| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id861678#>Touchy subject, huh?<#> | <id861678#>Больная тема, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id861679#>She must still have feelings for Zack.<#> | <id861679#>Кажется, Зак ей всё ещё нравится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id861680#>I think it's a little more complicated than that.<#> | <id861680#>Думаю, что всё немного сложнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id861681#>Hey.<#> | <id861681#>Слушай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id861682#>It's kinda weird─us being here like this, isn't it?<#> | <id861682#>Как-то странно, что мы... вот так тут сидим, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id861683#>Is it? I mean... I guess it is. Kinda.<#> | <id861683#>Правда? Ну, наверное... Типа того.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id861684#>Ever since we left Midgar on this crazy journey...<RN>Ever since we were kids, even...<#> | <id861684#>С тех пор, как мы ушли из Мидгара в это безумное приключение... Или даже, с тех пор, как мы были детьми...<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id861685#>I can't remember a time like this.<#> | <id861685#>Не могу вспомнить ни одного момента.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id861686#>A time when we were this close.<#> | <id861686#>Когда мы были так близки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id861689#>Or am I getting ahead of myself again?<#> | <id861689#>Или я снова вперёд забегаю?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id861690#><Q>Again</Q>?<#> | <id861690#><Q>Снова</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id861691#>Yeah... Again.<#> | <id861691#>Да, снова.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id861693#>Not one bit.<#> | <id861693#>Нисколько.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861694#>Okay... Uh-huh, uh-huh...<#> | <id861694#>Окей... Ага, ага...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861698#>Haha! That's so cool!<#> | <id861698#>Ха-ха! Как же круто!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861704#>Let's take a break.<#> | <id861704#>Ладно, перерыв.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id861706#>Great idea.<#> | <id861706#>Хорошая идея.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861711#>Un-freakin'-believable!<#> | <id861711#>Офигеть не встать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861718#>So, I heard you and Tifa go way back.<#> | <id861718#>Слышала, вы с Тифой давно знакомы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id861719#>Yeah.<#> | <id861719#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861720#>I also heard she used to have<RN>a pretty big crush on you.<#> | <id861720#>А ещё слышала, что ты ей тогда жутко нравился.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id861721#>...That so?<#> | <id861721#>Вот как?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861722#>Well, not at first. Apparently, even as a kid<RN>you had that <Q>weird loner</Q> vibe.<#> | <id861722#>Ну, не прям сразу. Говорят, даже в детстве ты казался таким <Q>загадочным одиночкой</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861723#>But then, one day...bam! She caught the love bug.<#> | <id861723#>Но однажды... бам! И её сердечко забилось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861724#>Were you into her?<#> | <id861724#>А она тебе нравилась?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id861725#>Don't remember.<#> | <id861725#>Не помню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861726#>Really?<#> | <id861726#>Правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861727#>Though I guess that makes sense. Tifa said she was so busy after the move to Midgar that she forgot all about you too.<#> | <id861727#>Хотя, может и так. Тифа сказала, что когда переехала в Мидгар, дел стало невпроворот, и тоже забыла про тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861729#>Dunno what it is about you guys, but...I get it.<#> | <id861729#>Не знаю, что там между вами, но... понимаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861730#>I had a thing for a SOLDIER once.<RN>Least I think he was a SOLDIER.<#> | <id861730#>Мне как-то нравился СОЛДАТ.<RN>Ну, или мне казалось, что он СОЛДАТ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861731#>I wanted to prove myself,<RN>so I hit him with my best moves.<#> | <id861731#>Я хотела себя показать, потому стала бить коронными приёмами.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861732#>Sih, sih, hah! Hmph.<#> | <id861732#>Сь-сь, ха! Хм-м.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861733#>Was like I was firin' energy blasts!<#> | <id861733#>Будто огненные шары запускала!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861734#>After a few salvos, he shouted <Q>Ya got me</Q>─<RN>and at the time, I totally bought it.<#> | <id861734#>После пары ударов он крикнул: <Q>Сдаюсь!</Q>, — вот тогда я и купилась.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861735#>Of course, he was just playing along for a dumb kid.<#> | <id861735#>Разумеется, ему просто хотелось подыграть глупому ребёнку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861736#>And once I realized that, I was pissed.<RN>I couldn't stop thinkin' about him.<#> | <id861736#>И как только я поняла это, то жутко разозлилась. Не могла перестать думать о нём.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861737#>I swore to myself that one day I'd blast<RN>that jerk for real! Did some hardcore training<RN>so I could give him a beatdown.<#> | <id861737#>Поклялась, что однажды прибью его по-настоящему! Стала много тренироваться, чтобы устроить ему разнос.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861738#>But eventually, it dawned on me: he was just being nice. Like, he was a really nice guy!<#> | <id861738#>В конце концов, меня осенило: он просто проявил доброту. Был хорошим парнем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861739#>And the more I thought about it, the more I realized─wow─I liked him. Y'know?<#> | <id861739#>И чем больше я об этом думала, тем больше понимала: <Q>Ого... он мне нравится</Q>. Понимаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861740#>Maybe it's because of those feelings that I still can't fire energy blasts.<#> | <id861740#>Может, именно из-за тех чувств мне всё ещё не удаётся бросаться огненными шарами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id861741#>I can help.<#> | <id861741#>Могу с этим помочь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861742#>With the energy blasts? Or my feelings?<#> | <id861742#>С шарами? Или с чувствами?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id861743#>The former. Feelings ain't my thing.<#> | <id861743#>Первое. Чувства — это не моё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861744#>Think we both kinda suck in that department.<#> | <id861744#>Похоже, что мы оба никудышные в этом плане.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861746#>I-I mean, th-that is the sorta thing you're supposed to do in these situations—<#> | <id861746#>Ну, э-это, так ведь все делают в подобной ситуации...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861747#>It was just practice.<#> | <id861747#>Просто для практики.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861748#>So...so don't go thinkin' it means anything, okay!?<#> | <id861748#>Так... так что не придумывай себе ничего, ладно?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861750#>Say something!<#> | <id861750#>Скажи что-нибудь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id861751#><Q>Something.</Q><#> | <id861751#><Q>Что-нибудь</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id861752#>Are you kidding me!? I do something nice for you and that's what I get!?<#> | <id861752#>Издеваешься?! Я тебе приятно сделать хотела, а что в ответ?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||