| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id860245#>And what're you gonna do?<#> | <id860245#>А ты что будешь делать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860246#>Since you put Piko's name on the map, we'll stick around for a bit. Try and get a winnin' streak goin'.<#> | <id860246#>Раз уж Пико стал знаменитым, мы задержимся здесь ненадолго. Попробуем продлить победную серию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860248#>'Sides, we still got a score to settle.<#> | <id860248#>И потом, нужно свести кое с кем счёты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id860249#>Sure you'll be okay on your own?<#> | <id860249#>Уверен, что справишься в одиночку?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860251#>No man with a bird is ever truly alone.<#> | <id860251#>Тот у кого есть птичка никогда не бывает по-настоящему одиноким.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860252#>Hey, Cloud? I know you need to hit the road, but...<#> | <id860252#>Эй, Клауд? Знаю, что тебе нужно отправляться в путь, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860253#>If you're ever itchin' to get back in the saddle,<RN>come round. Piko'll be here.<#> | <id860253#>Если тебе вновь захочется сесть в седло, приходи. Пико будет ждать.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860254#>Know he'd love a victory lap.<#> | <id860254#>Я знаю, он был бы рад очередному победному кругу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id860255#>Thanks to you, we made a killin' out there! Woo!<#> | <id860255#>Благодаря тебе, мы неплохо заработали! У-ух!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id860256#>Now we just gotta square things away with Shinra─and with an articulate fella like me leadin' the talks, that'll be a cinch.<#> | <id860256#>Осталось только уладить дела с Шинра... а с таким красноречивым парнем, как я, это будет проще простого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id860257#>Hey! Shouldn't you be somewhere doin' somethin'?<#> | <id860257#>Эй! У тебя же было полно дел, разве нет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id860258#>Welcome back to my desert oasis, <Q>Mr. Mercenary.</Q><#> | <id860258#>Добро пожаловать в мой пустынный оазис, <Q>мистер Наёмник</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id860259#>Got a spot on my roster for ya. Whaddya say?<#> | <id860259#>В моём расписании есть время для тебя. Что скажешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gus <id860260#>Could clean up at the fights and the races. Come on, you know you wanna.<#> | <id860260#>Можно хорошо поднять денег на боях или гонках. Давай, ты же не против.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860261#>Well shit, if it ain't the man of the hour! You livin' it up?<#> | <id860261#>Мать твою, это же человек дня! Живёшь на полную?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860262#>Watch yourself round here. You're still on Gus's turf.<#> | <id860262#>Будь внимателен. Ты всё ещё на территории Гаса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860263#>It's been a minute since a chocobo of ours won anything. Gramps and Chloe're gonna be over the moon!<#> | <id860263#>Давненько наш чокобо ничего не выигрывал. Дедушка с Хлоей будут на седьмом небе от счастья!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860264#>Gotta make sure our ranch's name is on everyone's lips!<#> | <id860264#>Название нашего ранчо должно стать известным!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860265#>If you wanna race, just holler.<#> | <id860265#>Скажи, если захочешь поучаствовать в гонках.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860266#>There's no way Barret shot those people...right?<#> | <id860266#>Баррет же не мог убить тех людей... правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id860267#>Are there any <i>other</i> gun-armed dudes who might've gone on a killing spree?<#> | <id860267#>Ты ещё знаешь <i>кого-то</i> с пушкой вместо руки... способного устроить подобную резню?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id860268#>We know him. He'd never do that.<#> | <id860268#>Мы знаем его. Он бы никогда такого не совершил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860269#>Well...we'll find out soon enough.<#> | <id860269#>Что ж... скоро мы это узнаем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vulture <id860270#>Kree!<#> | <id860270#>Кри-и!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vulture <id860271#>Kree!<#> | <id860271#>Кри-и!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id860272#>Not good.<#> | <id860272#>Дело плохо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id860274#>Not good at all.<#> | <id860274#>Очень плохо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860276#>Run!<#> | <id860276#>Бегите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860278#>Dammit...!<#> | <id860278#>Проклятье!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860279#>This way!<#> | <id860279#>Сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860280#>Barret!?<#> | <id860280#>Баррет?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860281#>Move!<#> | <id860281#>Шевелитесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id860286#>I'll be chewin' on sand for weeks!<#> | <id860286#>У меня теперь неделю песок на зубах будет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860289#>Thank god we found you. We were worried.<#> | <id860289#>Слава планете, мы тебя нашли. Мы здорово волновались.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id860290#>You on the lam, big guy?<#> | <id860290#>Ты что в бегах, здоровяк?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860291#>The hell I am!<#> | <id860291#>Хрена с два!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860293#>What're you guys doin' all the way out here, anyway?<#> | <id860293#>Что вы вообще здесь делаете?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860294#>Looking for whoever decided to shoot up the colosseum lobby.<#> | <id860294#>Ищем того, кто устроил пальбу в вестибюле Колизея.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860296#>They said the culprit had a gun for an arm...<#> | <id860296#>Известно, что у стрелявшего было оружие вместо руки...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860298#>They did, huh?<#> | <id860298#>Вот значит как?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860299#>Tell me it wasn't you.<#> | <id860299#>Скажи, что это не ты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860300#>Frankly, it might as well've been.<#> | <id860300#>Если честно, мог быть и я.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860301#>Barret... Talk to us.<#> | <id860301#>Баррет... Поговори с нами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860303#>I know the man who murdered all those people.<#> | <id860303#>Я знаю человека, убившего всех этих людей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860304#>Dyne... My best friend.<#> | <id860304#>Дайн... Мой лучший друг.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Barret</i> <id860305#><i>It was four years ago...<RN>The Corel reactor'd just gone up.</i><#> | <id860305#><i>Это произошло четыре года назад...<RN>После взрыва реактора Корела.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Barret</i> <id860306#><i>Dyne and I had been to check it out─<RN>see what the deal was.</i><#> | <id860306#><i>Мы с Дайном решили проверить...<RN>в чём дело.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Barret</i> <id860307#><i>But on our way back...</i><#> | <id860307#><i>Но на обратном пути...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860308#>None of this makes any sense.<#> | <id860308#>Всё это какая-то бессмыслица.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860309#>That explosion coulda brought down the whole mountain, so where the hell's Shinra?<#> | <id860309#>Этот взрыв мог разнести всю гору... и где, мать её, Шинра?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||