| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Elena <id860172#>Do you know how hot it is out here? I'm melting!<#> | <id860172#>Ты знаешь, как тут жарко? Я просто плавлюсь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id860174#>God... What asshole decided<RN>our uniforms had to be black!?<#> | <id860174#>Боже... Что за мудак решил,<RN>что наша форма должна быть чёрной?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Rude</i> <id860176#><i>I'll be there as soon as I can.</i><#> | <id860176#><i>Я буду там, как только смогу.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id860177#>You frickin' better!<#> | <id860177#>Да уж постарайся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id860178#>And bring something cold to drink!<RN>Or better yet─ice cream!<#> | <id860178#>И прихвати выпить чего-нибудь холодного! А лучше — мороженое!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Rude</i> <id860179#><i>Is vanilla─</i><#> | <id860179#><i>Ванильное...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id860180#>No vanilla!<#> | <id860180#>Никакой ванили!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Elena</i> <id860181#><i>Seriously, I'm getting heatstroke over here!<RN>I'm gonna die!</i><#> | <id860181#><i>Ну серьёзно, я тут тепловой удар словлю! Умираю!</i><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Elena</i> <id860182#><i>You want that!? Do ya!?</i><#> | <id860182#><i>Ты этого добиваешься?! А-а?!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id860183#>Wish you were here, partner.<#> | <id860183#>Хотелось бы, чтоб ты был здесь, напарник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860184#>What the actual shit was that?<#> | <id860184#>Что за дерьмо это было?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860185#>Worthless friggin' idiot... Look, I signed you up for another race, so don't blow it this time.<#> | <id860185#>Вот же бесполезный идиот... Слушай, я записал тебя на другую гонку, так что смотри, не облажайся снова.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860186#>...I'll take ya back up.<RN>Just make sure you're ready, okay?<#> | <id860186#>...Я доставлю тебя наверх.<RN>Но убедись, что ты готов, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860187#>We'd have a better shot at<RN>gettin' first with the right gear.<#> | <id860187#>С хорошей экипировкой у нас будет больше шансов на первое место.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860188#>Which I'm happy to supply─<RN>provided I get the greens I want.<#> | <id860188#>Я с радостью предоставлю её за нужные мне овощи.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860189#>...I'll take ya back up.<RN>Just make sure you're ready, okay?<#> | <id860189#>...Я доставлю тебя наверх.<RN>Но убедись, что ты готов, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860190#>The hell's goin' on up there? You're startin' to stress me out, blondie!<#> | <id860190#>Что там, чёрт возьми, творится? Белобрысый, ты начинаешь меня бесить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860191#>So for my sake─just win the damn thing already!<#> | <id860191#>Так что давай... выиграй уже эту чёртову гонку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860192#>...I'll take ya back up.<RN>Just make sure you're ready, okay?<#> | <id860192#>...Я доставлю тебя наверх.<RN>Но убедись, что ты готов, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860193#>I'm thinkin' he needs more gear.<#> | <id860193#>Думаю, его стоит хорошенько экипировать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860194#>...I'll take ya back up.<RN>Just make sure you're ready, okay?<#> | <id860194#>...Я доставлю тебя наверх.<RN>Но убедись, что ты готов, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860195#>Go show Joe how it's done.<#> | <id860195#>Давай, задай этому Джо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860196#>Dust yourself off and get back in the saddle.<#> | <id860196#>Взбодрись и садись обратно в седло.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860197#>Look what the cactuar dragged in.<#> | <id860197#>Взгляни, что притащил кактуар.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860198#>Still got racing gear, y'know. And with the right veggies, it can be yours!<#> | <id860198#>У меня осталась гоночная экипировка. Если принесёшь зелень, она твоя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860199#>And that's the last piece of gear! You, sir, have been a huge help.<#> | <id860199#>И это последнее из экипировки! Ты мне очень помог.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860200#>Don't suppose you're in the market for a charming young racing consultant?<#> | <id860200#>Неужто ты ищешь очаровательную молодую консультантку по гонкам?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860201#>I just know Shinra's gonna swoop in and steal our best birds for their troopers.<#> | <id860201#>Я знаю, что Шинра вот-вот появится и украдёт наших лучших птичек для своих военных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860202#>War's one dirty business...<#> | <id860202#>Война — это грязное дело...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860203#>Well, look who it is─the Gold Cup champ himself!<#> | <id860203#>Кто к нам пожаловал... сам чемпион Золотого кубка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860204#>I bet Joe's absolutely fuming!<#> | <id860204#>Готова поспорить, Джо просто в ярости!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860205#>Piko's as ready as he'll ever be. If you can't win, you got no one to blame but yourself.<#> | <id860205#>Пико готов как никогда. Если ты не сможешь победить, винить будешь только себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860206#>Our Piko's no quitter. He ain't goin' down without a fight!<#> | <id860206#>Наш Пико не сдаётся. Без боя он не сдастся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860207#>So? You ready or what?<#> | <id860207#>Ну? Готов или чё?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860208#>Ain't got all day here.<#> | <id860208#>Времени осталось не так много.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id860225#>Ahahaha! Woo! I knew I'd backed a winner!<#> | <id860225#>Аха-ха-ха! Ух-ху! Я знал, что ставлю на победителя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id860226#>You're the real deal, kiddo.<RN>I just provided the encouragement!<#> | <id860226#>Ты реально крутой, малой.<RN>А я лишь малость тебя мотивировал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id860227#>And thanks to you,<RN>my prison's gonna be a goddamn palace!<#> | <id860227#>И благодаря тебе моя тюрьма<RN>превратится в чёртов дворец!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860228#>Good for you.<#> | <id860228#>Рад за тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id860230#>Brr... So frosty.<#> | <id860230#>Бр-р... Так холодно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id860231#>But here in the desert, we like it hot, fiery─dangerous.<#> | <id860231#>Но здесь, в пустыне, мы любим погорячее, нечто огненное и... опасное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860233#>Yeah, I'll bet. Now where's our guy?<#> | <id860233#>Да, не сомневаюсь. Где наш друг?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id860235#>Easy, Snowflake. Solemn Gus is a man of his word.<#> | <id860235#>Полегче, снежинка. Солемн Гас — человек слова.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id860236#>Are you scared I'll bweak my pwomise?<#> | <id860236#>Или ты боишься, что я его не сдержу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id860237#>That tunnel over there will take ya where ya need to go─past all that quicksand like a slippery little sidewinder.<#> | <id860237#>Этот туннель приведёт вас куда нужно, — мимо всех этих зыбучих песков, словно скользкая змея.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id860238#>And at the other end, one of my beautiful vultures will be waiting to guide you through the desert.<#> | <id860238#>А на другом конце вас будет ждать один из моих прекрасных грифов, который и проведёт вас через пустыню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id860239#>So be a good tourist.<#> | <id860239#>Так что будьте хорошими туристами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id860240#>We got ol' Shooty McShooterson tied up nice and tight in a shack out in the scrapyard.<#> | <id860240#>Мы крепко связали нашего любителя <Q>пострелушек</Q> и оставили в хижине на свалке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id860243#>But now he's all yours. Turn him over, give him his just deserts─it's your call to make.<#> | <id860243#>И теперь он весь ваш. Поступайте с ним так, как пожелаете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860244#>You guys movin' on, then?<#> | <id860244#>Ну что, уже собираетесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||