MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Fool <id861338#>Perhaps his dreams of becoming<RN>a hero may yet be fulfilled.<#> <id861338#>Возможно, что его мечты <RN>о пути героя всё ещё осуществимы.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id861338#>Perhaps his dreams of becoming<RN>a hero may yet be fulfilled.<#>

Русский:
<id861338#>Возможно, что его мечты <RN>о пути героя всё ещё осуществимы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861339#>Alphreid, our brave champion!<#> <id861339#>Альфред, наш бравый чемпион!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861339#>Alphreid, our brave champion!<#>

Русский:
<id861339#>Альфред, наш бравый чемпион!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861340#>That was a most accomplished performance.<#> <id861340#>Просто феноменальное представление.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861340#>That was a most accomplished performance.<#>

Русский:
<id861340#>Просто феноменальное представление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861341#>Devotion to his comrades doubtless<RN>spurred him onward.<#> <id861341#>Несомненно, преданность товарищам подталкивала его вперёд.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861341#>Devotion to his comrades doubtless<RN>spurred him onward.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id861341#>Несомненно, преданность товарищам подталкивала его вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861342#>Alas, for all his commitment,<RN>he has yet to prove himself a hero.<#> <id861342#>Увы, несмотря на все усилия, <RN>ему ещё предстоит доказать себя как герою.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id861342#>Alas, for all his commitment,<RN>he has yet to prove himself a hero.<#>

Русский:
<id861342#>Увы, несмотря на все усилия, <RN>ему ещё предстоит доказать себя как герою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861343#>Alas, our woebegone Alphreid...<#> <id861343#>Увы, наш несчастный Альфред...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861343#>Alas, our woebegone Alphreid...<#>

Русский:
<id861343#>Увы, наш несчастный Альфред...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861344#>A more piteous performance I have seldom seen.<#> <id861344#>Печальнее выступления не сыщешь.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861344#>A more piteous performance I have seldom seen.<#>

Русский:
<id861344#>Печальнее выступления не сыщешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861345#>Could it be that, in his lust for vengeance,<RN>his judgment has become clouded?<#> <id861345#>Может быть, в погоне за возмездием его рассудок помутился?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861345#>Could it be that, in his lust for vengeance,<RN>his judgment has become clouded?<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id861345#>Может быть, в погоне за возмездием его рассудок помутился?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861346#>May he clear his mind, lest his dreams go unfulfilled.<#> <id861346#>Да очистится сознание его, или мечты героя никогда не сбудутся.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861346#>May he clear his mind, lest his dreams go unfulfilled.<#>

Русский:
<id861346#>Да очистится сознание его, или мечты героя никогда не сбудутся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861347#>Now then...<#> <id861347#>А теперь...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861347#>Now then...<#>

Русский:
<id861347#>А теперь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861349#>Hail and well met, noble Alphreid.<#> <id861349#>Приветствую, славный Альфред.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861349#>Hail and well met, noble Alphreid.<#>

Русский:
<id861349#>Приветствую, славный Альфред.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861350#>Though I am but a humble fool,<RN>some talent in divination do I possess.<#> <id861350#>И хотя я простой шут, но обладаю немалым даром предсказания.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861350#>Though I am but a humble fool,<RN>some talent in divination do I possess.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id861350#>И хотя я простой шут, но обладаю немалым даром предсказания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861352#>Anything you wish to know, I shall gladly reveal.<#> <id861352#>Всё, что захочешь узнать, раскрою.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861352#>Anything you wish to know, I shall gladly reveal.<#>

Русский:
<id861352#>Всё, что захочешь узнать, раскрою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861353#><button=RS> Choose What to Divine<#> <id861353#><button=RS> Выберите, о чём спросить<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861353#><button=RS> Choose What to Divine<#>

Русский:
<id861353#><button=RS> Выберите, о чём спросить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861354#>Varvados's Weakness<#> <id861354#>Слабости Варвадоса<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861354#>Varvados's Weakness<#>

Русский:
<id861354#>Слабости Варвадоса<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861355#>Garm's Weakness<#> <id861355#>Слабости Гарма<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861355#>Garm's Weakness<#>

Русский:
<id861355#>Слабости Гарма<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861356#>Your Future with Rosa<#> <id861356#>Ваше будущее с Роуз<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861356#>Your Future with Rosa<#>

Русский:
<id861356#>Ваше будущее с Роуз<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861357#>The Dragon King fears that which he lacks─<RN>none other than truest love.<#> <id861357#>Король драконов страшится того, что ему не подвластно — настоящей любви.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861357#>The Dragon King fears that which he lacks─<RN>none other than truest love.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id861357#>Король драконов страшится того, что ему не подвластно — настоящей любви.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861358#>The strength of hearts conjoined.<#> <id861358#>Сила сплетённых узами сердец.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861358#>The strength of hearts conjoined.<#>

Русский:
<id861358#>Сила сплетённых узами сердец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861360#>That singular weapon is mightier than the darkest magicks or deadliest blows, and it alone can o'erthrow the king.<#> <id861360#>Мощь такого оружия способна развеять самые тёмные чары и залечить глубокие раны, что уж говорить о свержении короля.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861360#>That singular weapon is mightier than the darkest magicks or deadliest blows, and it alone can o'erthrow the king.<#>

Русский:
<id861360#>Мощь такого оружия способна развеять самые тёмные чары и залечить глубокие раны, что уж говорить о свержении короля.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Varvados <id861361#>Be still my aching heart!<#> <id861361#>Спокойно, сердце моё!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861361#>Be still my aching heart!<#>

Русский:
<id861361#>Спокойно, сердце моё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861362#>The hellhound is racked with a hunger that only a fresh bone might sate.<#> <id861362#>Голод адского пса утолит только свежая кровь.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861362#>The hellhound is racked with a hunger that only a fresh bone might sate.<#>

Русский:
<id861362#>Голод адского пса утолит только свежая кровь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861364#>He yearns to bring his fangs to bear...<#> <id861364#>Он жаждет вонзить свои клыки...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861364#>He yearns to bring his fangs to bear...<#>

Русский:
<id861364#>Он жаждет вонзить свои клыки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861365#>to sink them into bone─delicious, alluring and irresistible. And knowing this, you can surely bring him to heel.<#> <id861365#>впиться ими в кость... вкуснейшую, манящую и соблазнительную. С этим знанием тебе легко удастся его одолеть.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861365#>to sink them into bone─delicious, alluring and irresistible. And knowing this, you can surely bring him to heel.<#>

Русский:
<id861365#>впиться ими в кость... вкуснейшую, манящую и соблазнительную. С этим знанием тебе легко удастся его одолеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Garm <id861366#>Whew! I am stuffed!<RN>Couldn't eat another bite if I tried!<#> <id861366#>Ух! Так наелся!<RN>Больше ни куска не влезет!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861366#>Whew! I am stuffed!<RN>Couldn't eat another bite if I tried!<#>

Русский:
<id861366#>Ух! Так наелся!<RN>Больше ни куска не влезет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861367#>What is the future, if not<RN>the product of choices past?<#> <id861367#>Что есть будущее, если не производное от решений прошлого?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861367#>What is the future, if not<RN>the product of choices past?<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id861367#>Что есть будущее, если не производное от решений прошлого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861368#>Each, a fork in the road.<RN>None can divine the conclusion of every path.<#> <id861368#>Каждое из них — развилка. <RN>Никому неведомо, куда она приведёт.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id861368#>Each, a fork in the road.<RN>None can divine the conclusion of every path.<#>

Русский:
<id861368#>Каждое из них — развилка. <RN>Никому неведомо, куда она приведёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861369#>And yet, all tales that begin with a chance encounter share the same end:<#> <id861369#>И всё же каждая история, что начинается со случайной встречи, заканчивается одинаково:<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861369#>And yet, all tales that begin with a chance encounter share the same end:<#>

Русский:
<id861369#>И всё же каждая история, что начинается со случайной встречи, заканчивается одинаково:<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861370#>a tearful farewell.<#> <id861370#>Прощанием со слезами.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861370#>a tearful farewell.<#>

Русский:
<id861370#>Прощанием со слезами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861371#>Well, that's enough of my blatherin'.<#> <id861371#>Что ж, довольно моей болтовни.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861371#>Well, that's enough of my blatherin'.<#>

Русский:
<id861371#>Что ж, довольно моей болтовни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861372#>It's time we set the stage anew!<#> <id861372#>Пора снова поднять занавес!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861372#>It's time we set the stage anew!<#>

Русский:
<id861372#>Пора снова поднять занавес!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Garm <id861373#>May mine infernal fangs find their mark<RN>and taste of your flesh!<#> <id861373#>Пусть мои адские клыки найдут свою цель и вкусят твоей плоти!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861373#>May mine infernal fangs find their mark<RN>and taste of your flesh!<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id861373#>Пусть мои адские клыки найдут свою цель и вкусят твоей плоти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861374#>A truly remarkable display of swordsmanship!<RN>Enough to prove his heroism once and for all.<#> <id861374#>Поистине выдающееся владение мечом!<RN>Достаточно, чтобы доказать стремление героя раз и навсегда.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861374#>A truly remarkable display of swordsmanship!<RN>Enough to prove his heroism once and for all.<#>

Русский:
<id861374#>Поистине выдающееся владение мечом!<RN>Достаточно, чтобы доказать стремление героя раз и навсегда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861375#>He had been unjustly imprisoned<RN>and stripped of his wings...<#> <id861375#>Его несправедливо осудили, обрубили крылья...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861375#>He had been unjustly imprisoned<RN>and stripped of his wings...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id861375#>Его несправедливо осудили, обрубили крылья...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861376#>Nevertheless! Alphreid was resolved to press onward and reclaim the heavens!<#> <id861376#>И всё равно! Альфред полон решимости продолжать путь и вернуть небеса!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861376#>Nevertheless! Alphreid was resolved to press onward and reclaim the heavens!<#>

Русский:
<id861376#>И всё равно! Альфред полон решимости продолжать путь и вернуть небеса!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861378#>We held our breath as Alphreid fought─his fate ever in the balance─till at last he proved his worth.<#> <id861378#>Затаив дыханье, мы следили за битвой... Судьба Альфреда всегда была на волоске, и всё же он доказал, что достоин.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861378#>We held our breath as Alphreid fought─his fate ever in the balance─till at last he proved his worth.<#>

Русский:
<id861378#>Затаив дыханье, мы следили за битвой... Судьба Альфреда всегда была на волоске, и всё же он доказал, что достоин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861379#>Was it the memories of those he left behind, perhaps, that granted him the strength of will to persevere?<#> <id861379#>Быть может, воспоминания о тех, кого он оставил позади, дали сил и решимости не сдаваться.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861379#>Was it the memories of those he left behind, perhaps, that granted him the strength of will to persevere?<#>

Русский:
<id861379#>Быть может, воспоминания о тех, кого он оставил позади, дали сил и решимости не сдаваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861380#>How the mighty are fallen, and in such disarray! Never before have I seen such hapless swordsmanship!<#> <id861380#>Как пали великие, в беспощадном хаосе! Доселе не доводилось наблюдать столь неумелого фехтования!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id861380#>How the mighty are fallen, and in such disarray! Never before have I seen such hapless swordsmanship!<#>

Русский:
<id861380#>Как пали великие, в беспощадном хаосе! Доселе не доводилось наблюдать столь неумелого фехтования!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861381#>Though lest we forget, the Goddess above still smiles upon him─or so we can but pray...<#> <id861381#>Но не стоит забывать, что Богиня всё ещё может улыбаться ему с небес... иначе же остаётся только молиться...<#> SenMarie Детали

Английский:
<id861381#>Though lest we forget, the Goddess above still smiles upon him─or so we can but pray...<#>

Русский:
<id861381#>Но не стоит забывать, что Богиня всё ещё может улыбаться ему с небес... иначе же остаётся только молиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861382#>Now, without further ado...<#> <id861382#>А теперь, без лишних предисловий...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861382#>Now, without further ado...<#>

Русский:
<id861382#>А теперь, без лишних предисловий...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861384#>Friends, lend me your ears!<#> <id861384#>Выслушайте меня, друзья!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id861384#>Friends, lend me your ears!<#>

Русский:
<id861384#>Выслушайте меня, друзья!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861385#>Our aspiring hero's and indomitable princess's tale draws to a close. Only one act remains.<#> <id861385#>Сказка о нашем начинающемся герое и непокорной принцессе подходит к концу. Остаётся один акт.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id861385#>Our aspiring hero's and indomitable princess's tale draws to a close. Only one act remains.<#>

Русский:
<id861385#>Сказка о нашем начинающемся герое и непокорной принцессе подходит к концу. Остаётся один акт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861386#>Parting is, indeed, such sweet sorrow.<#> <id861386#>Поистине, расставание вызывает сладкую тоску.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id861386#>Parting is, indeed, such sweet sorrow.<#>

Русский:
<id861386#>Поистине, расставание вызывает сладкую тоску.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861387#>But as they say, all good things must come to an end.<#> <id861387#>Но, как говорится, всё когда-то подходит к концу.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861387#>But as they say, all good things must come to an end.<#>

Русский:
<id861387#>Но, как говорится, всё когда-то подходит к концу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861388#>Though it is our wish that this tale remain with you long after we are gone.<#> <id861388#>Но мы желаем, чтобы эта сказка осталась в вашем сердце надолго после нашего ухода.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id861388#>Though it is our wish that this tale remain with you long after we are gone.<#>

Русский:
<id861388#>Но мы желаем, чтобы эта сказка осталась в вашем сердце надолго после нашего ухода.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861389#>So, my friends,<RN>will ye join us in our conquest of despair?<#> <id861389#>Так что, друзья, <RN>присоединитесь ли вы к нам в борьбе с отчаянием?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id861389#>So, my friends,<RN>will ye join us in our conquest of despair?<#>

Русский:
<id861389#>Так что, друзья, <RN>присоединитесь ли вы к нам в борьбе с отчаянием?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861390#>Spectacular!<#> <id861390#>Впечатляет!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861390#>Spectacular!<#>

Русский:
<id861390#>Впечатляет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861391#>Though our tale be <i>Loveless</i> named...<#> <id861391#>Воистину, имя нашей сказке — <i>Нелюбимый</i>...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861391#>Though our tale be <i>Loveless</i> named...<#>

Русский:
<id861391#>Воистину, имя нашей сказке — <i>Нелюбимый</i>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861392#>we may yet restore hope to this heartbroken world.<#> <id861392#>но надеемся, что она сумеет вернуть надежду в полный разочарований мир.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861392#>we may yet restore hope to this heartbroken world.<#>

Русский:
<id861392#>но надеемся, что она сумеет вернуть надежду в полный разочарований мир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Fool <id861393#>The Dragon King Varvados fears only true love.<#> <id861393#>Король драконов Варвадос боится только истинной любви.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id861393#>The Dragon King Varvados fears only true love.<#>

Русский:
<id861393#>Король драконов Варвадос боится только истинной любви.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения