| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Barret <id860310#>That's a damn good question!<#> | <id860310#>Чертовски хороший вопрос!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860312#>Whatever. We need to get back─<RN>tell 'em what we found.<#> | <id860312#>Неважно. Нужно вернуться...<RN>рассказать всем об увиденном.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860313#>God... No...<#> | <id860313#>Господи... Нет...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mayor <id860315#>Barret! Dyne!<#> | <id860315#>Баррет! Дайн!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860316#>It's the mayor!<#> | <id860316#>Мэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mayor <id860318#>It's Shinra! They just showed up and started shooting!<#> | <id860318#>Это Шинра! Они пришли и открыли огонь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mayor <id860319#>I think they're trying to cover up what happened at the reactor─to pin the blame on─<#> | <id860319#>Я думаю, они пытаются скрыть произошедшее на реакторе... чтобы свалить вину на...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860321#>Hey!<#> | <id860321#>Эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mayor <id860323#>Please... Don't...let them...<#> | <id860323#>Пожалуйста... Не дайте им...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860324#>This ain't happenin'...<#> | <id860324#>Этого не может быть...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id860325#>Over here!<#> | <id860325#>Сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860327#>The village─Marlene and Eleanor might still be there!<#> | <id860327#>Деревня... Марлен и Элеонора всё ещё могут быть там!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860328#>You ready?<#> | <id860328#>Готов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860329#>For what?<#> | <id860329#>К чему?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860330#>Still so quick to throw in the towel, ain'tcha?<#> | <id860330#>Как всегда быстро сдаёшься, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860331#>C'mon!<#> | <id860331#>За мной!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860333#>Dammit!<#> | <id860333#>Чёрт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860337#>Barret!<#> | <id860337#>Баррет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860341#>Dyne!<#> | <id860341#>Дайн!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id860344#>Honestly, do I have to do everything?<#> | <id860344#>Что? Мне опять всё делать самой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id860348#>Shinra has a reputation for safety to uphold...<#> | <id860348#>Шинра должна следить за своей репутацией...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id860349#>which makes you liabilities.<#> | <id860349#>а вы этому мешаете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id860352#>Aw, how very brave. Truly.<#> | <id860352#>О, какая отвага. Воистину.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860357#>Eleanor... Marlene...<#> | <id860357#>Элеонора... Марлен...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860358#>Dyne!<#> | <id860358#>Дайн!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860359#>So Marlene's...<#> | <id860359#>Выходит, Марлен...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860360#>I managed to get away, but I was bleedin' out...<#> | <id860360#>Мне удалось уйти, но я истекал кровью...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860361#>Figured that was it. Until Doc Sheiran came along and saved me─put me back together.<#> | <id860361#>Я думал, мне конец. Но появился док Ширан и спас меня... собрав буквально по частям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860362#>Most of me, anyway.<#> | <id860362#>По крайней мере, большую часть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860363#>There was no savin' my arm, so I made a call. 'Stead of the normal prosthetic, I chose a means to an end.<#> | <id860363#>Спасти руку было невозможно, поэтому я принял решение. Вместо обычного протеза я выбрал средство для достижения цели.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860364#>Guess Dyne had the same idea.<#> | <id860364#>Похоже, Дайна посетила та же идея.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860365#>I guess he did.<#> | <id860365#>Видимо, так.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860366#>I'd resigned myself to the fact that he was dead, but...if I'd known he'd survived too, I...<#> | <id860366#>Я смирился с его смертью, но... если б я знал, что он тоже выжил, я...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860367#>So that's why Dyne shot all those people?<RN>To get back at Shinra?<#> | <id860367#>Поэтому Дайн застрелил всех этих людей?<RN>Чтобы отомстить Шинра?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860369#>I don't know.<#> | <id860369#>Я не знаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860370#>I saw him at the Saucer─saw the bodies and the bullet holes, but that's not who Dyne is!<#> | <id860370#>Я видел его в Блюдце... видел на телах пулевые отверстия, но Дайн не такой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860371#>Whatever his faults, he's not a monster!<#> | <id860371#>Что бы он ни натворил, он не монстр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860372#>If I can find him─talk to him...<#> | <id860372#>Если я смогу его найти, поговорить с ним...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860373#>I <i>know</i> we can figure this out.<#> | <id860373#>Я <i>знаю</i>, что мы смогли бы во всём разобраться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id860374#>Well, okay! What're we waitin' for?<#> | <id860374#>Ну, хорошо! Тогда чего же мы ждём?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860376#>No time like the present.<#> | <id860376#>Пора действовать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860377#>And you're sure he's here?<#> | <id860377#>А вы уверены, что он здесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860378#>We're sure.<#> | <id860378#>Уверены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860380#>I'm sorry...but I need to do this alone.<#> | <id860380#>Простите... но я должен сделать это сам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860381#>Barret...<#> | <id860381#>Баррет...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860382#>Go.<#> | <id860382#>Действуй.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860384#>Dyne? That you?<#> | <id860384#>Дайн? Это ты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860386#>Hey... I know you...<#> | <id860386#>Эй... Я тебя знаю...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860387#>Dyne!<#> | <id860387#>Дайн!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860388#>Hang on! I'll get you outta here.<#> | <id860388#>Держись! Я вытащу тебя отсюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||