Английский:
<id862540#>Yeah, I know. Mind letting me breathe?<#>

<id862540#>Yeah, I know. Mind letting me breathe?<#>

Английский:
<id862543#>Nice riding.<#>

<id862543#>Nice riding.<#>

Английский:
<id862544#>Thanks.<#>

<id862544#>Thanks.<#>

Английский:
<id862545#>There's the streak-ruinin' bastard. You stole the title right out from under my nose.<#>

<id862545#>There's the streak-ruinin' bastard. You stole the title right out from under my nose.<#>

Английский:
<id862546#>Well, Hyperion didn't make it easy.<#>

<id862546#>Well, Hyperion didn't make it easy.<#>

Английский:
<id862547#>Heh... I'd hope not.<#>

<id862547#>Heh... I'd hope not.<#>

Английский:
<id862549#>Mighty fine bird you raised.<RN>He beat mine fair and square.<#>

<id862549#>Mighty fine bird you raised.<RN>He beat mine fair and square.<#>

Английский:
<id862550#>Just tell me: what happened to my parents? I held up my end of the bargain─now it's your turn.<#>

<id862550#>Just tell me: what happened to my parents? I held up my end of the bargain─now it's your turn.<#>

Английский:
<id862552#>Son...do you know what kinda business yer parents were tryin' to break into after they got their ranch up and runnin'?<#>

<id862552#>Son...do you know what kinda business yer parents were tryin' to break into after they got their ranch up and runnin'?<#>

Английский:
<id862554#>Wild chocobo conservation.<#>

<id862554#>Wild chocobo conservation.<#>

Английский:
<id862555#>It's no secret that environmental changes have been hard on the birds─and what's bad for them is bad for business.<#>

<id862555#>It's no secret that environmental changes have been hard on the birds─and what's bad for them is bad for business.<#>

Английский:
<id862556#>Unfortunately, nobody seemed to care.<#>

<id862556#>Unfortunately, nobody seemed to care.<#>

Английский:
<id862557#>Savin' the planet ain't cheap, y'see. Folks know somebody's gotta pay for it, but they'll be damned if it's gonna be them.<#>

<id862557#>Savin' the planet ain't cheap, y'see. Folks know somebody's gotta pay for it, but they'll be damned if it's gonna be them.<#>

Английский:
<id862558#>So while everybody else turned a blind eye, one couple faced the problem head on: your parents.<#>

<id862558#>So while everybody else turned a blind eye, one couple faced the problem head on: your parents.<#>

Английский:
<id862559#>They had everything they'd need.<#>

<id862559#>They had everything they'd need.<#>

Английский:
<id862560#>The know-how, drive, and passion.<#>

<id862560#>The know-how, drive, and passion.<#>

Английский:
<id862561#>Thing is, none of that counts for much if you ain't got the gil.<#>

<id862561#>Thing is, none of that counts for much if you ain't got the gil.<#>

Английский:
<id862562#>So they went around takin' out loans left and right till they were swimmin' in debt─which is when they ran into the meanest shark of 'em all.<#>

<id862562#>So they went around takin' out loans left and right till they were swimmin' in debt─which is when they ran into the meanest shark of 'em all.<#>

Английский:
<id862563#>Reckon you know who.<#>

<id862563#>Reckon you know who.<#>

Английский:
<id862566#>Don Corneo.<#>

<id862566#>Don Corneo.<#>

Английский:
<id862568#>I didn't know it at the time...<#>

<id862568#>I didn't know it at the time...<#>

Английский:
<id862570#>but that sleazy sonuvabitch was roundin' up folks and shippin' 'em off to Shinra for their <Q>experiments.</Q><#>

<id862570#>but that sleazy sonuvabitch was roundin' up folks and shippin' 'em off to Shinra for their <Q>experiments.</Q><#>

Английский:
<id862572#>Will and Clara figured it was the only way they'd be able to save their business...so they signed up.<#>

<id862572#>Will and Clara figured it was the only way they'd be able to save their business...so they signed up.<#>

Английский:
<id862573#>While later, Will paid me a visit. Begged me to <Q>take the reins</Q> in his and Clara's stead.<#>

<id862573#>While later, Will paid me a visit. Begged me to <Q>take the reins</Q> in his and Clara's stead.<#>

Английский:
<id862574#>He wanted what was best for those birds.<#>

<id862574#>He wanted what was best for those birds.<#>

Английский:
<id862575#>As did I, so I took him up on the offer and bought 'em out.<#>

<id862575#>As did I, so I took him up on the offer and bought 'em out.<#>

Английский:
<id862576#>And since then, I ain't seen either one of yer parents.<#>

<id862576#>And since then, I ain't seen either one of yer parents.<#>

Английский:
<id862577#>It was only after that I heard about Corneo's antics through the grapevine. Couldn't do a thing to stop him─not with Shinra in the wings, that's for sure.<#>

<id862577#>It was only after that I heard about Corneo's antics through the grapevine. Couldn't do a thing to stop him─not with Shinra in the wings, that's for sure.<#>

Английский:
<id862578#>They say anything about me? Or my sister?<#>

<id862578#>They say anything about me? Or my sister?<#>

Английский:
<id862579#>Not to me, no.<#>

<id862579#>Not to me, no.<#>

Английский:
<id862581#>Don't go thinkin' they forgot about you. You and yer sister were always at the forefront of their minds.<#>

<id862581#>Don't go thinkin' they forgot about you. You and yer sister were always at the forefront of their minds.<#>

Английский:
<id862582#>The business might've gone south, but they chose to give up their future to make sure you two could have yers.<#>

<id862582#>The business might've gone south, but they chose to give up their future to make sure you two could have yers.<#>

Английский:
<id862583#>That's why you got a roof over yer head, a place to work, and food to eat.<#>

<id862583#>That's why you got a roof over yer head, a place to work, and food to eat.<#>

Английский:
<id862584#>I can't believe it... I've had it wrong this whole time...<#>

<id862584#>I can't believe it... I've had it wrong this whole time...<#>

Английский:
<id862585#>Son, I'd be surprised if there's a wild chocobo out there that <i>doesn't</i> owe its freedom to your mom and yer dad, one way or another.<#>

<id862585#>Son, I'd be surprised if there's a wild chocobo out there that <i>doesn't</i> owe its freedom to your mom and yer dad, one way or another.<#>

Английский:
<id862587#>Hell of a legacy to live up to─but if you want it, the business is yers.<#>

<id862587#>Hell of a legacy to live up to─but if you want it, the business is yers.<#>

Английский:
<id862588#>Just know this: it ain't gonna turn a profit.<#>

<id862588#>Just know this: it ain't gonna turn a profit.<#>

Английский:
<id862589#>So, unless you can find a way to fund it, you'll wind up in the same trouble as your folks.<#>

<id862589#>So, unless you can find a way to fund it, you'll wind up in the same trouble as your folks.<#>

Английский:
<id862590#>Think it over. Maybe chat with Paw-paw too.<#>

<id862590#>Think it over. Maybe chat with Paw-paw too.<#>

Английский:
<id862591#>Call it.<#>

<id862591#>Call it.<#>

Английский:
<id862592#>Heads or tails, son. Get it right, and I'll float you some operatin' capital.<#>

<id862592#>Heads or tails, son. Get it right, and I'll float you some operatin' capital.<#>

Английский:
<id862594#>Thanks, but no thanks. I'm gonna do this on my own. Me and Chloe and Gramps, I mean.<#>

<id862594#>Thanks, but no thanks. I'm gonna do this on my own. Me and Chloe and Gramps, I mean.<#>

Английский:
<id862596#>You truly are their boy. Got your old man's pig head and your mother's backbone. Not bad.<#>

<id862596#>You truly are their boy. Got your old man's pig head and your mother's backbone. Not bad.<#>

Английский:
<id862598#>I─<#>

<id862598#>I─<#>

Английский:
<id862599#>I'm gonna do my parents proud─you'll see. It may take some time, but I'll make sure their legacy lives on.<#>

<id862599#>I'm gonna do my parents proud─you'll see. It may take some time, but I'll make sure their legacy lives on.<#>

Английский:
<id862602#>I don't get it. If Gramps knew all this, why'd he make it sound like Sam was to blame?<#>

<id862602#>I don't get it. If Gramps knew all this, why'd he make it sound like Sam was to blame?<#>

Английский:
<id862603#>He was probably trying to protect you─to stop you from going after Corneo or Shinra on your own.<#>

<id862603#>He was probably trying to protect you─to stop you from going after Corneo or Shinra on your own.<#>

Английский:
<id862604#>So he pinned it on Sam─knowing that your uncle would be okay shouldering the blame.<#>

<id862604#>So he pinned it on Sam─knowing that your uncle would be okay shouldering the blame.<#>

Английский:
<id862606#>Shouldn't have to tell you this, but seeking revenge would be stupid.<#>

<id862606#>Shouldn't have to tell you this, but seeking revenge would be stupid.<#>

Английский:
<id862607#>I know.<#>

<id862607#>I know.<#>