| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id859832#>The cameras. It's not his style to avoid the limelight.<#> | <id859832#>Камеры. Не в его стиле избегать внимания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859833#>If he really did kill all these people,<RN>he would've had a damn good reason.<#> | <id859833#>У него должна была быть чертовски веская причина <RN>для убийства всех этих людей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859834#>One that he'd want the world to know about.<RN>He'd've made sure you had the footage. Trust me.<#> | <id859834#>Такая, о которой бы он раструбил на весь мир.<RN>Он бы удостоверился, чтобы вы получили эту запись. Поверьте мне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859836#>Well, you do not want for loyalty─<RN>which is a quality close to my heart.<#> | <id859836#>Что ж, верности вам не занимать... <RN>а это качество я очень высоко ценю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859837#>But this is a serious matter.<#> | <id859837#>Но тут дело серьёзное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859838#>Mere character statements will not suffice.<#> | <id859838#>Одних заявлений недостаточно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859839#>I'll tell you what.<#> | <id859839#>Давайте так.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859840#>Find me the true perpetrator and<RN>I will declare your friend innocent.<#> | <id859840#>Найдите мне истинного преступника, и<RN>я признаю вашего друга невиновным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859841#>You have twenty-four hours.<#> | <id859841#>У вас двадцать четыре часа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859842#>After which, you will all be deemed complicit,<RN>clapped in chains, and delivered to Shinra.<#> | <id859842#>После этого вас всех признают соучастниками,<RN>закуют в цепи и доставят в Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859844#>Insurance.<#> | <id859844#>Страховка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859845#>In the event you decide to make a break for it.<#> | <id859845#>Если вы вдруг передумаете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859846#>We won't need to.<#> | <id859846#>Не передумаем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859847#>Good!<#> | <id859847#>Хорошо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859848#>Now go─before the Turks beat you to the punch!<#> | <id859848#>А теперь поспешите... пока Турки вас не опередили!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id859849#>Wait─the Turks are here?<#> | <id859849#>Постойте... Турки здесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859851#>Competition's good for the soul!<#> | <id859851#>Конкуренция полезна для души!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859853#>Our culprit awaits below, my scrappy friends!<#> | <id859853#>Наш преступник ждёт внизу, мои отважные друзья!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859854#>In the name of justice, go forth!<#> | <id859854#>Во имя правосудия, ступайте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859855#>If you'd care to follow me!<#> | <id859855#>Если вы не против, прошу за мной!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859856#>I will be your faithful guide!<#> | <id859856#>Я стану вашим верным проводником!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859857#>And the elevator is that way!<#> | <id859857#>Кстати, лифт там!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859858#>This way, folks!<#> | <id859858#>Сюда, друзья!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859859#>Quick as you like!<#> | <id859859#>Пошустрей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859860#>Find me who did this.<#> | <id859860#>Найди мне того, кто это сделал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859861#>I'll make sure they rue the day they besmirched my golden paradise.<#> | <id859861#>И они точно пожалеют о том дне, когда осквернили мой золотой рай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859862#>I believe time is of the essence?<#> | <id859862#>Полагаю, время не ждёт?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859865#>The place we're headed is called the Dustbowl,<RN>and it is <i>nasty</i>!<#> | <id859865#>Место, куда мы направляемся, называется<RN>Пыльный котёл, и там довольно <i>мерзко</i>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859866#>Once upon a time, it was where the Gold Saucer employees used to live.<#> | <id859866#>Когда-то там жили сотрудники Золотого Блюдца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859867#>But when hordes of fiends started appearing, the staff relocated up top─where it was safe.<#> | <id859867#>Но когда стали появляться орды монстров, сотрудников переселили наверх... где было куда безопаснее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859868#>The buildings vacant, all sorts of lowlives, ruffians, and ne'er-do-wells swooped in to stake their claim!<#> | <id859868#>Пустующие здания заселили всевозможные отбросы, мошенники и разбойники!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859869#>Ah, the place it could've been... Tears me up inside!<#> | <id859869#>Эх, каким бы могло быть это место... Аж слёзы наворачиваются!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id859870#>So, basically another Wall Market.<#> | <id859870#>По сути, это ещё один Рынок у стены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859871#>Ha! A paradise compared to this cesspool!<#> | <id859871#>Ха! Он настоящий рай по сравнению с этой выгребной ямой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859872#>Set one foot inside, and it's farewell freedom!<RN>So long, dignity!<#> | <id859872#>Стоит только оказаться там, и прощай свобода!<RN>Как и достоинство!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859873#>I mean...why else d'ye think they started callin' it...<#> | <id859873#>В смысле... не зря же это место носит имя...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859874#><Q>Corel Prison</Q>!<#> | <id859874#><Q>Тюрьма Корела</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859875#>'Cept this prison's got no bars, no rules!<#> | <id859875#>Только в этой тюрьме нет ни решёток, ни правил!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859876#>Muggin', maimin', murderin'─it's <i>all</i> on the table!<#> | <id859876#>Грабежи, увечья, убийства... <i>полный</i> комплект!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859877#>In summary...<RN>prepare yourselves for one seriously cold reception!<#> | <id859877#>В общем...<RN>приготовьтесь к очень холодному приёму!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id859878#>This is our stop...<#> | <id859878#>Вот и наша остановка...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859879#>Hmm? Nobody home?<#> | <id859879#>Хм-м? Никого нет дома?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id859880#>Oh, they're home alright.<#> | <id859880#>О, они дома.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859882#>Stay sharp.<#> | <id859882#>Будьте начеку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id859883#>Up there!<#> | <id859883#>Наверху!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859885#>Shit.<#> | <id859885#>Проклятье.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id859892#>Hey!<#> | <id859892#>Эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id859895#>Welcome to Corel Prison─bitch.<#> | <id859895#>Добро пожаловать в тюрьму Корела... сучонок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id859897#>Rise and shine!<#> | <id859897#>Проснись и пой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id859898#>Top o' the mornin' to ya!<#> | <id859898#>Солнце уже встало!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||