MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (46 104) • Переведено (46 104) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 … 923
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ Fool <id861338#>Perhaps his dreams of becoming<RN>a hero may yet be fulfilled.<#> <id861338#>Быть может, стать героем — не пустяк,<RN>Мечту свою исполнит он...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861338#>Perhaps his dreams of becoming<RN>a hero may yet be fulfilled.<#>

Русский:
<id861338#>Быть может, стать героем — не пустяк,<RN>Мечту свою исполнит он...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861339#>Alphreid, our brave champion!<#> <id861339#>Альфред, наш самый доблестный герой!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861339#>Alphreid, our brave champion!<#>

Русский:
<id861339#>Альфред, наш самый доблестный герой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861340#>That was a most accomplished performance.<#> <id861340#>Твой дивный танец стоит восхищенья.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861340#>That was a most accomplished performance.<#>

Русский:
<id861340#>Твой дивный танец стоит восхищенья.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861341#>Devotion to his comrades doubtless<RN>spurred him onward.<#> <id861341#>За братьев он стоял во тьме горой,<RN>И преданность влекла его в сраженье.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861341#>Devotion to his comrades doubtless<RN>spurred him onward.<#>

Русский:
<id861341#>За братьев он стоял во тьме горой,<RN>И преданность влекла его в сраженье.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861342#>Alas, for all his commitment,<RN>he has yet to prove himself a hero.<#> <id861342#>Увы, при всей отдаче боевой,<RN>Героем так и не назвался он.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861342#>Alas, for all his commitment,<RN>he has yet to prove himself a hero.<#>

Русский:
<id861342#>Увы, при всей отдаче боевой,<RN>Героем так и не назвался он.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861343#>Alas, our woebegone Alphreid...<#> <id861343#>Скиталец наш Альфред, убит тоской...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861343#>Alas, our woebegone Alphreid...<#>

Русский:
<id861343#>Скиталец наш Альфред, убит тоской...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861344#>A more piteous performance I have seldom seen.<#> <id861344#>Столь жалким боем нынче посрамлён.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861344#>A more piteous performance I have seldom seen.<#>

Русский:
<id861344#>Столь жалким боем нынче посрамлён.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861345#>Could it be that, in his lust for vengeance,<RN>his judgment has become clouded?<#> <id861345#>Быть может, в жажде мести роковой<RN>Рассудок помутнел, и взор поблек?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861345#>Could it be that, in his lust for vengeance,<RN>his judgment has become clouded?<#>

Русский:
<id861345#>Быть может, в жажде мести роковой<RN>Рассудок помутнел, и взор поблек?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861346#>May he clear his mind, lest his dreams go unfulfilled.<#> <id861346#>Пусть разум он очистит перед тьмой,<RN>Чтоб свет мечты не сгинул в нём навек.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861346#>May he clear his mind, lest his dreams go unfulfilled.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861346#>Пусть разум он очистит перед тьмой,<RN>Чтоб свет мечты не сгинул в нём навек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861347#>Now then...<#> <id861347#>Итак...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861347#>Now then...<#>

Русский:
<id861347#>Итак...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861349#>Hail and well met, noble Alphreid.<#> <id861349#>Привет тебе, о доблестный Альфред!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861349#>Hail and well met, noble Alphreid.<#>

Русский:
<id861349#>Привет тебе, о доблестный Альфред!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861350#>Though I am but a humble fool,<RN>some talent in divination do I possess.<#> <id861350#>Хоть я глупец, скажу без лишних слов,<RN>Во мне таится предсказанья свет.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861350#>Though I am but a humble fool,<RN>some talent in divination do I possess.<#>

Русский:
<id861350#>Хоть я глупец, скажу без лишних слов,<RN>Во мне таится предсказанья свет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861352#>Anything you wish to know, I shall gladly reveal.<#> <id861352#>И тайны все раскрыть тебе готов.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861352#>Anything you wish to know, I shall gladly reveal.<#>

Русский:
<id861352#>И тайны все раскрыть тебе готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id861353#><button=RS> Choose What to Divine<#> <id861353#><button=RS> Выберите, о чём спросить<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861353#><button=RS> Choose What to Divine<#>

Русский:
<id861353#><button=RS> Выберите, о чём спросить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id861354#>Varvados's Weakness<#> <id861354#>Слабости Варвадоса<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861354#>Varvados's Weakness<#>

Русский:
<id861354#>Слабости Варвадоса<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id861355#>Garm's Weakness<#> <id861355#>Слабости Гарма<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861355#>Garm's Weakness<#>

Русский:
<id861355#>Слабости Гарма<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id861356#>Your Future with Rosa<#> <id861356#>Ваше будущее с Роуз<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861356#>Your Future with Rosa<#>

Русский:
<id861356#>Ваше будущее с Роуз<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861357#>The Dragon King fears that which he lacks─<RN>none other than truest love.<#> <id861357#>Драконий царь боится лишь того,<RN>Чего лишён: любви, верней всего.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861357#>The Dragon King fears that which he lacks─<RN>none other than truest love.<#>

Русский:
<id861357#>Драконий царь боится лишь того,<RN>Чего лишён: любви, верней всего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861358#>The strength of hearts conjoined.<#> <id861358#>Великой мощи двух живых сердец!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861358#>The strength of hearts conjoined.<#>

Русский:
<id861358#>Великой мощи двух живых сердец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861360#>That singular weapon is mightier than the darkest magicks or deadliest blows, and it alone can o'erthrow the king.<#> <id861360#>Сильней заклятий и любых мечей,<RN>Оно одно сразит царя вконец.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861360#>That singular weapon is mightier than the darkest magicks or deadliest blows, and it alone can o'erthrow the king.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861360#>Сильней заклятий и любых мечей,<RN>Оно одно сразит царя вконец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Varvados <id861361#>Be still my aching heart!<#> <id861361#>Уймись, о сердце, больше не болей!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861361#>Be still my aching heart!<#>

Русский:
<id861361#>Уймись, о сердце, больше не болей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861362#>The hellhound is racked with a hunger that only a fresh bone might sate.<#> <id861362#>Голодный пёс страдает от тоски,<RN>Лишь свежей костью голод утолит.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861362#>The hellhound is racked with a hunger that only a fresh bone might sate.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861362#>Голодный пёс страдает от тоски,<RN>Лишь свежей костью голод утолит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861364#>He yearns to bring his fangs to bear...<#> <id861364#>Он жаждет в ход пустить свои клыки,<RN>И яростно в ночи на всех рычит.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861364#>He yearns to bring his fangs to bear...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861364#>Он жаждет в ход пустить свои клыки,<RN>И яростно в ночи на всех рычит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861365#>to sink them into bone─delicious, alluring and irresistible. And knowing this, you can surely bring him to heel.<#> <id861365#>Вонзить клыки в желанный тот кусок,<RN>Чей дивный вкус так манит, не унять<RN>И зная это, в этот самый срок<RN>Ты сможешь пса покорностью сковать.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861365#>to sink them into bone─delicious, alluring and irresistible. And knowing this, you can surely bring him to heel.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN> <RN> <RN>
Русский:
<id861365#>Вонзить клыки в желанный тот кусок,<RN>Чей дивный вкус так манит, не унять<RN>И зная это, в этот самый срок<RN>Ты сможешь пса покорностью сковать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Garm <id861366#>Whew! I am stuffed!<RN>Couldn't eat another bite if I tried!<#> <id861366#>Уф, я наелся! Больше нету сил!<RN>И ни кусочка б я не проглотил!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861366#>Whew! I am stuffed!<RN>Couldn't eat another bite if I tried!<#>

Русский:
<id861366#>Уф, я наелся! Больше нету сил!<RN>И ни кусочка б я не проглотил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861367#>What is the future, if not<RN>the product of choices past?<#> <id861367#>Грядущий день — лишь прошлого итог,<RN>Развилка на пути твоём слепом.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861367#>What is the future, if not<RN>the product of choices past?<#>

Русский:
<id861367#>Грядущий день — лишь прошлого итог,<RN>Развилка на пути твоём слепом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861368#>Each, a fork in the road.<RN>None can divine the conclusion of every path.<#> <id861368#>Никто не сможет разглядеть дорог<RN>В конце тропы, покрытой вечным сном.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861368#>Each, a fork in the road.<RN>None can divine the conclusion of every path.<#>

Русский:
<id861368#>Никто не сможет разглядеть дорог<RN>В конце тропы, покрытой вечным сном.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861369#>And yet, all tales that begin with a chance encounter share the same end:<#> <id861369#>Но каждый сказ, где случай правит нами,<RN>Закончит рок:<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861369#>And yet, all tales that begin with a chance encounter share the same end:<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861369#>Но каждый сказ, где случай правит нами,<RN>Закончит рок:<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861370#>a tearful farewell.<#> <id861370#>прощанье со слезами.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861370#>a tearful farewell.<#>

Русский:
<id861370#>прощанье со слезами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861371#>Well, that's enough of my blatherin'.<#> <id861371#>Довольно болтовни на этот раз.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861371#>Well, that's enough of my blatherin'.<#>

Русский:
<id861371#>Довольно болтовни на этот раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861372#>It's time we set the stage anew!<#> <id861372#>Пора нам сцену поменять для вас!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861372#>It's time we set the stage anew!<#>

Русский:
<id861372#>Пора нам сцену поменять для вас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Garm <id861373#>May mine infernal fangs find their mark<RN>and taste of your flesh!<#> <id861373#>Вонзятся в плоть клыки из бездны ада,<RN>Отведать мяса — вот моя награда!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861373#>May mine infernal fangs find their mark<RN>and taste of your flesh!<#>

Русский:
<id861373#>Вонзятся в плоть клыки из бездны ада,<RN>Отведать мяса — вот моя награда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861374#>A truly remarkable display of swordsmanship!<RN>Enough to prove his heroism once and for all.<#> <id861374#>Искусный танец, что и говорить!<RN>Он доказал, что истинный герой.<RN>Конец сомненьям. Смог он убедить<RN>Своею храбростью и чистотой.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861374#>A truly remarkable display of swordsmanship!<RN>Enough to prove his heroism once and for all.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<id861374#>Искусный танец, что и говорить!<RN>Он доказал, что истинный герой.<RN>Конец сомненьям. Смог он убедить<RN>Своею храбростью и чистотой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861375#>He had been unjustly imprisoned<RN>and stripped of his wings...<#> <id861375#>Безвинно был в темницу заточён<RN>И светлых крыльев навсегда лишён.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861375#>He had been unjustly imprisoned<RN>and stripped of his wings...<#>

Русский:
<id861375#>Безвинно был в темницу заточён<RN>И светлых крыльев навсегда лишён.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861376#>Nevertheless! Alphreid was resolved to press onward and reclaim the heavens!<#> <id861376#>Но всё ж Альфред продолжил этот путь,<RN>Чтоб небеса опять завоевать.<RN>Он был намерен время вспять вернуть,<RN>И волю непреклонную являть.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861376#>Nevertheless! Alphreid was resolved to press onward and reclaim the heavens!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN> <RN> <RN>
Русский:
<id861376#>Но всё ж Альфред продолжил этот путь,<RN>Чтоб небеса опять завоевать.<RN>Он был намерен время вспять вернуть,<RN>И волю непреклонную являть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861378#>We held our breath as Alphreid fought─his fate ever in the balance─till at last he proved his worth.<#> <id861378#>Мы не дышали. Жизнь была на дне,<RN>Покуда он отвагу не явил.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861378#>We held our breath as Alphreid fought─his fate ever in the balance─till at last he proved his worth.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861378#>Мы не дышали. Жизнь была на дне,<RN>Покуда он отвагу не явил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861379#>Was it the memories of those he left behind, perhaps, that granted him the strength of will to persevere?<#> <id861379#>Быть может, память о родной стране<RN>Ему дала изрядно свежих сил?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861379#>Was it the memories of those he left behind, perhaps, that granted him the strength of will to persevere?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861379#>Быть может, память о родной стране<RN>Ему дала изрядно свежих сил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861380#>How the mighty are fallen, and in such disarray! Never before have I seen such hapless swordsmanship!<#> <id861380#>Как пали исполины! Боже мой!<RN>Столь жалкого не зрел я мастерства!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861380#>How the mighty are fallen, and in such disarray! Never before have I seen such hapless swordsmanship!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861380#>Как пали исполины! Боже мой!<RN>Столь жалкого не зрел я мастерства!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861381#>Though lest we forget, the Goddess above still smiles upon him─or so we can but pray...<#> <id861381#>Но улыбнётся ль Небо над бедой,<RN>Иль тщетны все моленья и слова?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861381#>Though lest we forget, the Goddess above still smiles upon him─or so we can but pray...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861381#>Но улыбнётся ль Небо над бедой,<RN>Иль тщетны все моленья и слова?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861382#>Now, without further ado...<#> <id861382#>Но что ж я медлю... Слушайте меня,<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861382#>Now, without further ado...<#>

Русский:
<id861382#>Но что ж я медлю... Слушайте меня,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861384#>Friends, lend me your ears!<#> <id861384#>Друзья, на склоне меркнущего дня!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861384#>Friends, lend me your ears!<#>

Русский:
<id861384#>Друзья, на склоне меркнущего дня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861385#>Our aspiring hero's and indomitable princess's tale draws to a close. Only one act remains.<#> <id861385#>История принцессы и героя<RN>Подходит к завершенью. Акт один.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861385#>Our aspiring hero's and indomitable princess's tale draws to a close. Only one act remains.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861385#>История принцессы и героя<RN>Подходит к завершенью. Акт один.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861386#>Parting is, indeed, such sweet sorrow.<#> <id861386#>Прощаться — это сладость, я не скрою,<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861386#>Parting is, indeed, such sweet sorrow.<#>

Русский:
<id861386#>Прощаться — это сладость, я не скрою,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861387#>But as they say, all good things must come to an end.<#> <id861387#>Но срок хорошему неумолим.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861387#>But as they say, all good things must come to an end.<#>

Русский:
<id861387#>Но срок хорошему неумолим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861388#>Though it is our wish that this tale remain with you long after we are gone.<#> <id861388#>Но мы хотим, чтоб этот светлый сказ<RN>Окончившись, в душе не замолкал,<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861388#>Though it is our wish that this tale remain with you long after we are gone.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861388#>Но мы хотим, чтоб этот светлый сказ<RN>Окончившись, в душе не замолкал,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861389#>So, my friends,<RN>will ye join us in our conquest of despair?<#> <id861389#>Друзья мои, шагнёте ль в этот час,<RN>Чтоб дух унынья навсегда отпал?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861389#>So, my friends,<RN>will ye join us in our conquest of despair?<#>

Русский:
<id861389#>Друзья мои, шагнёте ль в этот час,<RN>Чтоб дух унынья навсегда отпал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861390#>Spectacular!<#> <id861390#>Виват!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861390#>Spectacular!<#>

Русский:
<id861390#>Виват!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861391#>Though our tale be <i>Loveless</i> named...<#> <id861391#>Пусть <i>Нелюбимый</i> — имя ей...<RN>Той повести, что множит боль сердец,<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861391#>Though our tale be <i>Loveless</i> named...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861391#>Пусть <i>Нелюбимый</i> — имя ей...<RN>Той повести, что множит боль сердец,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861392#>we may yet restore hope to this heartbroken world.<#> <id861392#>Надежду мы вернём для всех людей,<RN>И этому мучению — конец.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861392#>we may yet restore hope to this heartbroken world.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id861392#>Надежду мы вернём для всех людей,<RN>И этому мучению — конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Fool <id861393#>The Dragon King Varvados fears only true love.<#> <id861393#>Драконий царь боится лишь любви,<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861393#>The Dragon King Varvados fears only true love.<#>

Русский:
<id861393#>Драконий царь боится лишь любви,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 … 923
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения