MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (46 104) • Переведено (46 104) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 … 923
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ Garth <id859904#>Whoa now, wouldn't try that if I was you.<#> <id859904#>Спокойно. На твоём месте я бы не стал этого делать.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859904#>Whoa now, wouldn't try that if I was you.<#>

Русский:
<id859904#>Спокойно. На твоём месте я бы не стал этого делать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Garth <id859905#>Alright, follow me.<#> <id859905#>Ладно, следуйте за мной.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859905#>Alright, follow me.<#>

Русский:
<id859905#>Ладно, следуйте за мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Garth <id859906#>Up, up!<#> <id859906#>Подъём, подъём!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859906#>Up, up!<#>

Русский:
<id859906#>Подъём, подъём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Garth <id859908#>Off we go!<#> <id859908#>Отправляемся!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859908#>Off we go!<#>

Русский:
<id859908#>Отправляемся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Garth <id859909#>You just wait right there.<#> <id859909#>Ждите здесь.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859909#>You just wait right there.<#>

Русский:
<id859909#>Ждите здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Garth <id859910#>Hey, Boss! Your guests are here!<#> <id859910#>Эй, босс! Гости на месте!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859910#>Hey, Boss! Your guests are here!<#>

Русский:
<id859910#>Эй, босс! Гости на месте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859913#>Woo!<#> <id859913#>Ву-у!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859913#>Woo!<#>

Русский:
<id859913#>Ву-у!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859915#>Allow me to welcome you to my desert oasis, Cloud.<#> <id859915#>Клауд, позволь поприветствовать тебя в моём пустынном оазисе.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859915#>Allow me to welcome you to my desert oasis, Cloud.<#>

Русский:
<id859915#>Клауд, позволь поприветствовать тебя в моём пустынном оазисе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859917#>Cloud, right? The merc for hire?<#> <id859917#>Клауд, верно? Он же наёмник?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859917#>Cloud, right? The merc for hire?<#>

Русский:
<id859917#>Клауд, верно? Он же наёмник?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Garth <id859918#>Got it in one, boss man.<#> <id859918#>В самое яблочко, босс.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859918#>Got it in one, boss man.<#>

Русский:
<id859918#>В самое яблочко, босс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859919#>But which one of you is it?<#> <id859919#>Но где же он?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859919#>But which one of you is it?<#>

Русский:
<id859919#>Но где же он?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859920#>Is it you? You? Maybe you?<#> <id859920#>Ты? Ты? Может, ты?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859920#>Is it you? You? Maybe you?<#>

Русский:
<id859920#>Ты? Ты? Может, ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859922#>Or is it the pooch!?<#> <id859922#>Или эта дворняга?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859922#>Or is it the pooch!?<#>

Русский:
<id859922#>Или эта дворняга?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859924#>I'm just messin' with ya! That there is our man!<#> <id859924#>Да я прикалываюсь! Вот тот, кто нам нужен!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859924#>I'm just messin' with ya! That there is our man!<#>

Русский:
<id859924#>Да я прикалываюсь! Вот тот, кто нам нужен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id859926#>I don't think we've met.<#> <id859926#>Не думаю, что мы встречались.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859926#>I don't think we've met.<#>

Русский:
<id859926#>Не думаю, что мы встречались.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859927#>'Course we haven't met! Ya got brain damage?<#> <id859927#>Конечно, нет! У тебя крыша поехала?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859927#>'Course we haven't met! Ya got brain damage?<#>

Русский:
<id859927#>Конечно, нет! У тебя крыша поехала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859929#>I'm not the type of player folks tend to forget.<#> <id859929#>Я не из тех, кого легко забыть.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859929#>I'm not the type of player folks tend to forget.<#>

Русский:
<id859929#>Я не из тех, кого легко забыть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859931#>Now, you may not know me, but I know you.<#> <id859931#>Да, ты не знаешь меня, но зато я знаю тебя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859931#>Now, you may not know me, but I know you.<#>

Русский:
<id859931#>Да, ты не знаешь меня, но зато я знаю тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859932#>And why do you think that is, Mr. Mercenary?<#> <id859932#>И как ты думаешь, почему, мистер Наёмник?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859932#>And why do you think that is, Mr. Mercenary?<#>

Русский:
<id859932#>И как ты думаешь, почему, мистер Наёмник?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859934#>Hah! I'll tell ya why!<#> <id859934#>Ха! А я тебе скажу!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859934#>Hah! I'll tell ya why!<#>

Русский:
<id859934#>Ха! А я тебе скажу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859935#>'Cause it's my business to know!<#> <id859935#>Потому что бизнес у меня такой!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859935#>'Cause it's my business to know!<#>

Русский:
<id859935#>Потому что бизнес у меня такой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859937#>And what kinda businessman would I be<RN>if I didn't have the scoop on the man<RN>who brought down Donnie C?<#> <id859937#>И как бы я строил свой бизнес, не зная о человеке,<RN>который разделался с Донни Ка?<#> Dina Детали

Английский:
<id859937#>And what kinda businessman would I be<RN>if I didn't have the scoop on the man<RN>who brought down Donnie C?<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id859937#>И как бы я строил свой бизнес, не зная о человеке,<RN>который разделался с Донни Ка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859939#>Lemme just say─bravo. Well done.<#> <id859939#>Должен сказать — браво. Блестяще сработано.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859939#>Lemme just say─bravo. Well done.<#>

Русский:
<id859939#>Должен сказать — браво. Блестяще сработано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id859941#>We're looking for someone. A man─<#> <id859941#>Мы кое-кого ищем. Человека...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859941#>We're looking for someone. A man─<#>

Русский:
<id859941#>Мы кое-кого ищем. Человека...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859942#>Hey there, hi there, ho there─no need to explain! Intel's my bread and butter!<RN>Really gotta tell ya twice?<#> <id859942#>Эй-ей, хорош... не надо объяснять! Информация — это мой хлеб! Неужто нужно повторять дважды?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859942#>Hey there, hi there, ho there─no need to explain! Intel's my bread and butter!<RN>Really gotta tell ya twice?<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id859942#>Эй-ей, хорош... не надо объяснять! Информация — это мой хлеб! Неужто нужно повторять дважды?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859943#>Uptown secrets always trickle down.<#> <id859943#>Секреты верхнего города всегда<RN>просачиваются вниз.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859943#>Uptown secrets always trickle down.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id859943#>Секреты верхнего города всегда<RN>просачиваются вниз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859945#>Which is why I'm ever so certain that you'll be useful.<#> <id859945#>Поэтому я так и уверен, что ты окажешься полезен.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859945#>Which is why I'm ever so certain that you'll be useful.<#>

Русский:
<id859945#>Поэтому я так и уверен, что ты окажешься полезен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id859946#>What do you want?<#> <id859946#>Что тебе нужно?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859946#>What do you want?<#>

Русский:
<id859946#>Что тебе нужно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859948#>So, the son of a bitch with a gun for an arm?<RN>I got him under lock and key.<#> <id859948#>Сучонок со стволом вместо руки.<RN>Он сидит под замком.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859948#>So, the son of a bitch with a gun for an arm?<RN>I got him under lock and key.<#>

Русский:
<id859948#>Сучонок со стволом вместо руки.<RN>Он сидит под замком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859949#>Out in the middle of the dunes.<#> <id859949#>Снаружи, посреди дюн.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859949#>Out in the middle of the dunes.<#>

Русский:
<id859949#>Снаружи, посреди дюн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859950#>Now, I'm a generous guy,<RN>so I'd be happy to tell ya where to find him.<#> <id859950#>Но я не фраер, и с радостью подскажу, где его искать.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859950#>Now, I'm a generous guy,<RN>so I'd be happy to tell ya where to find him.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id859950#>Но я не фраер, и с радостью подскажу, где его искать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859952#>But only if I get a little something from you first. Understand?<#> <id859952#>Но если я сначала получу от тебя одну мелочь.<RN>Понимаешь?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859952#>But only if I get a little something from you first. Understand?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id859952#>Но если я сначала получу от тебя одну мелочь.<RN>Понимаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859953#>That little somethin' bein' a shitload of money.<#> <id859953#>Сущую мелочь — кучу бабла.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859953#>That little somethin' bein' a shitload of money.<#>

Русский:
<id859953#>Сущую мелочь — кучу бабла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859954#>I want stacks of it, heaps of it, mountains of it!<#> <id859954#>В пачках, стопках, слитках... в любом виде!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859954#>I want stacks of it, heaps of it, mountains of it!<#>

Русский:
<id859954#>В пачках, стопках, слитках... в любом виде!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859956#>I mean, did you hear what he did!? Your buddy shot Shinra troopers in broad friggin' daylight!<#> <id859956#>Ты же слышал, что он учудил? Этот мокрушник, прямо средь бела дня, вальнул бойцов Шинра!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859956#>I mean, did you hear what he did!? Your buddy shot Shinra troopers in broad friggin' daylight!<#>

Русский:
<id859956#>Ты же слышал, что он учудил? Этот мокрушник, прямо средь бела дня, вальнул бойцов Шинра!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859957#>So I ain't about to give him up for free!<#> <id859957#>Так что я не собираюсь отдавать его бесплатно!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859957#>So I ain't about to give him up for free!<#>

Русский:
<id859957#>Так что я не собираюсь отдавать его бесплатно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859959#>Ya think my prison runs on good deeds?<RN>No, sir! It runs on gil!<#> <id859959#>Думаешь, моя тюрьма живёт засчёт благотворительности? <RN>Нет, сэр! Она живёт благодаря баблу!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id859959#>Ya think my prison runs on good deeds?<RN>No, sir! It runs on gil!<#>

Русский:
<id859959#>Думаешь, моя тюрьма живёт засчёт благотворительности? <RN>Нет, сэр! Она живёт благодаря баблу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859961#>So. Much. God. Damn. Gil!<#> <id859961#>Немереному. Количеству. Бабла!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id859961#>So. Much. God. Damn. Gil!<#>

Русский:
<id859961#>Немереному. Количеству. Бабла!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859964#>So yeah, gil─that's what I want.<RN>And relax! I know you don't have it on you.<#> <id859964#>Так что да, деньги... вот что мне нужно. <RN>И расслабься! Я знаю, что ты на мели.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id859964#>So yeah, gil─that's what I want.<RN>And relax! I know you don't have it on you.<#>

Русский:
<id859964#>Так что да, деньги... вот что мне нужно. <RN>И расслабься! Я знаю, что ты на мели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859965#>But I got an idea on how you can scrape some together.<#> <id859965#>Но у меня есть отличный план, как их можно наскрести.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859965#>But I got an idea on how you can scrape some together.<#>

Русский:
<id859965#>Но у меня есть отличный план, как их можно наскрести.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859967#>I'm entering you and one lucky chocobo<RN>in the races─and you are gonna win.<#> <id859967#>Я записал тебя и одного фартового чокобо<RN>на скачки... в которых вы и победите.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id859967#>I'm entering you and one lucky chocobo<RN>in the races─and you are gonna win.<#>

Русский:
<id859967#>Я записал тебя и одного фартового чокобо<RN>на скачки... в которых вы и победите.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859969#>On that note!<#> <id859969#>На этой ноте тормознём!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859969#>On that note!<#>

Русский:
<id859969#>На этой ноте тормознём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859970#>Till ya bring home the bacon,<RN>I'mma hold on to your piggies.<#> <id859970#>Пока не принесёшь домой бекон,<RN>я попридержу твоих свинок.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id859970#>Till ya bring home the bacon,<RN>I'mma hold on to your piggies.<#>

Русский:
<id859970#>Пока не принесёшь домой бекон,<RN>я попридержу твоих свинок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id859972#>Cloud!<#> <id859972#>Клауд!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859972#>Cloud!<#>

Русский:
<id859972#>Клауд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id859973#>Help us out, pal!<#> <id859973#>Помоги нам, дружище!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859973#>Help us out, pal!<#>

Русский:
<id859973#>Помоги нам, дружище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id859975#>Hey!<#> <id859975#>Эй!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id859975#>Hey!<#>

Русский:
<id859975#>Эй!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859976#>Chill out, kiddo. We'll take excellent care of 'em.<#> <id859976#>Остынь, малой. Твои кореша будут в полном ажуре.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859976#>Chill out, kiddo. We'll take excellent care of 'em.<#>

Русский:
<id859976#>Остынь, малой. Твои кореша будут в полном ажуре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859978#>'Less you fail to deliver! In which case, well,<RN>let's just say...there are plenty of other ways<RN>to raise the funds I require.<#> <id859978#>Если, конечно, ты не подведёшь! Иначе, ну, скажем так... есть множество других занятных способов поднятия бабла.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859978#>'Less you fail to deliver! In which case, well,<RN>let's just say...there are plenty of other ways<RN>to raise the funds I require.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
<id859978#>Если, конечно, ты не подведёшь! Иначе, ну, скажем так... есть множество других занятных способов поднятия бабла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Gus <id859981#>Can put a price on anything.<#> <id859981#>У всего есть своя цена.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859981#>Can put a price on anything.<#>

Русский:
<id859981#>У всего есть своя цена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id859983#>Prick.<#> <id859983#>Отморозок.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859983#>Prick.<#>

Русский:
<id859983#>Отморозок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 … 923
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения