| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Dyne <id860469#>As clear as day.<#> | <id860469#>Ясно, как днём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860470#>Beggin' me to stop─give you the benefit of the doubt. Sayin' you ain't done nothin' wrong...<#> | <id860470#>Умоляет меня остановиться... не винить тебя. Сказать, что ты не сделал ничего дурного...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860471#>But then who's gonna answer for what happened!?<#> | <id860471#>Но кто тогда ответит за то, что случилось?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860472#>Oh, I know─Shinra! Always Shinra!<#> | <id860472#>О, я знаю... Шинра! Всегда Шинра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860481#>What's wrong with me?<#> | <id860481#>Что со мной такое?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860482#>All the lives I took, just to fill the hole in my heart. Just to fill the void they left...<#> | <id860482#>Все жизни, которые я забрал, чтобы заполнить пустоту в своём сердце. Пустоту, появившуюся, когда их не стало...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860483#>I wanna see them again,<RN>and I know what I need to do...but I can't.<#> | <id860483#>Я хочу снова их увидеть, и я знаю,<RN>что мне нужно сделать... но я не могу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860484#>I just can't...<#> | <id860484#>Просто не могу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860485#>Eleanor and Marlene are waiting for me, but...<RN>but I can't bring myself to join 'em.<#> | <id860485#>Элеонора и Марлен ждут меня, но...<RN>но я не могу заставить себя присоединиться к ним.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860486#>Marlene... She's alive.<#> | <id860486#>Марлен... Она жива.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860489#>Just turned four... She's in Midgar.<#> | <id860489#>Ей исполнилось четыре... Она в Мидгаре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860491#>Look at that... She's got her mommy's eyes...<RN>Hair too.<#> | <id860491#>Только посмотри... У неё мамины глаза...<RN>И волосы тоже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860492#>After everything went down...<RN>I didn't know what to do.<#> | <id860492#>Когда всё рухнуло...<RN>Я не знал, что делать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860493#>Myrna was dead...and I figured you were too...<RN>All I had was guilt and regret─and the weight of it was too much.<#> | <id860493#>Мирна умерла... и я решил, что ты тоже... Всё, что у меня осталось, — это вина и сожаление, и это было просто невыносимо.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860494#>But Marlene gave me the strength to carry on.<#> | <id860494#>Но Марлен дала мне силы жить дальше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860496#>She nearly died that day. House was about to come down when I heard her cryin'.<#> | <id860496#>В тот день она чуть не погибла. Дом уже почти рухнул, когда я услышал её плач.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860497#>And ever since...<RN>she's been my reason to get up in the mornin'.<#> | <id860497#>И с тех пор...<RN>она причина, по которой я просыпаюсь по утрам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860499#>You took my baby girl from me.<#> | <id860499#>Ты отнял у меня мою девочку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860500#>You knew she meant the world to me. You knew!<RN>And still you took her!<#> | <id860500#>Ты знал, что она для меня значит. Знал!<RN>И всё равно отнял!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860501#>That's not true!<#> | <id860501#>Это неправда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860502#>You took everything from me.<RN>Everything and everyone!<#> | <id860502#>Ты отнял у меня всё.<RN>Всё и всех!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860503#>Dyne, we can go see Marlene─right now!<#> | <id860503#>Дайн, мы можем отправиться к Марлен... прямо сейчас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860505#>Look at me, Barret.<#> | <id860505#>Взгляни на меня, Баррет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860506#>You think I want Marlene to see<RN>what her father's become!?<#> | <id860506#>Решил, я захочу, чтобы Марлен увидела,<RN>во что превратился её отец?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860507#>Stop...<#> | <id860507#>Прекрати...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860508#>With all this goddamn blood on my hands...<#> | <id860508#>Со всей этой чёртовой кровью на руках...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860509#>How could I ever hold my daughter again!?<#> | <id860509#>Как я смогу снова обнять ими свою дочь?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860513#>Dyne? Hey...<#> | <id860513#>Дайн? Эй...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860514#>You carry that guilt... That weight...<#> | <id860514#>Ты понесёшь эту вину... Это бремя...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id860515#>Dyne...? Dyne!?<#> | <id860515#>Дайн?.. Дайн?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860516#>Baby... I'm home...<#> | <id860516#>Малышка... Я дома...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dyne <id860517#>I missed you.<#> | <id860517#>Я скучал по тебе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id860519#>Barret!?<#> | <id860519#>Баррет?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id860521#>Cloud, look!<#> | <id860521#>Клауд, смотри!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Radio</i> <id860524#><i>PID on HVTs.</i><#> | <id860524#><i>Сенсоры засекли цели.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id860525#>And here I thought that Gus guy<RN>was just yanking our chain.<#> | <id860525#>А я-то решила, что этот Гас <RN>просто нас разыгрывает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id860526#>Same.<#> | <id860526#>Аналогично.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id860527#>That said...is it okay<RN>to let the director get involved like this?<#> | <id860527#>Слушай... а это нормально, что директор вмешивается в ход операции?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id860528#>Were <i>you</i> going to stop him?<#> | <id860528#>Собираешься его остановить?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id860530#>Deploying riot control armor.<RN>All units are to pull back <i>now</i>.<#> | <id860530#>Развёртываем бронетехнику для борьбы с беспорядками. Всем подразделениям <i>немедленно</i> отступить.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id860531#>Well, have fun down there, boss man.<#> | <id860531#>Что ж, развлекайтесь, директор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id860533#>Hand these posters out, Palmer.<RN>Booking's canceled, Palmer.<#> | <id860533#>Раздайте плакаты, Палмер.<RN>Бронь отменена, Палмер.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id860534#>Security's been slaughtered, Palmer!<RN>Your chocobo came last, Palmer!<#> | <id860534#>Охрана убита, Палмер!<RN>Твой чокобо пришёл последним, Палмер!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id860537#>I've had it! And now you're going to pay!<#> | <id860537#>С меня довольно! Пора заплатить по счетам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id860538#>I'm a director! And you will show me some respect!<#> | <id860538#>Я директор! И я заставлю себя уважать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id860540#>You worthless hunk of junk!<#> | <id860540#>Вот же никчёмный кусок хлама!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | User Interface System <id860541#>Junction override confirmed.<RN>Initiating anuran optimization protocol.<#> | <id860541#>Передача управления подтверждена.<RN>Запускаю протокол жабьей оптимизации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id860543#>Oh dear! Oh dear me!<#> | <id860543#>Ой, боже! Ой, боже мой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id860545#>Hah hah! Now you're in for it!<#> | <id860545#>Ха-ха! Теперь вам конец!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Palmer <id860546#>Oh no... Oh no no nonono!<#> | <id860546#>О, нет... О, нет, нет, не-е-е-ет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||