| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Kotch <id862810#>And with that concussion, the don is out of commission!<#> | <id862810#>После такого удара Дон в ауте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862811#>Don! Hey, Don! Don! Are you still with us!?<#> | <id862811#>Дон! Эй, дон! Дон! Вы ещё с нами?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862812#>The don might've been knocked out, but he hasn't been thrown off! Now that's skill!<#> | <id862812#>Возможно, Дона и вырубили, но пока не победили! Вот это навыки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862813#>Hell hath no fury like a pissed-off Abzu without a conscious don to rein it in!<#> | <id862813#>Без упряжки Дона, ярость разозлённого Абзу не сравнится даже с дьяволом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862814#>I was holdin' my breath for a second there, but it looks like the don and Abzu are back in action!<#> | <id862814#>Я на секунду затаил дыхание, но, похоже, Дон и Абзу снова в игре!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862815#>Looks like Abzu's got its head screwed back on!<#> | <id862815#>Кажется, что Абзу пришёл в себя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862816#>While it's not how I'd take my steak, I'm good with seeing these <Q>champs</Q> served well-done!<#> | <id862816#>Обычно люблю прожарку попроще, но с радостью посмотрю, как этих <Q>чемпионов</Q> отжарят по полной!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862817#>Oh mercy! A positively teeth-rattling, earth-shattering mega quake!<#> | <id862817#>О, ничего себе! Удар, от которого задрожала земля и наши кости!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862818#>Now that's what I call a violent emotional outburst.<#> | <id862818#>Вот это я называю бурным взрывом эмоций.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862819#>Ooh, is that the don's special sauce!? These boys are lookin' to get turnt tonight!<#> | <id862819#>О, особый соус Дона?! Парни сегодня хорошенько оторвутся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862820#>Oh, it is on now, folks! These dangerous delinquents are doped up on the don's dastardly drink!<#> | <id862820#>Теперь всё серьёзно, ребята! Эти опасные маргиналы теряют рассудок от коварного напитка Дона!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862821#>Will the don's signature brew give his fighters the fire and fury to mount a ferocious comeback!?<#> | <id862821#>Даст ли фирменная настойка Дона силу своим бойцам, чтобы вернуться в бой?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862822#>Don't look now, but they're sippin' on the don's <i>bad</i> stuff! The Corneo Family's lookin' to turn this fight around!<#> | <id862822#>Не смотрите, как они пьют <i>отраву</i> Дона! Семейка Корнео желает повернуть всё вспять!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862823#>It seems like this fight is only growing more and more intense by the minute!<#> | <id862823#>Кажется, что битва с каждой секундой становится всё жёстче!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862824#>I can see the murder in our combatant's eyes. This match is about to get a lot more brutal, folks!<#> | <id862824#>Вижу убийственный огонь в глазах участников. Бой сейчас станет гораздо более жестоким!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862825#>This fight isn't over yet! It's still anyone's game!<#> | <id862825#>Битва ещё не окончена! Победитель не определён!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862826#>Dio's Champions might be dog-walking the opposition so far, but don't look away, because these pups've still got bite!<#> | <id862826#>Чемпионы Дио сейчас водят противников за нос, но не отводите взгляд, ведь у этих псов острые зубки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862827#>A knock-down-drag-out fight! Neither side's giving an inch!<#> | <id862827#>Какая ожесточённая схватка! Ни одна сторона не собирается уступать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862828#>Dio's Champs can hold their own, that's for sure! It's no surprise that these fugitives were able to outrun the long arm of Shinra!<#> | <id862828#>Чемпионы Дио могут за себя постоять! Неудивительно, что эти преступники так долго скрывались от большой погони Шинра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862829#>We're in the endgame now, folks! And I can't tear my eyes away from these red-hot fisticuffs!<#> | <id862829#>Развязка близка, друзья! Не могу оторвать глаз от такого яростного мордобоя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862830#>Dio's Champions are dominating! Is there no one who can put a stop to their hot streak!?<#> | <id862830#>Чемпионы Дио доминируют на поле! Неужели никому не под силу остановить их череду побед?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862831#>This match might be approaching its thrilling conclusion!<#> | <id862831#>Этот бой подходит к удивительному концу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862832#>Dio's Champions are gettin' ready to bring down the hammer!<#> | <id862832#>Чемпионы Дио готовы забить последний гвоздь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862833#>Dio's Champion's just won't let up!<#> | <id862833#>Чемпионы Дио неостановимы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862834#>But it ain't over until the Fat Chocobo warks, people!<#> | <id862834#>Бой не закончен, пока не закряхтит толстый чокобо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862836#>Faster than the eye can see, these feisty fighters can run rings around the competition!<#> | <id862836#>В мгновение ока наши энергичные бойцы оставляют соперников позади!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862837#>Just tryin' to keep up with 'em on their daily walks was almost impossible!<#> | <id862837#>Даже держаться с ними на уровне уже почти невозможно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862838#>Little Beauty, Pointy Guy, Lucky Spike... I named my babies with love, but I'll be damned if I know which one's which now!<#> | <id862838#>Маленькая красавица, Колкий парень, Счастливая колючка... Я с любовью выбирал им имена, но сейчас даже не понимаю, кто есть кто!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862839#>You really raised 'em all by yourself? I'm standing in the presence of a bona fide cactuar whisperer!<#> | <id862839#>Ты правда вырастил их сам? Рядом со мной удивительный заклинатель кактуаров!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862840#>So we know their stories, but do we know if they've got a plan to stop Dio's Champions in their tracks?<#> | <id862840#>Их история теперь известна, но знаем ли мы, как они остановят чемпионов Дио?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862841#>Oh, they've got a plan! It's called, <Q>How many times can you hit a guy with a thousand needles before he's more cactuar than man!?</Q><#> | <id862841#>О, у них есть план! Называется: <Q>Сколько раз нужно проткнуть человека иголками, чтобы он стал похож на кактуара?!</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862842#>Wall Market-born and bred, these succulents are gonna put 'em on pins and needles─literally!<#> | <id862842#>Эти суккуленты, выросшие на Рынке у стены, поставят их на иголки... буквально!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862843#>Watch out! Those pointy little pricklers're packin' extra heat now!<#> | <id862843#>Берегись! Эти игольчатые негодники выглядят на все сто!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862844#>You said it! So much heat, it'd make Heidegger blush!<#> | <id862844#>Всё так! Настолько горячо, что даже Хайдеггер покраснеет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862845#>Oh mama! These mustachioed menaces are fully jacked up and ready to start nailing folks to the walls!<#> | <id862845#>О, мама, эти сорванцы с усами полностью заряжены и готовы прижимать оппонентов к стенке!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862846#>The spiky little terrors must really want to impress the don, 'cause they're about to go all out!<#> | <id862846#>Негодяи с иголками, должно быть, хотят впечатлить Дона, потому что бросаются во все тяжкие!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862847#>This next special match is shaping up to be a wild and rowdy swan song!<#> | <id862847#>Следующий бой собирается стать самой дикой лебединой песней!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862848#>But the family's sworn to stick it out till the end for the down-on-his-luck don!<#> | <id862848#>Но семья поклялась держаться до конца ради своего невезучего Дона!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862849#>Chased from his home in Wall Market...<#> | <id862849#>Потеря дома на Рынке у стены...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862850#>and with the Neo Wall Market plans in shambles, Corneoland is his last, greatest hope!<#> | <id862850#>И неудачный план по постройке Нового Рынка у стены оставляют Дону последний шанс — Корнеолэнд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862851#>His last chance to escape<RN>his cruel, brideless fate.<#> | <id862851#>Единственный способ избежать жестокой судьбы холостяка.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862852#>We need to wrap this contest up quickly, so we can get this man the sexy babes he so rightly deserves!<#> | <id862852#>Побыстрее завершим поединок, чтобы он смог заполучить всех причитающихся ему горячих девочек!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862853#>Which is why we need to get Corneoland up and running posthaste!<#> | <id862853#>Вот почему нам нужно как можно скорее открыть Корнеолэнд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862854#>Our family won't let the don down. We will come out on top!<#> | <id862854#>Семья не подведёт Дона. Мы будем на вершине!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862855#>And now we've got tonberries toddling into battle─the weight of our hopes and dreams on their tiny shoulders!<#> | <id862855#>Сейчас в игру вступают тонберри... великий груз ответственности за наши мечты теперь на их маленьких плечах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862856#>They're gonna slice and dice Dio's guys to bits, and use those bits to build our family's future!<#> | <id862856#>Они порубят на куски друзей Дио, а затем заложат их в основу нашего будущего!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862857#>Ooh, I felt that from here! That tonberry had one hell of a bone to pick!<#> | <id862857#>О, как будто на себе прочувствовал! У этого тонберри весьма серьёзные претензии!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862858#>Now that's what I call divine punishment!<#> | <id862858#>Вот так кара небесная!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id862859#>It's a red light for Dio's Champions!<#> | <id862859#>Красный свет для чемпионов Дио!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id862860#>So much hate and malice and rancor raining down on those poor saps like a ton of bricks!<#> | <id862860#>Столько ненависти, ярости и буйства сыпется на бедолаг, будто камнями закидали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||