| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cid <id861930#>Well, I'll be in the stands rootin' for ya tomorrow. Knock 'em dead.<#> | <id861930#>Ну, завтра буду болеть за вас на трибунах. Так что ни пуха.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id861932#>Full disclosure: didn't know anything about this <Q>promised land</Q>...<#> | <id861932#>До того, как мне рассказали, я вообще ничего не слышала об этой <Q>Земле Обетованной</Q>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id861933#>But I do now and seriously, wow. Find of the century!<#> | <id861933#>Но сейчас я понимаю, и — вау! Это действительно находка века!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id861935#>You never know. That intel could be bad.<#> | <id861935#>Кто знает. Эти данные, возможно, неверны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id861936#>Our conclusions are based on a long-standing theory. It's safe to assume the temple and the promised land are one and the same.<#> | <id861936#>Наши выводы основаны на давней теории. Можно с уверенностью предположить, что храм и Земля обетованная — это одно и то же.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id861938#>If the Ancient's headed there, then it's <i>gotta</i> be the right place. Good thing we let her go.<#> | <id861938#>Раз Древняя направляется туда, значит, это <i>точно</i> то самое место. Хорошо, что мы дали ей уйти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id861940#>I understand the keystone is to be awarded to the winners of today's special event.<#> | <id861940#>Я так понимаю, что ключ-камень вручат победителям сегодняшнего особого представления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id861941#>How should we proceed?<#> | <id861941#>Как поступим?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rufus <id861942#>I have an idea.<#> | <id861942#>Есть одна идея.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id861943#>Alright. Let's bring this one home.<#> | <id861943#>Ладно. Пора с этим разобраться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colosseum Receptionist <id861944#>We're only moments away from tonight's main event! Are you ready to rumble, Champions?<#> | <id861944#>Остались считанные мгновения до сегодняшнего главного мероприятия! Вы готовы, чемпионы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colosseum Receptionist <id861945#>Ya don't wanna keep your audience waiting too long, Champions!<#> | <id861945#>Не заставляйте своих зрителей томиться в ожидании, чемпионы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colosseum Receptionist <id861946#>They're all eager to watch you take down the don! Ready to give 'em a show?<#> | <id861946#>Всем не терпится увидеть, как вы наподдаёте Дону! Готовы устроить шоу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colosseum Receptionist <id861947#>Look, I can't stall any longer. Just do me a favor and get out there already!<#> | <id861947#>Слушайте, я не могу больше тянуть время. Просто сделайте мне одолжение и выходите уже!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id861948#>Participate in the match?<#> | <id861948#>Принять участие в бою?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id861949#>Yes<#> | <id861949#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id861950#>No<#> | <id861950#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colosseum Receptionist <id861951#>Excellent. Best of luck to you in the arena!<#> | <id861951#>Замечательно. Желаю удачи на арене!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colosseum Receptionist <id861952#>Uh-oh... Well, just make it snappy.<#> | <id861952#>Ой-ой... Ну, только побыстрее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colosseum Receptionist <id861953#>Do you...need another minute to strategize?<RN>Or stock up on supplies?<#> | <id861953#>Может, вам дать... время обдумать тактику?<RN>Или запастись припасами?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colosseum Receptionist <id861954#>Hey, now isn't exactly the time to be chickening out.<#> | <id861954#>Эй, сейчас не время трусить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id861956#>Two!<#> | <id861956#>Два!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id861958#>Ladies and gentlemen! Welcome to the Gold Saucer's palace of power: the Musclehead Colosseum!<#> | <id861958#>Дамы и господа! Добро пожаловать в дворец силы Золотого Блюдца: Колизей мускулов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id861959#>Tonight, Don Corneo and yours truly will do battle for the right to name this gilded paradise for posterity!<#> | <id861959#>Сегодня Дон Корнео и ваш покорный слуга сойдутся в битве за право сменить название этого позолоченного рая!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dio <id861960#>It feels like only yesterday that I was a scrawny young lad chasing a dream in the desert, with─<#> | <id861960#>Кажется, будто только вчера я был хилым юнцом, гнавшимся за мечтой по пустыне, с...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id861962#>A-yo, nobody wanna hear your shit, old man!<#> | <id861962#>Эй, йоу, кому не пофиг на твои рассказы, старикан!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Don Corneo <id861963#>Hahaha!<#> | <id861963#>Ха-ха-ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Don Corneo <id861964#>Heeheehee, haha!<#> | <id861964#>Хе-хе-хе, ха-ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Don Corneo <id861965#>Yeah, baby! Hehehehehe!<#> | <id861965#>Да, детка! Хе-хе-хе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Don Corneo <id861966#>Ho! Hee! Ho! Hee! Hehehe!<RN>Check it out!<#> | <id861966#>Хо! Хи-и! Хо! Хи-и! Хе-хе-хе!<RN>Зацените!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Don Corneo <id861967#>Hahahaha!<#> | <id861967#>Ха-ха-ха-ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id861968#>Mic check, one two, one two!<#> | <id861968#>Проверка звука, раз-два!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch & Kotch <id861969#>How about you shut up and let us give these folks a real show?<RN>I hate to break it to you bitch, but you're out!<RN>See ya! (See ya!) Don't need ya! (Take a bow!)<#> | <id861969#>Давай, ты заткнёшься, а мы устроим крутое шоу?<RN>Не хочу расстраивать, говнюк, но ты выбыл!<RN>Топай! (Топай!) Ты нам не нужен! (Откланяйся!)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch & Kotch <id861971#>Next up, it's your boys Scotch and Kotch!<RN>Bringin' you the thrill of the fight─<RN>one unforgettable night!<#> | <id861971#>Далее в программе — ваши любимые Скотч и Котч!<RN>Привнесём мы в сраженье огня...<RN>всё ради этого дня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id861972#>Time for the Battle for Naming Rights!<#> | <id861972#>Пришло время Битвы за право на название!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id861973#><Q>Gold Saucer</Q>? Take that shit and throw it straight in the trash!<#> | <id861973#><Q>Золотое Блюдце</Q>? Ему на помойке самое место!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id861974#><Q>Corneoland</Q> has got that real panache!<#> | <id861974#><Q>Корнеолэнд</Q> скоро станет известным!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id861975#>All my sexy ladies, come on down!<RN>You could be a queen, come and claim your crown!<#> | <id861975#>Красавицы-девчонки, к нам приходите!<RN>Наденьте корону, примкните к элите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id861976#>Don't stop or doubt the don,<RN>'cause the fam and the fools about to...<#> | <id861976#>Доверьтесь нашему Дону, ведь скоро битва начнётся...<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id861977#>get it on! Two teams enter, only one's gonna shine.<#> | <id861977#>на стадионе! Два команды, но слава одному.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id861978#>Gloves are comin' off, pride is on the line.<RN>Sparks gonna fly, and I'mma get mine.<#> | <id861978#>Всё по-чесноку, это честь на кону.<RN>Искры полетят, и я точно не засну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id861979#>So make some noise for the soon-to-be losers!<#> | <id861979#>Поддержим тех, кто скоро проиграет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id861980#>Step up!<RN>Lemme see a clean, fair fight!<#> | <id861980#>Вперёд!<RN>Покажите нам честный бой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id861981#>Nonstop!<RN>Even if it takes all night!<#> | <id861981#>Нон-стоп! <RN>Окунитесь с головой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id861982#>I wanna hear you scream till you can't no more.<RN>The fun don't stop till the bodies hit the floor!<#> | <id861982#>Кричите погромче, пока не оглохли.<RN>Веселью нет края, пока все не подохли!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id861983#>That's enough super hot fire for the intro.<#> | <id861983#>Хорош для начала зажигать, полагаем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id861984#>Fam's comin' in to take you out—here we go!<#> | <id861984#>Семья на куски вас порвёт — начинаем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id861986#>The Battle for Naming Rights! Round One... Fight!<#> | <id861986#>Битва за право на название! Первый раунд... В бой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861987#>There's more than I can count!<#> | <id861987#>Им нет счёта!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id861988#>Just focus on the ones in front of you!<#> | <id861988#>Сосредоточься на тех, кто прямо перед тобой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||