| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cid <id860734#>This beauty's maintained by an expert and piloted by a professional!<#> | <id860734#>Эта красотку обслуживает эксперт, а пилотирует профессионал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860735#>Y'all're in good hands!<#> | <id860735#>Вы в надёжных руках!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860744#>You sure!? 'Cause I think that was the engine!<#> | <id860744#>Ты уверен? Потому что, по-моему, только что рванул двигатель!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860745#>Ugh, get off my ass and sit tight like I told ya to!<#> | <id860745#>Да отвалите уже и сидите тихо, как я и сказал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id860746#>But we're losin' altitude!<#> | <id860746#>Но мы теряем высоту!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id860747#>Oh, man, we're screwed!<#> | <id860747#>Блин, нам крышка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860748#>We ain't <Q>screwed,</Q> people!<#> | <id860748#>Да никакая не <Q>крышка</Q>, народ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860749#>Hey!<#> | <id860749#>Эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860750#>Alright, brace for emergency landin'!<#> | <id860750#>Ладно, приготовьтесь к аварийной посадке!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860752#>Oh shit, we're goin' in!<#> | <id860752#>Чёрт, мы падаем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860755#>This bronco's 'bout to buck!<#> | <id860755#>Сейчас тряхнёт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860761#>Any landing you can <i>swim</i> away from!<#> | <id860761#>Раз можно безопасно покинуть самолёт, значит сели успешно.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id860763#>You almost killed us!<#> | <id860763#>Ты чуть нас не угробил!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860767#>Okay! Let's start her up.<#> | <id860767#>Хорошо! Давайте заводиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860768#>Sounds good!<#> | <id860768#>Звучит неплохо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860769#>Yeah, but the wings're still broken.<#> | <id860769#>Да, но крылья-то сломаны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860770#>And? What of it?<#> | <id860770#>И что с того?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860771#>Only one man has mastered the land, air, and sea─and you're lookin' at him.<#> | <id860771#>Лишь одному человеку удалось укротить сушу, небо и море... и вы сейчас смотрите на него.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860772#>Y'got that?<#> | <id860772#>Понятно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860773#>Okay, so?<#> | <id860773#>Ну, допустим, и что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860774#><i>So</i> you can think of me as the captain of your ship.<#> | <id860774#>А то, <i>что теперь</i> вы можете считать меня капитаном вашего судна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860775#>Strap on in and we'll punch through the chop!<#> | <id860775#>Пристегните ремни, и мы отплываем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa & Aerith <id860776#>Aye aye.<#> | <id860776#>Так точно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa & Aerith <id860777#>Aye aye.<#> | <id860777#>Так точно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860780#>Let's set sail.<#> | <id860780#>Отчаливаем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860781#>Straight through the ravine and on to Costa del Sol!<#> | <id860781#>Прямо через ущелье и к побережью Коста-дель-Соль!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860782#>And after that...<#> | <id860782#>А после этого...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id860783#>We hoof it!<#> | <id860783#>Пешкодралом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860784#>Sounds like a plan. We'll be there before you know it.<#> | <id860784#>Уже похоже на план. Мы там будем, не успеешь оглянуться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id860785#>Let's set a course for Costa del Sol─sir!<#> | <id860785#>Тогда курс на Коста-дель-Соль... сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860786#>Roger that. Full speed ahead!<#> | <id860786#>Принято. Полный вперёд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860787#>I hope Johnny's all healed up by now.<#> | <id860787#>Надеюсь, Джонни уже поправился.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id860788#>And that his hotel's found its, uh, sea legs.<#> | <id860788#>И что его отель уже встал на свои... морские ноги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860789#>Fat chance.<#> | <id860789#>Шансы так себе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860790#>Kid prob'ly got grifted again, and is cryin' himself to sleep every night.<#> | <id860790#>Парня наверняка опять развели и теперь он по ночам заливает слезами подушку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860792#>Thank you for choosin' Bronco Cruises.<RN>We sincerely hope you enjoyed your trip with us.<#> | <id860792#>Благодарю, что выбрали Круизы Бронко.<RN>Искренне надеемся, что вам понравилось путешествовать с нами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860793#><Q>Cruises</Q>? I thought it was <Q>Bronco <i>Airlines</i>.</Q><#> | <id860793#><Q>Круизы</Q>? Ведь раньше была <Q><i>Авиакомпания</i> Бронко</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id860794#>Not after his wings got clipped!<#> | <id860794#>Так было до того, как ему подрезало крылышки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id860797#>Seriously, we really appreciate you ferrying us around.<#> | <id860797#>Серьёзно, мы очень благодарны, что ты нас сюда доставил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860798#>You're most welcome.<#> | <id860798#>Всегда пожалуйста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860799#>Hey, y'all're headed to the Saucer, ain'tcha?<RN>I might could tag along─take in the splendor.<#> | <id860799#>Эй, вы ведь собираетесь в Блюдце?<RN>Я мог бы составить вам компанию. Насладиться этим великолепием.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860800#>Whaddaya think?<#> | <id860800#>Вы не против?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id860801#>Of course!<#> | <id860801#>Нет, конечно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860802#>Girl always knows just what to say. Am I right?<#> | <id860802#>Девушка всегда знает, что сказать. Верно говорю?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id860804#>Shall we?<#> | <id860804#>Выдвигаемся?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860807#>Wait a sec. Where's Vincent?<#> | <id860807#>Постойте. А где Винсент?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id860808#>Up there.<#> | <id860808#>Вон он.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860809#>Another loner...<RN>As if one wasn't enough of a pain in my ass.<#> | <id860809#>Очередной одиночка...<RN>Как будто одной занозы в заднице было недостаточно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860810#>Yeah, one's more than enough.<#> | <id860810#>Да, одной более чем достаточно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id860813#>You mean <i>me</i>!?<#> | <id860813#>Ты что, <i>меня</i> имел ввиду?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||