| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Skywheel Attendant <id859778#>Over here, folks!<RN>Our friendly cast members will show you the way!<#> | <id859778#>Сюда! <RN>Наш дружелюбный персонал покажет вам дорогу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Skywheel Attendant <id859779#>Thank you so much for understanding,<RN>and have a wonderful day.<#> | <id859779#>Большое спасибо за понимание,<RN>и удачного вам дня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859781#>Cloud! We've got trouble!<#> | <id859781#>Клауд! У нас проблемы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859783#>Cait Sith?<#> | <id859783#>Кат Ши?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859784#>Get to the colosseum! On the double!<#> | <id859784#>Бегите в Колизей! Как можно скорее!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859785#>Why?<#> | <id859785#>Почему?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859786#>'Cause between you and me...there's been a wee shooting in the lobby over there.<#> | <id859786#>Только между нами... в вестибюле стреляли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859787#>And the word around the Saucer is that a man with a gun for an arm was the perpetrator!<#> | <id859787#>А в Блюдце уже ходят слухи, что стрелял человек с оружием, вместо руки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859788#>What!?<#> | <id859788#>Что?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859789#>I'll round up your pals for you, alright?<RN>Now get goin'; there's not a moment to lose!<#> | <id859789#>Я позову ваших товарищей, хорошо? Идите же, нельзя терять ни минуты!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cast Member <id859790#>We ask that all park guests follow instructions!<#> | <id859790#>Убедительно просим всех гостей парка соблюдать правила!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cast Member <id859791#>Minor electrical troubles─no need for alarm!<#> | <id859791#>Сохраняйте спокойствие — небольшие неполадки с электричеством!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cast Member <id859792#>Please follow the instructions of your nearest cast member!<#> | <id859792#>Пожалуйста, следуйте указаниям ближайшего сотрудника!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cast Member <id859793#>All squares are closed! Please proceed to the designated area!<#> | <id859793#>Все площади парка закрыты! Пожалуйста, следуйте в специально отведённое место!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cast Member <id859794#>Please move swiftly and calmly to the designated square at this time!<#> | <id859794#>Пожалуйста, спокойно и без паники следуйте в указанное место!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Guard <id859795#>I'm sorry, sir, but only authorized personnel are allowed past here.<#> | <id859795#>Простите, сэр, но доступ только для уполномоченного персонала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Cait Sith</i> <id859796#><i>Ring ring!</i><#> | <id859796#><i>Приём-приём!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Guard <id859797#>Uh, excuse me...<#> | <id859797#>О, прошу прощения...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | </i>Cait Sith</i> <id859798#><i>They've got clearance! Let them through!</i><#> | <id859798#><i>У них есть допуск! Пропустите их!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Cait Sith</i> <id859799#><i>Let them through!</i><#> | <id859799#><i>Пропустите их!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Guard <id859800#>Copy that, sir.<#> | <id859800#>Я вас понял, сэр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Guard <id859801#>Apologies for the delay. Please.<#> | <id859801#>Простите за ожидание. Прошу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Guard <id859802#>God, what kind of monster...?<#> | <id859802#>Господи, что за монстр?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Guard <id859803#>That shit's gonna haunt me...<#> | <id859803#>Это будет преследовать меня...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859804#>Shit...<#> | <id859804#>Проклятье...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id859805#>It's like I told ye; someone went on a rampage.<RN>And now─<#> | <id859805#>Как я и говорил, кто-то устроил побоище.<RN>А теперь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859806#>I'll take it from here.<#> | <id859806#>Дальше я сам разберусь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859807#>I am Dio.<#> | <id859807#>Я Дио.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859808#>As park director, it's my pleasure to welcome you to this, our gilded paradise.<#> | <id859808#>Как директор парка, я рад вас приветствовать в этом золотом раю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859810#>We meet again, young man. If you'd like to go another round, I'm always game.<#> | <id859810#>Мы снова встретились, молодой человек. Если хочешь сразиться ещё разок, я всегда готов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859811#>Seriously?<#> | <id859811#>Серьёзно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859813#>A director from head office was attending a colosseum match earlier...when their security detail was gunned down.<#> | <id859813#>Директор главного офиса был на матче в Колизее... Тогда-то его охрану и перестреляли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859814#>Both guests and staff were caught in the cross fire.<#> | <id859814#>Под перекрёстным огнём оказались и гости,<RN>и персонал.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id859815#>That's terrible.<#> | <id859815#>Это ужасно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859816#>The assailant took care to knock out the cameras.<#> | <id859816#>Нападавший не забыл вывести из строя камеры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859817#>And so we have no image of their face.<RN>But according to eyewitness reports...<#> | <id859817#>Поэтому у нас нет никаких снимков лица.<RN>Но, по сообщениям очевидцев...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859818#>it was a man with a gun grafted to one arm.<#> | <id859818#>это был человек с оружием вместо руки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859819#>And that's when it hit me!<#> | <id859819#>И тут меня осенило!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859820#>I knew this man. He was one of several fugitives we were warned to be on the lookout for.<#> | <id859820#>Я знаю этого человека. Он был одним из беглецов, о которых нас предупредили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859821#>Nigh as tall and muscular as I─yet brash and brazen.<#> | <id859821#>Такой же высокий и мускулистый, как я... но дерзкий и наглый.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859822#>With an ever-present scowl that smolders behind his sunglasses─and...<#> | <id859822#>С вечно хмурым выражением лица, скрытым за солнцезащитными очками, и...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859823#>a gun for an arm.<#> | <id859823#>со стволом вместо руки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859824#>Tell me...<RN>Does that sound like anyone you might know?<#> | <id859824#>Скажи-ка...<RN>Ты с ним случайно не знаком?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id859825#>Now wait a minute!<#> | <id859825#>Так, минутку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id859826#>Barret might have a temper, but...he'd never do this.<#> | <id859826#>Баррет, конечно, вспыльчивый, но... он никогда бы так не поступил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859827#>Though I'd like nothing more than to believe you...<#> | <id859827#>Хотелось бы мне вам верить...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859828#>this tells a very different tale.<#> | <id859828#>но вот это говорит об обратном.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id859829#>No, we...<#> | <id859829#>Нет, мы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id859830#>Listen, this couldn't've been Barret.<#> | <id859830#>Послушайте, это не мог быть Баррет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id859831#>And what makes you say that?<#> | <id859831#>И с чего ты так решил?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||