно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id860913#>Anyway... You wanna throw down?<#> | <id860913#>Кстати... Не хочешь сыграть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id860914#>Challenge Yuffie in <color=yellow>3D Brawler</color>?<#> | <id860914#>Сразиться с Юффи в <color=yellow>3D Битве</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id860915#>Yes<#> | <id860915#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id860916#>No<#> | <id860916#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id860917#>Wanna get in on the action, Cloud?<#> | <id860917#>Хочешь попробовать, Клауд?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id860918#>Don't pretend like you're not itchin' to play.<#> | <id860918#>Только не делай вид, что не интересно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id860919#>Credit where it's due...<#> | <id860919#>Похвально...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id860920#>Oh come on, <i>I'm</i> supposed to win!<#> | <id860920#>О, да ладно, это же <i>я</i> должна была победить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||