MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Rosa <id861450#>Must you go?<#> <id861450#>Ужель ты уходишь?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id861450#>Must you go?<#>

Русский:
<id861450#>Ужель ты уходишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Alphreid <id861451#>Those I hold dear are waiting.<#> <id861451#>Близкие ждут меня.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861451#>Those I hold dear are waiting.<#>

Русский:
<id861451#>Близкие ждут меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Rosa <id861452#>I don't understand. I <i>cannot</i>... But...<#> <id861452#>Я не понимаю. Я <i>не могу</i>... Но...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861452#>I don't understand. I <i>cannot</i>... But...<#>

Русский:
<id861452#>Я не понимаю. Я <i>не могу</i>... Но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Rosa <id861453#>Please be safe.<#> <id861453#>Пожалуйста, будь осторожен.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861453#>Please be safe.<#>

Русский:
<id861453#>Пожалуйста, будь осторожен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Rosa <id861454#>I don't understand. I <i>cannot</i>... But...<#> <id861454#>Я не понимаю. Я <i>не могу</i>... Но...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861454#>I don't understand. I <i>cannot</i>... But...<#>

Русский:
<id861454#>Я не понимаю. Я <i>не могу</i>... Но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Rosa <id861455#>Please be safe.<#> <id861455#>Пожалуйста, будь осторожен.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861455#>Please be safe.<#>

Русский:
<id861455#>Пожалуйста, будь осторожен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Rosa <id861456#>I don't understand. I <i>cannot</i>... But...<#> <id861456#>Я не понимаю. Я <i>не могу</i>... Но...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861456#>I don't understand. I <i>cannot</i>... But...<#>

Русский:
<id861456#>Я не понимаю. Я <i>не могу</i>... Но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Rosa <id861457#>Please be safe.<#> <id861457#>Пожалуйста, будь осторожен.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861457#>Please be safe.<#>

Русский:
<id861457#>Пожалуйста, будь осторожен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Alphreid <id861458#>Rest assured, I shall return.<#> <id861458#>Не сомневайся, я вернусь.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861458#>Rest assured, I shall return.<#>

Русский:
<id861458#>Не сомневайся, я вернусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Alphreid <id861459#>You needn't promise that you'll wait.<RN>For I know that I will find you here.<#> <id861459#>Не стоит обещать, что будешь ждать. Ибо я знаю, что всё равно найду тебя.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861459#>You needn't promise that you'll wait.<RN>For I know that I will find you here.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id861459#>Не стоит обещать, что будешь ждать. Ибо я знаю, что всё равно найду тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id861460#>You got this.<#> <id861460#>Всё получится.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861460#>You got this.<#>

Русский:
<id861460#>Всё получится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Yuffie <id861462#>And there goes my spotlight...<#> <id861462#>Плакала моя минута славы...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861462#>And there goes my spotlight...<#>

Русский:
<id861462#>Плакала моя минута славы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861463#><i>Walking city streets with worn cobblestones♪</i><#> <id861463#><i>Путь меня ведёт меж улиц каменных♪</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861463#><i>Walking city streets with worn cobblestones♪</i><#>

Русский:
<id861463#><i>Путь меня ведёт меж улиц каменных♪</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861464#><i>Listening to people rushing past<RN>to rhythms all their own♪</i><#> <id861464#><i>Среди тех людей, что мчатся вдаль, <RN>не слыша остальных♪</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861464#><i>Listening to people rushing past<RN>to rhythms all their own♪</i><#>

Русский:
<id861464#><i>Среди тех людей, что мчатся вдаль, <RN>не слыша остальных♪</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861465#><i>Life passing me by,<RN>not thinking how the years have flown♪</i><#> <id861465#><i>И жизнь пролетает<RN>мимо юных лет моих♪</i><#> SenMarie Детали

Английский:
<id861465#><i>Life passing me by,<RN>not thinking how the years have flown♪</i><#>

Русский:
<id861465#><i>И жизнь пролетает<RN>мимо юных лет моих♪</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861466#><i>Until I met you♪</i><#> <id861466#><i>До встречи с тобой♪</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861466#><i>Until I met you♪</i><#>

Русский:
<id861466#><i>До встречи с тобой♪</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861467#><i>I won't say that it was fate♪</i><#> <id861467#><i>Это ли тот самый миг?♪</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861467#><i>I won't say that it was fate♪</i><#>

Русский:
<id861467#><i>Это ли тот самый миг?♪</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861468#><i>I won't say that it was destiny♪</i><#> <id861468#><i>Это ли судьба нам шепчет?♪</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861468#><i>I won't say that it was destiny♪</i><#>

Русский:
<id861468#><i>Это ли судьба нам шепчет?♪</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861469#><i>But if not, what could it be♪</i><#> <id861469#><i>Сила, что смогла свести♪</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861469#><i>But if not, what could it be♪</i><#>

Русский:
<id861469#><i>Сила, что смогла свести♪</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861470#><i>that drew you towards me?♪</i><#> <id861470#><i>Нас с тобой на пути,♪</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861470#><i>that drew you towards me?♪</i><#>

Русский:
<id861470#><i>Нас с тобой на пути,♪</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861471#><i>Could it be chance?♪</i><#> <id861471#><i>Удача ли?♪</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861471#><i>Could it be chance?♪</i><#>

Русский:
<id861471#><i>Удача ли?♪</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861472#><i>Till the day that we meet again♪</i><#> <id861472#><i>Загадать нашей встречи день♪</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861472#><i>Till the day that we meet again♪</i><#>

Русский:
<id861472#><i>Загадать нашей встречи день♪</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861473#><i>Where or when I wish I could say♪</i><#> <id861473#><i>В свет ли, в тень — не дано мне знать♪</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861473#><i>Where or when I wish I could say♪</i><#>

Русский:
<id861473#><i>В свет ли, в тень — не дано мне знать♪</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861474#><i>But believe─know that you'll find me♪</i><#> <id861474#><i>Но поверь, что найдёшь меня♪</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861474#><i>But believe─know that you'll find me♪</i><#>

Русский:
<id861474#><i>Но поверь, что найдёшь меня♪</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861475#><i>Promises to keep─we won't ever need♪</i><#> <id861475#><i>Клятву, что храним — там мы возвратим♪</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861475#><i>Promises to keep─we won't ever need♪</i><#>

Русский:
<id861475#><i>Клятву, что храним — там мы возвратим♪</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861476#><i>Till the day that we meet again♪</i><#> <id861476#><i>Загадать нашей встречи день♪</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861476#><i>Till the day that we meet again♪</i><#>

Русский:
<id861476#><i>Загадать нашей встречи день♪</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861477#><i>At our place, just let me believe♪</i><#> <id861477#><i>Там, где дом... можно лишь мечтать♪</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861477#><i>At our place, just let me believe♪</i><#>

Русский:
<id861477#><i>Там, где дом... можно лишь мечтать♪</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861478#><i>In the chance that you'll come,♪</i><#> <id861478#><i>Что увидимся вновь♪</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861478#><i>In the chance that you'll come,♪</i><#>

Русский:
<id861478#><i>Что увидимся вновь♪</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861479#><i>Take my hand, and never let me go♪</i><#> <id861479#><i>Дотянись, меня не отпускай♪</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861479#><i>Take my hand, and never let me go♪</i><#>

Русский:
<id861479#><i>Дотянись, меня не отпускай♪</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861480#><i>Take my hand and believe♪</i><#> <id861480#><i>Дотянись, верь, что нам♪</i><#> SenMarie Детали

Английский:
<id861480#><i>Take my hand and believe♪</i><#>

Русский:
<id861480#><i>Дотянись, верь, что нам♪</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id861481#><i>We can be together evermore♪</i><#> <id861481#><i>Суждено быть вместе навсегда♪</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861481#><i>We can be together evermore♪</i><#>

Русский:
<id861481#><i>Суждено быть вместе навсегда♪</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id861487#>Damn... She was a star.<#> <id861487#>Ого... Она — звезда.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861487#>Damn... She was a star.<#>

Русский:
<id861487#>Ого... Она — звезда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id861490#>I've never seen her look more beautiful.<#> <id861490#>Никогда не видела её такой красивой.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861490#>I've never seen her look more beautiful.<#>

Русский:
<id861490#>Никогда не видела её такой красивой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id861491#>Yeah... She's a real star.<#> <id861491#>Да... Она настоящая звезда.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861491#>Yeah... She's a real star.<#>

Русский:
<id861491#>Да... Она настоящая звезда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Yuffie <id861492#>She was amazing!<#> <id861492#>Она была бесподобна!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id861492#>She was amazing!<#>

Русский:
<id861492#>Она была бесподобна!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id861493#>Yeah... Way better than me.<#> <id861493#>Да... В разы лучше меня.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id861493#>Yeah... Way better than me.<#>

Русский:
<id861493#>Да... В разы лучше меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id861495#>Gonna need you to clap for the both of us.<#> <id861495#>Тебе придётся похлопать за меня.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861495#>Gonna need you to clap for the both of us.<#>

Русский:
<id861495#>Тебе придётся похлопать за меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id861497#>Man, that lady was beautiful!<#> <id861497#>Какая же красивая девушка!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861497#>Man, that lady was beautiful!<#>

Русский:
<id861497#>Какая же красивая девушка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id861498#>Yeah... Hell of an actor too.<#> <id861498#>Да... Ещё и чертовски отличная актриса.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id861498#>Yeah... Hell of an actor too.<#>

Русский:
<id861498#>Да... Ещё и чертовски отличная актриса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cid <id861500#>Well, wasn't that somethin'?<RN>Better keep an eye on that actress.<#> <id861500#>Ну и ну, это было просто нечто. <RN>Стоит обратить внимание на эту актрису.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id861500#>Well, wasn't that somethin'?<RN>Better keep an eye on that actress.<#>

Русский:
<id861500#>Ну и ну, это было просто нечто. <RN>Стоит обратить внимание на эту актрису.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cid <id861501#>She's goin' places.<#> <id861501#>Далеко пойдёт.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861501#>She's goin' places.<#>

Русский:
<id861501#>Далеко пойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cid <id861502#>Don't believe me? You'll see!<#> <id861502#>Не веришь? А зря!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861502#>Don't believe me? You'll see!<#>

Русский:
<id861502#>Не веришь? А зря!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Announcement <id861503#>Today's performance takes audience participation to the next level.<#> <id861503#>Сегодняшнее представление выведет вовлечённость зрителей на новый уровень.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861503#>Today's performance takes audience participation to the next level.<#>

Русский:
<id861503#>Сегодняшнее представление выведет вовлечённость зрителей на новый уровень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Announcement <id861504#>With our revolutionary technology,<RN><i>you</i> will become the hero of the story.<#> <id861504#>Благодаря нашей революционной технологии<RN><i>вы</i> станете героем этой истории.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861504#>With our revolutionary technology,<RN><i>you</i> will become the hero of the story.<#>

Русский:
<id861504#>Благодаря нашей революционной технологии<RN><i>вы</i> станете героем этой истории.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Announcement <id861505#>Only you can fell the Dragon King<RN>and win the princess's heart.<#> <id861505#>Лишь вам под силу сразить короля драконов<RN>и завоевать сердце принцессы.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861505#>Only you can fell the Dragon King<RN>and win the princess's heart.<#>

Русский:
<id861505#>Лишь вам под силу сразить короля драконов<RN>и завоевать сердце принцессы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id861513#>Go on.<#> <id861513#>Продолжай.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id861513#>Go on.<#>

Русский:
<id861513#>Продолжай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Announcement <id861522#>Thank you for joining us for tonight's special performance of <i>Loveless</i>.<#> <id861522#>Спасибо, что пришли на сегодняшнее специальное представление <i>Нелюбимый</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861522#>Thank you for joining us for tonight's special performance of <i>Loveless</i>.<#>

Русский:
<id861522#>Спасибо, что пришли на сегодняшнее специальное представление <i>Нелюбимый</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Announcement <id861523#>If you'd like to continue the magic this evening...<#> <id861523#>Если желаете продолжить этот волшебный вечер...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861523#>If you'd like to continue the magic this evening...<#>

Русский:
<id861523#>Если желаете продолжить этот волшебный вечер...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Announcement <id861524#>you're invited to use your tickets to the show for one free ride on the Skywheel.<#> <id861524#>можете использовать ваши билеты на шоу, в качестве билетов на колесо обозрения.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861524#>you're invited to use your tickets to the show for one free ride on the Skywheel.<#>

Русский:
<id861524#>можете использовать ваши билеты на шоу, в качестве билетов на колесо обозрения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Announcement <id861525#>Enjoy a stunning view of the Gold Saucer and the dazzling night sky.<#> <id861525#>Насладитесь потрясающим видом на Золотое Блюдце и восхитительное ночное небо.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id861525#>Enjoy a stunning view of the Gold Saucer and the dazzling night sky.<#>

Русский:
<id861525#>Насладитесь потрясающим видом на Золотое Блюдце и восхитительное ночное небо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения