MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (46 104) • Переведено (46 104) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 … 923
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ Skywheel Attendant <id859697#>While our technicians are working hard<RN>to resolve this issue...<#> <id859697#>Пока наши технические специалисты трудятся над решением этой проблемы...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859697#>While our technicians are working hard<RN>to resolve this issue...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id859697#>Пока наши технические специалисты трудятся над решением этой проблемы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Skywheel Attendant <id859698#>for your safety, we ask that you follow<RN>all staff instructions.<#> <id859698#>для вашей безопасности просим вас следовать инструкциям персонала.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859698#>for your safety, we ask that you follow<RN>all staff instructions.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id859698#>для вашей безопасности просим вас следовать инструкциям персонала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Skywheel Attendant <id859699#>Over here, folks!<RN>Our friendly cast members will show you the way!<#> <id859699#>Сюда! Наши сотрудники сопроводят вас!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859699#>Over here, folks!<RN>Our friendly cast members will show you the way!<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id859699#>Сюда! Наши сотрудники сопроводят вас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Skywheel Attendant <id859700#>Thank you so much for understanding,<RN>and have a wonderful day.<#> <id859700#>Большое спасибо за понимание,<RN>и удачного вам дня.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859700#>Thank you so much for understanding,<RN>and have a wonderful day.<#>

Русский:
<id859700#>Большое спасибо за понимание,<RN>и удачного вам дня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id859702#>Cloud! We've got trouble!<#> <id859702#>Клауд! У нас проблемы!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859702#>Cloud! We've got trouble!<#>

Русский:
<id859702#>Клауд! У нас проблемы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id859705#>Aw! Hi, little guy!<#> <id859705#>О! Привет, малыш!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859705#>Aw! Hi, little guy!<#>

Русский:
<id859705#>О! Привет, малыш!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id859706#>What is it?<#> <id859706#>Что такое?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859706#>What is it?<#>

Русский:
<id859706#>Что такое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id859707#>Get to the colosseum! On the double!<#> <id859707#>Бегите в Колизей! Как можно скорее!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859707#>Get to the colosseum! On the double!<#>

Русский:
<id859707#>Бегите в Колизей! Как можно скорее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id859709#>'Cause between you and me...there's been a wee shooting in the lobby over there.<#> <id859709#>Только между нами... в вестибюле стреляли.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859709#>'Cause between you and me...there's been a wee shooting in the lobby over there.<#>

Русский:
<id859709#>Только между нами... в вестибюле стреляли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id859710#>And the word around the Saucer is that a man with a gun for an arm was the perpetrator!<#> <id859710#>А в Блюдце уже ходят слухи, что стрелял человек с оружием, вместо руки!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859710#>And the word around the Saucer is that a man with a gun for an arm was the perpetrator!<#>

Русский:
<id859710#>А в Блюдце уже ходят слухи, что стрелял человек с оружием, вместо руки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id859713#>I'll round up your pals for you, alright?<RN>Now get goin'; there's not a moment to lose!<#> <id859713#>Я позову ваших товарищей, хорошо? <RN>Идите же, нельзя терять ни минуты!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id859713#>I'll round up your pals for you, alright?<RN>Now get goin'; there's not a moment to lose!<#>

Русский:
<id859713#>Я позову ваших товарищей, хорошо? <RN>Идите же, нельзя терять ни минуты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id859714#>That can't be true, can it?<#> <id859714#>Это же неправда, да?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id859714#>That can't be true, can it?<#>

Русский:
<id859714#>Это же неправда, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id859716#>Let's go find out.<#> <id859716#>Давай узнаем.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id859716#>Let's go find out.<#>

Русский:
<id859716#>Давай узнаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id859718#>Looks fun, huh!<#> <id859718#>Выглядит забавно!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859718#>Looks fun, huh!<#>

Русский:
<id859718#>Выглядит забавно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Skywheel Attendant <id859725#>Your attention, please!<#> <id859725#>Прошу внимания!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859725#>Your attention, please!<#>

Русский:
<id859725#>Прошу внимания!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Skywheel Attendant <id859726#>We are currently experiencing some<RN>minor technical difficulties.<#> <id859726#>В настоящее время мы испытываем некоторые<RN>незначительные технические трудности.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859726#>We are currently experiencing some<RN>minor technical difficulties.<#>

Русский:
<id859726#>В настоящее время мы испытываем некоторые<RN>незначительные технические трудности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Skywheel Attendant <id859727#>While our technicians are working hard<RN>to resolve this issue...<#> <id859727#>Пока наши технические специалисты трудятся над решением этой проблемы...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859727#>While our technicians are working hard<RN>to resolve this issue...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id859727#>Пока наши технические специалисты трудятся над решением этой проблемы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Skywheel Attendant <id859728#>for your safety, we ask that you follow<RN>all staff instructions.<#> <id859728#>для вашей безопасности просим вас следовать инструкциям персонала.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859728#>for your safety, we ask that you follow<RN>all staff instructions.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id859728#>для вашей безопасности просим вас следовать инструкциям персонала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Skywheel Attendant <id859729#>Over here, folks!<RN>Our friendly cast members will show you the way!<#> <id859729#>Сюда! <RN>Наш дружелюбный персонал покажет вам дорогу!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id859729#>Over here, folks!<RN>Our friendly cast members will show you the way!<#>

Русский:
<id859729#>Сюда! <RN>Наш дружелюбный персонал покажет вам дорогу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Skywheel Attendant <id859730#>Thank you so much for understanding,<RN>and have a wonderful day.<#> <id859730#>Большое спасибо за понимание,<RN>и удачного вам дня.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859730#>Thank you so much for understanding,<RN>and have a wonderful day.<#>

Русский:
<id859730#>Большое спасибо за понимание,<RN>и удачного вам дня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id859731#>Cloud! We've got trouble!<#> <id859731#>Клауд! У нас проблемы!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859731#>Cloud! We've got trouble!<#>

Русский:
<id859731#>Клауд! У нас проблемы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id859732#>Is that a cat?<#> <id859732#>Это кот?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859732#>Is that a cat?<#>

Русский:
<id859732#>Это кот?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id859733#>What is it?<#> <id859733#>Что такое?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859733#>What is it?<#>

Русский:
<id859733#>Что такое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id859734#>Get to the colosseum! On the double!<#> <id859734#>Бегите в Колизей! Как можно скорее!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859734#>Get to the colosseum! On the double!<#>

Русский:
<id859734#>Бегите в Колизей! Как можно скорее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id859735#>'Cause between you and me...there's been a wee shooting in the lobby over there.<#> <id859735#>Только между нами... в вестибюле стреляли.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859735#>'Cause between you and me...there's been a wee shooting in the lobby over there.<#>

Русский:
<id859735#>Только между нами... в вестибюле стреляли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id859736#>And the word around the Saucer is that a man with a gun for an arm was the perpetrator!<#> <id859736#>А в Блюдце уже ходят слухи, что стрелял человек с оружием, вместо руки!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859736#>And the word around the Saucer is that a man with a gun for an arm was the perpetrator!<#>

Русский:
<id859736#>А в Блюдце уже ходят слухи, что стрелял человек с оружием, вместо руки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id859739#>I'll round up your pals for you, alright?<RN>Now get goin'; there's not a moment to lose!<#> <id859739#>Я позову ваших товарищей, хорошо? <RN>Идите же, нельзя терять ни минуты!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id859739#>I'll round up your pals for you, alright?<RN>Now get goin'; there's not a moment to lose!<#>

Русский:
<id859739#>Я позову ваших товарищей, хорошо? <RN>Идите же, нельзя терять ни минуты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id859740#>This has to be a mistake.<#> <id859740#>Это наверняка какая-то ошибка.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id859740#>This has to be a mistake.<#>

Русский:
<id859740#>Это наверняка какая-то ошибка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id859741#>Let's go find out.<#> <id859741#>Давай узнаем.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id859741#>Let's go find out.<#>

Русский:
<id859741#>Давай узнаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id859742#>Oh, man, we gotta get in line quick!<#> <id859742#>Блин, надо быстрее занять очередь!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859742#>Oh, man, we gotta get in line quick!<#>

Русский:
<id859742#>Блин, надо быстрее занять очередь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Skywheel Attendant <id859749#>Your attention, please!<#> <id859749#>Прошу внимания!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859749#>Your attention, please!<#>

Русский:
<id859749#>Прошу внимания!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Skywheel Attendant <id859750#>We are currently experiencing some<RN>minor technical difficulties.<#> <id859750#>В настоящее время мы испытываем некоторые<RN>незначительные технические трудности.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859750#>We are currently experiencing some<RN>minor technical difficulties.<#>

Русский:
<id859750#>В настоящее время мы испытываем некоторые<RN>незначительные технические трудности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Skywheel Attendant <id859751#>While our technicians are working hard<RN>to resolve this issue...<#> <id859751#>Пока наши технические специалисты трудятся над решением этой проблемы...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859751#>While our technicians are working hard<RN>to resolve this issue...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id859751#>Пока наши технические специалисты трудятся над решением этой проблемы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Skywheel Attendant <id859752#>for your safety, we ask that you follow<RN>all staff instructions.<#> <id859752#>для вашей безопасности просим вас следовать инструкциям персонала.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859752#>for your safety, we ask that you follow<RN>all staff instructions.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id859752#>для вашей безопасности просим вас следовать инструкциям персонала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Skywheel Attendant <id859753#>Over here, folks!<RN>Our friendly cast members will show you the way!<#> <id859753#>Сюда! <RN>Наш дружелюбный персонал покажет вам дорогу!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id859753#>Over here, folks!<RN>Our friendly cast members will show you the way!<#>

Русский:
<id859753#>Сюда! <RN>Наш дружелюбный персонал покажет вам дорогу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Skywheel Attendant <id859754#>Thank you so much for understanding,<RN>and have a wonderful day.<#> <id859754#>Большое спасибо за понимание,<RN>и удачного вам дня.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859754#>Thank you so much for understanding,<RN>and have a wonderful day.<#>

Русский:
<id859754#>Большое спасибо за понимание,<RN>и удачного вам дня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id859755#>Cloud! We've got trouble!<#> <id859755#>Клауд! У нас проблемы!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859755#>Cloud! We've got trouble!<#>

Русский:
<id859755#>Клауд! У нас проблемы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id859757#>Did it just...<#> <id859757#>Неужели...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859757#>Did it just...<#>

Русский:
<id859757#>Неужели...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id859758#>What is it?<#> <id859758#>Что такое?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859758#>What is it?<#>

Русский:
<id859758#>Что такое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id859759#>Get to the colosseum! On the double!<#> <id859759#>Бегите в Колизей! Как можно скорее!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859759#>Get to the colosseum! On the double!<#>

Русский:
<id859759#>Бегите в Колизей! Как можно скорее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id859761#>'Cause between you and me...there's been a wee shooting in the lobby over there.<#> <id859761#>Только между нами... в вестибюле стреляли.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859761#>'Cause between you and me...there's been a wee shooting in the lobby over there.<#>

Русский:
<id859761#>Только между нами... в вестибюле стреляли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id859763#>And the word around the Saucer is that a man with a <i>gun for an arm</i> was the perpetrator!<#> <id859763#>А в Блюдце уже ходят слухи, что стрелял человек с <i>оружием, вместо руки</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859763#>And the word around the Saucer is that a man with a <i>gun for an arm</i> was the perpetrator!<#>

Русский:
<id859763#>А в Блюдце уже ходят слухи, что стрелял человек с <i>оружием, вместо руки</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id859766#>I'll round up your pals for you, alright?<RN>Now get goin'; there's not a moment to lose!<#> <id859766#>Я позову ваших товарищей, хорошо? Идите же, нельзя терять ни минуты!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859766#>I'll round up your pals for you, alright?<RN>Now get goin'; there's not a moment to lose!<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id859766#>Я позову ваших товарищей, хорошо? Идите же, нельзя терять ни минуты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id859767#>It's not <i>our</i> gun-armed guy, right?<#> <id859767#>Это ведь не <i>наш</i> парень с рукой-пулемётом?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859767#>It's not <i>our</i> gun-armed guy, right?<#>

Русский:
<id859767#>Это ведь не <i>наш</i> парень с рукой-пулемётом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id859768#>Let's go find out.<#> <id859768#>Давай узнаем.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id859768#>Let's go find out.<#>

Русский:
<id859768#>Давай узнаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id859770#>More of a couples' thing...<#> <id859770#>Больше для пар...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859770#>More of a couples' thing...<#>

Русский:
<id859770#>Больше для пар...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Skywheel Attendant <id859774#>Your attention, please!<#> <id859774#>Прошу внимания!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859774#>Your attention, please!<#>

Русский:
<id859774#>Прошу внимания!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Skywheel Attendant <id859775#>We are currently experiencing some<RN>minor technical difficulties.<#> <id859775#>В настоящее время мы испытываем некоторые<RN>незначительные технические трудности.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859775#>We are currently experiencing some<RN>minor technical difficulties.<#>

Русский:
<id859775#>В настоящее время мы испытываем некоторые<RN>незначительные технические трудности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Skywheel Attendant <id859776#>While our technicians are working hard<RN>to resolve this issue...<#> <id859776#>Пока наши технические специалисты трудятся над решением этой проблемы...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859776#>While our technicians are working hard<RN>to resolve this issue...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id859776#>Пока наши технические специалисты трудятся над решением этой проблемы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Skywheel Attendant <id859777#>for your safety, we ask that you follow<RN>all staff instructions.<#> <id859777#>для вашей безопасности просим вас следовать инструкциям персонала.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id859777#>for your safety, we ask that you follow<RN>all staff instructions.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id859777#>для вашей безопасности просим вас следовать инструкциям персонала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 … 923
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения