| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Trooper <id860643#>Attention, Avalanche! You have nowhere to run! Surrender!<#> | <id860643#>Внимание, Лавина! Вам некуда бежать! Сдавайтесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id860644#>Tracking HVTs. Moving to engage.<#> | <id860644#>Преследую цели. Готовлюсь вступить в бой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Helicopter Pilot <id860645#>Help!<#> | <id860645#>Помогите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Helicopter Pilot <id860648#>Requesting immediate assistance!<#> | <id860648#>Требуется немедленная помощь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860650#>How'd I do?<#> | <id860650#>Как я справился?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860651#>Just fine.<#> | <id860651#>Просто отлично.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860653#>I'd like to think Dyne would've been proud.<#> | <id860653#>Надеюсь, что Дайн гордился бы этим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860654#>Yeah... I think he would.<#> | <id860654#>Да... Уверен, так бы и было.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860655#>C-plus?<#> | <id860655#>На троечку с плюсом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860657#>Well, you ain't gettin' my A game today.<#> | <id860657#>Сегодня не мой день, так что получилось не очень.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860658#>Nah... You did good.<#> | <id860658#>Нет... Ты молодец.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860659#>I've seen worse.<#> | <id860659#>Видал и похуже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860660#>Shut up.<#> | <id860660#>Заткнись.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id860661#>You little twerps! I'm not done yet!<#> | <id860661#>Вот же мелкие негодники! Я ещё не закончил!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id860673#>Whoa!<#> | <id860673#>Ого!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id860674#>Pull this thing over right now!<#> | <id860674#>Немедленно тормози!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id860679#>What the─ Are you drunk!?<#> | <id860679#>Что за... Ты что, пьяна?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860680#>Hang on tight!<#> | <id860680#>Держитесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id860683#>Oh shit!<#> | <id860683#>Вот дерьмо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id860685#>What's wrong with you people!?<#> | <id860685#>Да что вы творите, народ?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860694#>Some <Q>Dad</Q> you are.<#> | <id860694#><Q>Отец</Q> ты такой себе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860695#>Long past time my little girl knew the truth.<#> | <id860695#>Когда-нибудь моя девочка узнает правду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id860696#>Hey, Cid. I was wondering─could you tell me a little more about my mom?<#> | <id860696#>Эй, Сид. Я тут подумала, не мог бы ты мне рассказать немного больше о моей маме?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860697#>Sure! I was greener'n mako when I met Ifalna...<#> | <id860697#>Конечно! Я был зеленее мако, когда встретил Ифалну...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860698#>She took my heart for a spin!<#> | <id860698#>Она покорила моё сердце!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860699#>Not <i>you</i>, Cid!<#> | <id860699#>Да ты не про <i>себя</i> рассказывай, Сид!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860700#>Aerith.<#> | <id860700#>Айрис.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id860701#>Yeah?<#> | <id860701#>Да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860702#>What happened to your mother? She get sick?<#> | <id860702#>Что случилось с твоей мамой? Она заболела?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id860703#>Doctors always said she had a weak constitution, and trying to escape didn't help. I think she just...pushed herself too hard.<#> | <id860703#>Врачи твердили, что у неё слабое телосложение, а попытка побега ещё больше всё усугубила. Думаю, она... слишком сильно себя загоняла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id860704#>All so that I could be free.<#> | <id860704#>И всё ради того, чтобы я была свободной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860705#>I'm sorry... Least she went out on her own terms.<#> | <id860705#>Мне жаль... По крайней мере, она ушла на своих условиях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id860706#>Did she?<#> | <id860706#>Разве?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860707#>Even if she didn't, you should honor her memory by enjoyin' the life she gave ya!<#> | <id860707#>Даже если и нет, ты должна чтить её память, наслаждаясь подаренной тебе жизнью!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id860708#>Yeah... Thanks!<#> | <id860708#>Да... Спасибо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860709#>Hey, don't know if y'all heard...<#> | <id860709#>Эй, не знаю, слышали ли вы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860710#>Wutai's finally made a move against Shinra. Might be war.<#> | <id860710#>Вутай наконец-то выступил против Шинра. Возможно, начнётся война.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860711#>And as Midgar's been bombed to hell and back, Shinra's gotta be on the ropes.<#> | <id860711#>А поскольку Мидгар разрушен к чертям собачьим, Шинра должна быть начеку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id860712#>Good!<#> | <id860712#>Это славно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860713#>War isn't worth celebrating. Ever.<#> | <id860713#>Войне не стоит радоваться. Никогда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id860714#>Exactly. This'll affect everyone─for the worse.<#> | <id860714#>Именно. Она, в конечном счёте, принесёт горе всем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id860715#>It's like when Sephiroth shows up. Nobody wins.<#> | <id860715#>Это подобно тому, как появляется Сефирот. Никто не побеждает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id860716#>Uh, on a related note...<#> | <id860716#>Э-э, кстати...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id860717#>If war <i>is</i> officially declared, it willnae be long before borders start closing.<#> | <id860717#>Если война <i>будет</i> официально объявлена, то вскоре начнут закрываться границы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id860718#>So if you've got somewhere to be, you might want to get a wee shuffle on.<#> | <id860718#>Так что, если нам нужно куда-то отправиться, то лучше с этим не затягивать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860719#>What the?<#> | <id860719#>Что за?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860720#>Cid...? Hey, Cid─<#> | <id860720#>Сид?.. Эй, Сид...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860721#>I heard you the first time! Just sit tight─everything's under control.<#> | <id860721#>Я услышал тебя с первого раза! Сидите спокойно... всё под контролем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id860729#>Cid...?<#> | <id860729#>Сид?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860733#>I said just sit tight!<#> | <id860733#>Я же сказал, сидите спокойно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||