| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Aerith <id859630#>Guess they're done for the day, huh. Bummer...<#> | <id859630#>Похоже, на сегодня они уже закончили. Печалька...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id859631#>Just think...<RN>your friend used to perform on this very stage.<#> | <id859631#>Только представь... Твоя подруга<RN>выступала на этой самой сцене.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859632#>Yeah...<#> | <id859632#>Да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id859633#>Would've been fun to see.<#> | <id859633#>Вот бы посмотреть на это.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id859634#>Done for the day, I guess.<#> | <id859634#>На сегодня, видимо, уже всё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id859635#>She was always a star, but just imagine her up there...<#> | <id859635#>Она всегда сверкала, только представь её там, наверху...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859636#>Yeah...<#> | <id859636#>Да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id859637#>Wish I could've seen it.<#> | <id859637#>Жаль, что я не смогла этого увидеть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id859638#>Aw man, they're done for the day...<#> | <id859638#>Блин, они на сегодня уже всё...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id859639#>Kinda cool to think this is where that girl used to perform.<#> | <id859639#>Классно думать, что именно здесь когда-то выступала та девушка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859640#>Yeah...<#> | <id859640#>Да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id859641#>Well, let's go.<#> | <id859641#>Ладно, пойдём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id859642#>You seem to be feeling better.<#> | <id859642#>Кажется, тебе уже лучше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859643#>Yeah.<#> | <id859643#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859644#>You just chillin' here or...?<#> | <id859644#>Ты здесь просто отдыхаешь или?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id859645#>I'm hiding. Some children mistook me for a mascot. They wanted a photo with me.<#> | <id859645#>Прячусь. Дети решили, что я какой-то маскот. Захотели со мной сфотографироваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859646#>Did you come by the room earlier?<#> | <id859646#>Ты до этого заходил в номер?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id859647#>To check on you, yes. Found you fast asleep.<#> | <id859647#>Да, хотел узнать, как ты. Нашёл тебя крепко спящим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id859648#>No, I'm afraid not. Barret perhaps?<#> | <id859648#>Нет, не заходил. Возможно, Баррет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859649#>Oh.<#> | <id859649#>О.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id859650#>Anyway, glad you're on the mend.<#> | <id859650#>В любом случае, рад, что тебе лучше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id859651#>You know, I could join you for a match─if you like.<#> | <id859651#>Знаешь, я мог бы присоединиться к тебе в игре... если хочешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id859652#>You know, I could join you for a match─if you like.<#> | <id859652#>Знаешь, я мог бы присоединиться к тебе в игре... если хочешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id859653#>I think I'll lie low for the time being.<#> | <id859653#>Пожалуй, я пока затаюсь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id859654#>You seem to be feeling better.<#> | <id859654#>Кажется, тебе уже лучше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859655#>Yeah.<#> | <id859655#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859656#>You just chillin' here or...?<#> | <id859656#>Ты здесь просто отдыхаешь или?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id859657#>I'm hiding. Some children mistook me for a mascot. They wanted a <i>photo</i> with me.<#> | <id859657#>Прячусь. Дети решили, что я какой-то маскот. Захотели со мной <i>сфотографироваться</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id859658#>I think I'll lie low for the time being.<#> | <id859658#>Решил, побуду пока здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Attendant <id859659#>Attention, guests!<#> | <id859659#>Вниманию гостей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id859660#>We're not admitting anyone else at this time.<RN>Please come back later!<#> | <id859660#>Пока мы никого не пропускаем.<RN>Пожалуйста, приходите позже!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id859661#>Oh well...<RN>Just means more time for us to explore the park!<#> | <id859661#>Ну что ж... Значит, у нас будет больше<RN>времени, чтобы изучить этот парк!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id859662#>Popular place...<RN>Maybe some other attractions are open, though.<#> | <id859662#>Популярное место...<RN>Возможно, открыты другие аттракционы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id859663#>Lame... Oh well! Gives us an excuse to keep lookin' around!<#> | <id859663#>Облом... Ну что ж! Повод поискать ещё что-нибудь интересное!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id859664#>We're not letting any more guests through.<#> | <id859664#>Мы больше никого не пропускаем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id859665#>Please come back later.<#> | <id859665#>Пожалуйста, заходите позже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id859666#>Good evening, friends of the Gold Saucer. Great news!<#> | <id859666#>Добрый вечер, друзья Золотого Блюдца. Отличные новости!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id859667#>Skywheel Square is now welcoming all interested park guests.<#> | <id859667#>Колесо обозрения вновь доступно для всех желающих.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id859668#>Join us on a journey through the clouds where you'll be able to take in the splendor of our fabulous park.<#> | <id859668#>Присоединяйтесь к путешествию сквозь облака, где вы сможете насладиться великолепием нашего сказочного парка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859680#>What happened...?<#> | <id859680#>Что случилось?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id859682#>It can't be...<#> | <id859682#>Этого не может быть...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id859684#>Welcome to couples' hour at Skywheel Square.<#> | <id859684#>Добро пожаловать на час для пар на Колесе обозрения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id859685#>Cuddle up with a partner in our cozy gondolas, and see our golden paradise in a whole new light.<#> | <id859685#>Уединитесь с вашим партнёром в этих уютных кабинках, чтобы насладиться нашим золотым раем в совершенно новом свете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id859686#>Escape the crowds, share a private moment together, and experience dazzling sights and sounds.<#> | <id859686#>Сбегите от суеты и уединитесь вдвоём, наслаждаясь ослепительными видами и звуками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id859687#>The memories you make here<RN>are sure to last a lifetime.<#> | <id859687#>Воспоминания о времени, проведённом здесь,<RN>останутся с вами на всю жизнь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id859689#>C'mon, let's get in line!<#> | <id859689#>Ну же, давай займём очередь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Visitor <id859692#>What's going on?<#> | <id859692#>Что происходит?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Visitor <id859693#>I-I dunno...<#> | <id859693#>Н-не знаю...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id859694#>Your attention, please!<#> | <id859694#>Прошу внимания!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id859696#>We are currently experiencing some<RN>minor technical difficulties.<#> | <id859696#>В настоящее время у нас небольшие<RN>технические неполадки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||