| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Gus <id859985#>Uh-uh!<#> | <id859985#>Э-э!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id859986#>That's Gus to you.<#> | <id859986#>Для тебя я Гас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id859988#>Got that, jockey-boy?<#> | <id859988#>Догоняешь, мальчик-жокей?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id859989#>As for all those pesky race details, talk to Garth here!<#> | <id859989#>Насчёт деталей гонки перетрёшь с Гартом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id859990#>I gotcha, boss man!<#> | <id859990#>Понял, босс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id859991#>Don't let me down, huh?<#> | <id859991#>Смотри не облажайся, понял?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id859995#>Alright, Mr. Merc. Let's go meet your bird.<RN>Better stick close, y'hear?<#> | <id859995#>Ладно, мистер Наёмник. Пойдём знакомиться с птичкой. Не отставай, слышишь?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id859996#>That's right. You just follow me.<#> | <id859996#>Вот так. Просто иди за мной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id859997#>Or run for it─go on! See how far you get.<#> | <id859997#>Или рискни свинтить! Посмотрим, как у тебя получится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id859998#>Hey! You know we still got your friends, right?<#> | <id859998#>Эй! Ты же помнишь, что у нас твои кореша?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id859999#>Stick close.<#> | <id859999#>Не отставай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860000#>I just hope Barret's safe out there...<#> | <id860000#>Надеюсь, Баррет в безопасности...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860001#>Be careful, okay?<#> | <id860001#>Будь осторожен, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id860002#>No need to worry about us. We can handle ourselves.<#> | <id860002#>Не беспокойся о нас. Мы справимся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id860003#>Good luck. We're rooting for you.<#> | <id860003#>Удачи. Мы рассчитываем на тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id860004#>Hey, creepazoids!<RN>What're you planning on doing with us!?<#> | <id860004#>Эй, крипозоиды!<RN>Что вы собираетесь с нами делать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id860005#>S'pose I could always ninja myself outta here...<#> | <id860005#>Надеюсь, я смогу отсюда выбраться с помощью уловок ниндзя...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id860006#>Locked in a cage yet again.<#> | <id860006#>Опять в клетке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id860007#>But at least I'm not alone this time.<#> | <id860007#>Но хоть сейчас я не один.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id860008#>Well, this is a fine state of affairs...<#> | <id860008#>Да уж, просто отлично...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id860009#>You will get us out of here, won't you, Cloud?<#> | <id860009#>Клауд, ты ведь вытащишь нас отсюда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860010#>Yo. Brought your new champ.<#> | <id860010#>Йоу. Привёл тебе нового чемпиона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860012#>He's all yours.<#> | <id860012#>Он весь твой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id860013#>So you're Cloud the merc.<#> | <id860013#>Так ты и есть наёмник Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id860014#>Can't say I was expecting someone so pretty.<#> | <id860014#>Не ожидала увидеть такого красавчика.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860016#>I'm Esther, chocobo wrangler. Pleasure!<#> | <id860016#>Я Эстер, погонщица чокобо. Рада познакомиться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860017#>Wait─Cloud!?<#> | <id860017#>Погоди... Клауд?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860019#>Aren't you that kid from the ranch?<#> | <id860019#>Ты не тот парень с ранчо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860020#>Hang on. You two know each other?<#> | <id860020#>Подождите. Вы знакомы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860021#>What happened?<#> | <id860021#>Что случилось?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860023#>We were makin' our way to the Saucer─<RN>for Piko's racing debut...<#> | <id860023#>Мы направлялись в Блюдце...<RN>для гоночного дебюта Пико...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860024#>When <i>these ones</i> nabbed us.<#> | <id860024#>А вот <i>эти</i> нас схватили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860025#>Hold up! How 'bout you tell 'im the real story?<#> | <id860025#>Притормози! Может, расскажешь ему, как было на самом деле?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860026#>How you were dyin' out there in the dunes?<RN>How we saved your scrawny ass?<#> | <id860026#>Как ты чуть не отъехал там, в дюнах?<RN>И как мы спасли твою тощую задницу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860029#>So...you want me to race <i>Piko</i>?<#> | <id860029#>Так... ты хочешь, чтобы я участвовал в гонке с <i>Пико</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860030#>The one and only!<#> | <id860030#>Именно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860031#>In that state?<#> | <id860031#>В таком состоянии?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860032#>Our trek through the desert did<RN>a real number on him.<#> | <id860032#>Переход через пустыню <RN>здорово его потрепал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860033#>Can barely lift a claw. If he doesn't eat and regain his strength, I don't fancy his chances.<#> | <id860033#>Едва поднимает лапу. Если он не поест и не восстановит силы, шансов у него никаких.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Piko <id860034#>Kweh...<#> | <id860034#>Кве...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860035#>Good thing his jockey's on the job.<RN>Piko needs food, and you're gonna find it.<#> | <id860035#>Хорошо, что появился его жокей.<RN>Пико нужна еда, и ты её достанешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860036#>Fine.<#> | <id860036#>Ладно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860037#>I'm coming too.<#> | <id860037#>Я тоже пойду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860038#>Okay then! Grab that bird some grub and<RN>bring it to me. I'll be waiting!<#> | <id860038#>Хорошо! Достань для этой птички немного еды<RN>и принеси её мне. Я буду ждать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860039#>Having trouble finding that feed for Piko?<RN>Lemme think...<#> | <id860039#>Не можешь найти корм для Пико?<RN>Дай подумать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860040#>Could ask the bartender? He has this garden he fusses over─or used to, anyway.<#> | <id860040#>Может, спросить у бармена? У него был сад, и он ухаживает за ним... ну, раньше ухаживал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860041#>Hmm...I <i>did</i> see one of those scam-artist <Q>lecturers</Q> buying veggies the other day.<#> | <id860041#>Хм... На днях я <i>видела</i>, как один из этих <Q>лекторов</Q>-мошенников покупал овощи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860042#>What about...oh─that stalker gang. Bet they got something. Might have to beat it out of 'em, though.<#> | <id860042#>А что насчёт... этих бандитов. Наверняка у них что-то есть. Хотя, возможно, придётся у них это отобрать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860043#>Oh yeah! Try that QB collector who's been hanging out down here. I heard he's got some produce!<#> | <id860043#>Точно! Тут ошивался один коллекционер КК. Слышала, у него была какая-то продукция!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860044#>Well...there's always Desert Rush.<RN>Can win some veggies there.<#> | <id860044#>Ну... есть Пустынный раж.<RN>Там можно выиграть немного овощей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||