| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Esther <id860045#>Maybe check out that underground fighting ring.<RN>I bet you'd clean up.<#> | <id860045#>Можешь заглянуть в подпольный бойцовский клуб. Уверена, ты бы справился.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860046#>Good luck out there, cutie-pie.<#> | <id860046#>Удачи, красавчик.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guard <id860047#>Thinkin' of makin' a run for it, are ya?<#> | <id860047#>Думаешь сбежать, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guard <id860048#>You wouldn't last longer than a day out there, pretty boy.<#> | <id860048#>Ты не продержишься там и дня, красавчик.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guard <id860049#>This mean we get dibs on your pals?<#> | <id860049#>Это будет значить, что ваши друзья в нашем полном распоряжении?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guard <id860050#>Your place is out here─with us.<#> | <id860050#>Твоё место здесь, с нами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guard <id860051#>Ain't you got a race to win, dumbass?<#> | <id860051#>Разве тебе не нужно выиграть гонку, тупица?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guard <id860052#>We'll take good care of your buds.<#> | <id860052#>Мы позаботимся о твоих дружках.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860053#>Alright, let's see what you found.<#> | <id860053#>Ладно, посмотрим, что ты достал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860054#>Rustled up some quality stuff, didja?<#> | <id860054#>Нашёл качественную зелень, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860055#>Piko's been feeling peckish.<#> | <id860055#>Пико так проголодался.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Piko <id860056#>Kweh.<#> | <id860056#>Кве.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860057#>It's a start...but nowhere near enough.<#> | <id860057#>Это, конечно, хорошо... но явно недостаточно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Piko <id860058#>Kweh!<#> | <id860058#>Кве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860059#>Yeah, he's lookin' a lot better now...but we could get him in <i>great</i> shape with a touch more.<#> | <id860059#>Да, сейчас он выглядит намного лучше... но мы могли бы привести его в <i>отличную</i> форму, приложив ещё немного усилий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Piko <id860060#>Kweh!<#> | <id860060#>Кве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy <id860061#>Ol' Piko's right as rain─and fit to hit the track whenever you are.<#> | <id860061#>Старина Пико в полном порядке... и готов выйти на трассу, как только ты будешь готов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860062#>When you're ready to head up to the stadium,<RN>just speak to your <Q>babysitter</Q> over there.<#> | <id860062#>Когда будешь готов отправиться на стадион, <RN>просто поговори со своей <Q>нянькой</Q> вон там.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860064#>Oh, before you go. If you happen to have any more greens, consider trading 'em in for racing gear.<#> | <id860064#>А, пока не ушёл. Если у тебя остались ещё плоды, могу обменять их на гоночную экипировку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860065#>Vegetables are hard to come by down here,<RN>so I'd be happy to buy yours.<#> | <id860065#>С овощами здесь туго, <RN>поэтому я с удовольствием их куплю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860066#>So, what kinda gear you in the market for?<#> | <id860066#>Итак, какая экипировка тебя заинтересовала?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860067#>Hey, nice find, merc!<#> | <id860067#>Отличный выбор, наёмник!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860068#>Ooh, looks like you brought the good stuff.<#> | <id860068#>О, похоже, у тебя отличный товар.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id860069#>What gear do you want?<#> | <id860069#>Какая экипировка вас заинтересовала?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id860070#>A helmet.<#> | <id860070#>Шлем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id860071#>A chest plate.<#> | <id860071#>Нагрудник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id860072#>Leg guards.<#> | <id860072#>Защита ног.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id860073#>Nothing.<#> | <id860073#>Никакая.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860074#>Ya scrounge up more veggies, you know where to find me!<#> | <id860074#>Если достанешь ещё овощей, ты знаешь, где меня найти!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860075#>This'll definitely come in handy for our next champion bird.<#> | <id860075#>Это наверняка пригодится для нашего нового чемпиона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860076#>Welp, that's all I got.<#> | <id860076#>Ну, это всё, что у меня есть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860077#>Now go and kick the tar outta those other jockeys!<#> | <id860077#>А теперь задай другим жокеям!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860078#>Piko couldn't be more ready. Now it's up to you to take the reins and ride him to victory.<#> | <id860078#>Пико готов как никогда. Теперь бери поводья в руки и мчись к победе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860079#>I'm excited to see what a merc can bring to the races.<#> | <id860079#>Не терпится увидеть, на что способен наёмник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860080#>Don't you dare go disappointin' my man Gus.<#> | <id860080#>Не советую разочаровывать Гаса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860081#>What're ya talkin' to me for? Go get the food!<#> | <id860081#>Чё, решил потрещать? Дуй за хавчиком!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860082#>So? You ready or what?<#> | <id860082#>Так! Ты готов или чё?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860083#>Ain't got all day here.<#> | <id860083#>Я не буду ждать целый день.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860084#>'Bout time! Let's get this show on the road.<RN>Come with me.<#> | <id860084#>Давно пора. <RN>Дуй за мной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860085#>Actually, on second thought, <i>I'll</i> take him up top. That work for you?<#> | <id860085#>Я тут прикинула, пожалуй, <i>я</i> сама отведу его наверх. Ты не против?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860086#>Say what? Fine. You wanna go roll in the hay with this idiot, go wild.<#> | <id860086#>Чё?! Отлично. Решила покувыркаться с этим мудаком, валяй.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860088#>And on that note, follow me.<#> | <id860088#>Ну ладно... пойдём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860089#>I think you got places to be.<#> | <id860089#>Полагаю, тебе есть чем заняться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Garth <id860090#>You'd better not embarrass us, blondie.<#> | <id860090#>Не облажайся, белобрысый.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860091#>It's hard to believe this is the same Piko that nearly died in the desert.<#> | <id860091#>Трудно поверить, что это тот самый Пико, который чуть не погиб в пустыне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860092#>You should've seen him that first day, the poor boy. More dirt than chocobo. Couldn't so much as give us a <Q>kweh</Q> without coughing up sand.<#> | <id860092#>Видел бы ты его в первый день, беднягу. Больше грязи, чем чокобо. Не мог даже <Q>квекнуть</Q>, не поперхнувшись песком.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860093#>He's a whole new bird now, though! Might even have what it takes to win.<#> | <id860093#>Теперь он в отличной форме! Возможно, у него даже есть шансы на победу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860094#>Question is─do you? Even the fastest chocobos can't win jack without the right jockey.<#> | <id860094#>Вопрос в том... готов ли ты? Даже самые быстрые чокобо не способны победить без умелого жокея.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860095#>I've seen my fair share of promising birds wasted on riders who didn't know their asses from a hole in the ground.<#> | <id860095#>Я насмотрелась, как многообещающие птички пропадали впустую из-за никудышных наездников, которые свою задницу не могут отличить от дырки в земле.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Esther <id860096#>Believe me: in the racing world, it's all about who's holding the reins. No pressure, though.<#> | <id860096#>Поверь, в мире гонок всё в руках того, кто держит вожжи. Я не давлю на тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||